| English | Russian |
| abyssometamorphic rocks | абиссометаморфические породы (lxu5) |
| abyssometamorphic rocks | абиссометаморфические горные породы (lxu5) |
| Achimovsky rocks | Ачимовка (MichaelBurov) |
| Achimovsky rocks | Ачимовские отложения (MichaelBurov) |
| acid rock | ацидит |
| acid rocks | кислые породы |
| allied rocks | генетически связанные породы |
| amygdaloidal rock | амигдалоид (порода, содержащая миндалевидные включения) |
| anorthositic lunar rocks | анортозитовые породы Луны (lxu5) |
| aquagenic rocks | подводные породы (породы океанического дна) |
| Archean rock | архейская горная порода (MichaelBurov) |
| Archean rock | горная порода архея (MichaelBurov) |
| arenaceous rocks | породы, состоящие главным образом из песчанистого материала |
| argillaceous cap rocks | глинистые покрышки |
| argillated rocks | аргиллизированные породы (тип измененных пород Zamatewski) |
| argillizated rocks | аргиллизит (o-george Bema) |
| arterite rocks | артериты (полосчатые породы с частой перемежаемостью осадочного и изверженного материала) |
| aschistic dike rocks | ашистовые жильные породы |
| associated rocks | сопутствующие, второстепенные породы |
| associated rocks | спутники |
| associated rocks | сопутствующие, сопровождающие породы |
| associated rocks | сопутствующие, сопровождающие или второстепенные породы |
| athrogene rocks | вулканические обломочные породы |
| athrogene rocks | атрогенные породы |
| atmospheric rocks | породы, образовавшиеся под действием атмосферы |
| banded rocks | псевдослоистые породы |
| banded rocks | полосчатые породы |
| barite rock | баритолит (lxu5) |
| basic rock | базит |
| bastard rocks | ублюдковые горные породы |
| bed-rock | бедрок |
| bed-rock | коренная |
| bed-rock | коренной |
| bedding rock | материк |
| bedding rock | горизонт (в почвоведении) |
| bedding rock | почва (залежи) |
| bedding rock | постель |
| bedding rock | подпочва |
| bedding rock | плотик |
| bedding rock | бедрок |
| binary rocks | двухминеральные породы |
| bioclastic rocks | биокластические обломочные породы (состоящие из двух различных минералов) |
| biogenic rocks | биолиты |
| biogenic rocks | породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков |
| biogenic rocks | органогенные породы |
| biogenic rocks | биогенные породы |
| bottom rock material | донно-каменный материал (0baton0) |
| brittle rocks | ломкие горные породы |
| bubble-rocks | пузыристые вулканические породы |
| cap rock | кэпрок |
| carbonate rock | карбонат |
| Carboniferous rocks | каменноугольные породы (MichaelBurov) |
| cataclased rocks | катаклазированные породы (voronxxi) |
| cement rock | известняк |
| chimney rocks | изолированные скалы |
| chimney rocks | земляные пирамиды |
| clastic sedimentary rocks | обломочные осадочные породы (twinkie) |
| clay rock | аргиллит |
| coherent rocks | сцементированные породы |
| coherent rocks | крепкие породы |
| comagmatic rocks | родственные породы |
| comagmatic rocks | родственные или комагматические породы |
| comagmatic rocks | комагматические породы |
| complemental rock | спутник |
| complementary rock | спутник |
| complementary rock | сателлит |
| conical rocks on a seacoast | кекур |
| contaminated rocks | ублюдковые породы |
| contaminated rocks | породы аномального состава |
| contaminated rocks | контаминированные породы |
| contraction of rocks | сжатие пород |
| cooking of rocks | спекание рыхлых пород |
| Cretaceous rock | меловая порода (MichaelBurov) |
| Cretaceous rock | мел (меловая порода MichaelBurov) |
| Cretaceous rock | горная порода мела (MichaelBurov) |
| cretaceous rocks | породы мелового возраста |
| crumbling rocks | трещиноватые породы |
| cumulate rocks | кумулятивные породы (melly_dina) |
| dehydration of rocks | дегидратация пород |
| dejection rocks | дежекционные породы (бомбы, лапилли, песок, пепел) |
| derivative rocks | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород |
| derivative rocks | продукт разрушения первичных пород |
| derivative rocks | дериваты (осадочные породы) |
| destruction of igneous rocks | разрушение изверженных пород |
| detrital rock | брекчия |
| detrital rock | детритус |
| dialyse of rocks | диализ пород (разложение, происходящее в процессах их изменений в деморфизм) |
| disjunctive rocks | дизъюнктивные породы |
| dislocation of rocks | дислоцированность пород (Bauirjan) |
| diversity of rocks | дислоцированность (Yan) |
| enclosing rocks | вмещающие породы |
| endogenetic rocks | эндогенные породы |
| endogenetic rocks | породы глубинного происхождения |
| epi-rocks | эпипороды |
| epigenetic oil-bearing rocks | вторично-нефтеносные породы (lxu5) |
| extrusive rock | вулканит |
| farewell rock | останец |
| fault associated with igneous rocks | сброс, связанный с извержениями |
| flaggy rocks | легко обрабатываемые нераскалывающиеся породы песчаников |
| flaggy rocks | легко обрабатываемые нераскалывающиеся породы песчаников или известняков |
| flaggy rocks | легко обрабатываемые нераскалывающиеся породы известняков |
| flow of rocks | текучесть или течение пород |
| flow of rocks | течение пород |
| flow of rocks | текучесть пород |
| flow rock | плывун |
| granitic rock | гранит (Julchonok) |
| granitic rocks | гранитная порода |
| greenalite rocks | гриналитовые породы |
| greenalite rocks | осадочные породы |
| Gross Rock Volume | общий объём породы (Kenny Gray) |
| Hadean rock | горная порода гадея (MichaelBurov) |
| Hadean rock | гадейская горная порода (MichaelBurov) |
| heap of rocks | пустая порода |
| heap of rocks | отвал |
| high-grade rocks | высокотемпературные породы |
| high-grade rocks | высокометаморфизованные породы |
| highly altered rock | сильно измененная порода (ArcticFox) |
| hybrid rocks | ублюдковые породы |
| hybrid rocks | смешанные породы |
| hybrid rocks | породы аномального состава |
| hybrid rocks | гибридные породы |
| hydrate-containing rocks | гидратосодержащие породы (MichaelBurov) |
| hydrate-containing rocks | гидратосодержащая порода (MichaelBurov) |
| hydroclastic rocks | гидрокластические породы |
| hydrogenic rocks | гидратогенные породы |
| igneous rocks | магматические образования (10-4 Bema) |
| impact melt rocks | импактно-расплавленные породы, импактные расплавы (melly_dina) |
| ingenite rocks | отщепления |
| ingenite rocks | дериваты |
| intermediate acidity rocks | породы средней кислотности |
| intermediate rocks | мезиты |
| intermediate rocks | средние породы |
| intermediate rocks | промежуточные породы |
| International Society for Rock Mechanics | Международное бюро по механике горных пород (RomanDM) |
| interstratified rocks | переслаивающиеся породы |
| intrasalt carbonate rocks | внутрисолевые карбонатные породы (Zamatewski) |
| involved rocks | включённые породы |
| Jurassic rock | юрская порода (MichaelBurov) |
| Jurassic rock | горная порода юры (MichaelBurov) |
| kainotype rocks | кайнотипные или молодые вулканические породы |
| kainotype rocks | молодые вулканические породы |
| kainotype rocks | кайнотипные вулканические породы |
| karstifiable rocks | карстующиеся породы (Nadia Popenko) |
| karsting rocks | карстующие породы (Эвелина Пикалова) |
| kata-rocks | породы катазоны |
| key rock | руководящая порода |
| known and inferred oil and gas source rocks | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox) |
| large detrital rocks | крупнообломочные породы (Millie) |
| ledge rock | бедрок |
| lens rocks | железный оолит |
| loose rocks | слабо сцементированные породы |
| maculose rocks | узловатые контактно-метаморфические породы |
| maculose rocks | пятнистые контактно-метаморфические породы |
| maculose rocks | пятнистые или узловатые контактно-метаморфические породы |
| mafic rocks | породы основного состава (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| magmatic rocks | магматические образования (10-4 Bema) |
| magnetic rocks | магнитные горные породы |
| mantle rocks | мантийные породы (melly_dina) |
| medium rocks | средние породы (по составу) |
| medium-grained rocks | среднезернистые породы |
| medium-granular rocks | среднезернистые породы |
| meso-rocks | мезопороды |
| metamorphic rock | метаморфит (Эвелина Пикалова) |
| metamorphosed rocks | метаморфические породы |
| metasedimentary rocks | метаосадочные породы |
| mobilization from host rocks | мобилизация вещества из вмещающих пород (Источник рудного вещества – магматический расплав, и в процессе оруденения участвует рудное вещество, мобилизованное из вмещающих пород. vatnik) |
| moisture content of rocks | влажность горных пород (lxu5) |
| mushroom rocks | навес, образованный солью в диапировых складках (соляных куполах) |
| mushroom rocks | скалы-грибы |
| mushroom rocks | грибовидные скалы |
| mylonitized rocks | милонитизированные породы (Zamatewski) |
| native rock | основная порода |
| Neogene rock | неогеновая порода (MichaelBurov) |
| Neogene rock | горная порода неогена (MichaelBurov) |
| neptunic rocks | осадочные породы |
| neptunic rocks | нептунические породы |
| neptunic rocks | катогенные породы |
| neptunic rocks | гидатогенные породы |
| obliquely bedded rocks | косо напластованные породы |
| oil-prone source rocks | преимущественно нефтематеринские породы (DmitriyPetrov) |
| oil-prone source rocks | преимущественно нефтеносные материнские породы (ArcticFox) |
| olivine rock | дунит |
| ore rocks | рудоносные породы |
| ore rocks | породы промышленного значения |
| organic rocks | органические породы |
| organic rocks | органогенные породы |
| organic rocks | биолиты |
| overlying rock | покров |
| oversized rocks | негабариты горных пород (snowleopard) |
| Paleogene rock | палеогеновая порода (MichaelBurov) |
| Paleogene rock | горная порода палеогена (MichaelBurov) |
| paleotypal rocks | палеотипные породы |
| paleotypal rocks | породы древнего типа или облика |
| paleotypal rocks | древневулканические породы |
| para-rocks | пара-породы (метаморфические породы осадочного происхождения) |
| penetration rock | интрузив |
| penetrative rock | интрузив |
| peralkalic rocks | ультращелочные породы |
| perched rocks | эоловые столбы |
| permeable rocks | проницаемые породы |
| Permo-Trias rock | пермотриасовая порода (MichaelBurov) |
| Phanerozoic rock | фанерозойская горная порода (MichaelBurov) |
| Phanerozoic rock | горная порода фанерозоя (MichaelBurov) |
| phosphate rock | фосфориты |
| physical properties of rocks | физические свойства горных пород |
| phytogenic rocks | фитогенические породы |
| plastic rock | пластистон (MichaelBurov) |
| plastic rock | пластиковая порода (MichaelBurov) |
| plastic rock | пластиковый камень (MichaelBurov) |
| plastic transformation of rocks | пластез |
| porphyritic rocks | породы порфировой структуры |
| primary rocks | первозданные породы |
| primary rocks | первичные первозданные породы |
| primary rocks | первичные породы |
| Proterozoic rock | протерозойская порода (MichaelBurov) |
| Proterozoic rock | горная порода протерозоя (MichaelBurov) |
| pudding rock | пудинг |
| pudding rock | конгломерат |
| pyroclastic rocks | пирокластические породы |
| quartz rock | кварцит |
| quartz-free rocks | бескварцевые породы |
| Quaternary rock | горная порода четвертичного возраста (MichaelBurov) |
| quenched rocks | закалённые породы |
| remelting of rocks | переплавление пород |
| reservoir rock | коллектор |
| rich source rocks | материнские породы с высоким генерационным потенциалом (ArcticFox) |
| rim rock | почва |
| rock asphalt | асфальт, естественным образом связанный с минеральным веществом |
| rock assemblage | комплекс пород (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| rock basin | бассейн, выточенный ледником в коренных породах |
| rock-basin lake | озеро во впадине, выточенной ледником |
| rock bed | плотик россыпи |
| rock-bedding | напластование каменных пород |
| rock bench | терраса размыва |
| rock bit | долото для крепких грунтов |
| rock bitumization | битумизация горных пород |
| rock bolting | крепление штанговой крепью |
| rock breaking | дезинтеграция горных пород |
| rock breaking | распадение горных пород |
| rock breaking | дробление камня |
| rock breaking | разрушение породы |
| rock breaking | распадение или дезинтеграция горных пород |
| rock breaking | дробление породы |
| rock breaking by freezing | раскалывание пород под действием мороза |
| rock breaking by freezing | растрескивание пород от мороза |
| rock breaking by freezing | дробление пород под действием мороза |
| rock brushing | подрывка пустой породы |
| rock bulging | выпучивание пород (soa.iya) |
| rock-bump hazard | удароопасность |
| rock burst | стреляние горных пород (lxu5) |
| rock burst | разрыв породы |
| rock car | вагонетка для породы |
| rock cavity | купол обрушения |
| rock classification | классификация горных пород |
| rock cleavage | кливаж по породе |
| rock cleavage | кливаж в породе |
| rock contraction | усадка пород |
| rock core flooding | заводнение керна (MichaelBurov) |
| rock crusher | дробилка для породы |
| rock cut | выемка породы |
| rock debris | обломки горных пород |
| rock deformation research | исследование деформации горных пород (Alexey Lebedev) |
| rock deposit | отложение каменных пород |
| rock depression | оседание пород |
| rock dimension | сечение вчерне |
| rock dimensions | размеры в проходке |
| rock dimensions | размеры в породе |
| rock disposal | транспортировка породы |
| rock disturbance | нарушение пород |
| rock disturbance | нарушение в породе |
| rock dredger | экскаватор для скалистых пород |
| rock drill | долото для бурения |
| rock drilling | бурение по породе |
| rock drilling machine | перфоратор |
| rock dust barrier | заслон инертной пыли |
| rock-dust barrier | заслон инертной пыли |
| rock dust distribution | осланцевание |
| rock dust distribution | распределение инертной пыли |
| rock-dust distribution | распределение инертной пыли |
| rock dust protected door | дверь с заслоном из инертной пыли |
| rock dust protected overcast | кроссинг с заслоном из инертной пыли |
| rock dust stopping | перемычка с заслоном |
| rock dusting | распыление горных пород тонким покровом |
| rock dusting machine | машина для осланцевания |
| rock-dusting machine | машина для осланцевания |
| rock excavation | выемка породы |
| rock excavator | экскаватор для скальных работ |
| rock exposure | обнажение породы |
| rock fall | обрушение породы |
| rock fault | опускание кровли |
| rock fauna | фауна каменистого грунта |
| rock feeder | питатель руды |
| rock fill | закладка породой |
| rock filling | закладка породой |
| rock floor | плотик |
| rock floor | плоти́к |
| rock-floor | плотик |
| rock flowage | текучесть пород |
| rock flowage | текучесть горных пород |
| rock foot-wall drift | полевой штрек |
| rock fracturing | трещиноватость пород (Bauirjan) |
| rock fragments | обломки пород |
| rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock | высыпка (русское слово Корнелиус) |
| rock gangway | полевой штрек |
| rock heading | полевой штрек |
| rock heading | выработка по породе |
| rock heat | теплота горных пород |
| rock hoisting | подъём породы |
| rock-hole | скважина по породе |
| rock-hunting | "Охота за камнями" (собирание красивых камней и минералов геологами-любителями ileen) |
| rock in place | порода на месте залегания |
| rock in situ | порода на месте залегания |
| rock inrush | вывал породы |
| rock-like plastic | пластиковая порода (plastic rock: Similar rock-like plastic formations were recorded in Hawaii MichaelBurov) |
| rock-like plastic | пластиковый камень (plastic rock: This type of rock-like plastic will be preserved in the geological record and mark the Anthropocene MichaelBurov) |
| rock lithology | литология пород (MichaelBurov) |
| rock magnetism | магнетизм горных пород |
| rock mass | толща пород |
| rock matrix | основная толчок пород |
| rock-ore | руда на месте залегания |
| rock outburst | выброс пород |
| rock outburst | вывал породы |
| rock outburst | стреляние пород |
| rock physics study | анализ физических свойств пород (Cutie) |
| rock piling | загрузка породы в отвал |
| rock-pressing out | выдавливание горных пород (lxu5) |
| rock pressure | давление нагрузки (MichaelBurov) |
| rock properties | свойства породы (Bauirjan) |
| rock pulverizer | дробилка-измельчитель |
| rock quality designation | показатель качества скального грунта (Himera) |
| Rock quality zone | Зона сохранности пород (Reyandy) |
| rock record | летопись окаменелостей (carp) |
| rock refrigeration | охлаждение породы |
| rock rot | разложение породы |
| rock rot | выветривание породы |
| rock rubble | брекчия трения |
| rock's abrasivity | абразивность горных пород |
| rock salt | хлорид натрия |
| rock schistosity | сланцеватость породы |
| rock section | сечение вчерне |
| rock section | шлиф горной породы |
| rock series | свиты горных пород |
| rock series | свита горных пород |
| rock series | свиты или серии горных пород |
| rock shaft | ствол для спуска закладочного материала |
| rock sheet | толчок горизонтально лежащих пород |
| rock sheet | толща горизонтально лежащих пород |
| rock skeleton compressibility | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| rock skeleton compression | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| rock slide | обрушение горы или породы |
| rock slide | обвал горы или породы |
| rock slide | обвал или обрушение горы или породы |
| rock squeeze | сдавливание пород (soa.iya) |
| rock step | порог ледникового амфитеатра |
| rock step | порог кара |
| rock stratification | слоистость горных пород (vbadalov) |
| rock stratification | осадка пород |
| rock subsidence | осадка пород |
| rock subsidence | осадка породы |
| rock temperature | температура горных пород |
| rock terrace | терраса размыва |
| rock texture | текстура коренной породы |
| rock train | терраса размыва |
| rock train | платформа абразии |
| rock tunnel | выработка по породе |
| rock type | тип породы |
| rock wall | стенка из породы |
| rock waste | осколки или обломки горных пород |
| rock waste | осколки горных пород |
| rock weathering | выветривание горных пород |
| rock well | колодец в скалистых породах |
| rock wood | разновидность асбеста |
| rock work | работа по породе |
| salt rock | галит |
| secondary rocks | вторичные породы |
| sedimentary rocks | горные породы осадочного типа (Night Fury) |
| shale rock | сланец |
| shell rock | ракушечник |
| shock metamorphic rocks | ударно-метаморфические породы (lxu5) |
| shock metamorphosed rocks | ударно-метаморфизованные породы (lxu5) |
| siliceous rocks | кислые породы |
| skarnified rocks | скарнированные породы (Zamatewski) |
| slab-like masses of rocks | плитовидные массы горных пород |
| slide rocks | осыпи |
| slide rocks | делювий |
| soaking capacity of rocks | размокаемость горных пород (lxu5) |
| soap rock | жировик |
| source rocks | материнские породы (для нефти) |
| stage of rock | ярус породы (MichaelBurov) |
| sundry solid rocks | породы разной твёрдости |
| supercrust rocks | породы верхнего структурного яруса |
| supercrust rocks | суперкрустальные породы |
| supercrust rocks | осадочные и эффузивные вулканические породы |
| superfusive rocks | эффузивные породы |
| superfusive rocks | суперфузивные породы |
| superfusive rocks | породы, вылившиеся на поверхность из кратера |
| terrestrial igneous rocks | земные изверженные породы |
| the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| thermodynamically altered rocks | метаморфические породы |
| tight rock | неколлектор (из книги Белоусова "Нефтегазовая промышленность" YGA) |
| tight rock | плотняк (grafleonov) |
| time sequence in igneous rocks | последовательность изверженных пород во времени |
| tophaceous-gruss-rock debris massive material | гравийно-дресвяно-щебенистым материалом (Лилия Кузьмина) |
| tower rock | утёс |
| transition rocks | переходные породы |
| trap rock | трапп (MichaelBurov) |
| Trias rocks | горные породы триаса (MichaelBurov) |
| Triassic rocks | горные породы триаса (MichaelBurov) |
| typhonic rock | плутонит |
| ultrabasic rocks | ультраосновные породы |
| ultramafic rocks from the Earth's mantle | мантийные ультрамафиты (metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle ArcticFox) |
| unaltered rocks | неизменённые породы (Эвелина Пикалова) |
| volcanic rock | эффузив (10-4 Bema) |
| volcanic rock | вулканит |
| volcanic rocks | вулканический комплекс (voronxxi) |
| volcaniclastic rocks | вулканокластические породы (lxu5) |
| volcaniclastic rocks | вулканогенные обломочные породы (lxu5) |
| volcanogenic clastic rocks | вулканогенные обломочные породы (lxu5) |
| volcanogenic rocks | вулканогенные породы (lxu5) |
| volcanogenic sedimentary rocks | вулканогенно-осадочные породы (lxu5) |
| volcanogenic-chemogenic sedimentary rocks | вулканогенно-хемогенно-осадочные породы (lxu5) |
| volcano-hydroclastic rocks | вулканогидрокластические породы (lxu5) |
| waterproof rock | водоупор (lxu5) |
| weakly metamorphosed rocks | малоизменённая порода (kondorsky) |
| weathered rock | выветрелость |
| whole rock | цельнопородный |
| zebra-rocks | полосчатые породы из железистого и нежелезистого материала |
| zoogenic rocks | породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных |
| zoogenous rocks | породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных |
