| English | Russian |
| asphaltic base oil | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда |
| asphaltic base oil | нефть асфальтового содержания (по американской терминологии) |
| assay of oil | проба нефти (kozelski) |
| Autun shale oil | отенское сланцевое масло |
| biodegraded oil | биодеградированная нефть (vbadalov) |
| black oil | нефтяные остатки |
| blue oil | разновидность парафинового минерального масла |
| Broxburn oil shale | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну |
| buy-back oil | выкупаемая нефть (поступающая в распоряжение страны-владельца недр в счёт её доли участия в добыче и выкупаемая компанией-концессионером, добывшей эту нефть) |
| coal oil | сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля |
| coal oil | минеральное масло |
| coal, oil and gas bearing basin | угленефтегазоносный бассейн (Belk) |
| coal-oil mixture | угленефтяная смесь |
| commercial oil flow | промышленные притоки нефти |
| commercial qualities of oil | товарные качества нефти (MichaelBurov) |
| commercial reserves of oil | промышленные запасы нефти |
| contour of oil sand | структурная карта нефтеносного пласта песка |
| conventional oil/gas | "обычные" нефть и газ (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| crevice oil | нефть из трещин |
| crude oil | нефть (ошибочно переводят как "сырая нефть"; смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора) |
| cut oil | нефтяная эмульсия |
| dead oil | мёртвая нефть (дегазированная выветрившаяся нефть) |
| deep oil samples | глубинные пробы нефти |
| density of oil | плотность нефти |
| density of the oil at the surface | плотность нефти на поверхности |
| diastrophic theory of oil accumulation | структурная теория образования залежей нефти |
| diastrophic theory of oil accumulation | диастрофическая теория скопления нефти |
| diastrophic theory of oil migration | диастрофическая структурная теория миграции нефти |
| elevation of the gas/oil contact | отметка ГНК |
| epigenetic oil and gas bearing complex | вторично-нефтегазоносный комплекс (lxu5) |
| epigenetic oil-bearing rocks | вторично-нефтеносные породы (lxu5) |
| equity oil | собственная нефть (остающаяся в распоряжения компании-концессионера по договорённости с владельцем недр) |
| extraction of oil | извлечение нефти |
| film of oil | плёнка нефти |
| filtered oil | высочившаяся нефть |
| free oil | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения |
| gas content of in-place oil | газосодержание пластовой нефти |
| gas-oil | газонефтяной |
| gas, oil and water shows | газонефтеводопроявления |
| gas/oil contact | газонефтяной контакт (GOC; ГНК) |
| gas-oil ratio | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти |
| gas-oil surface | газонефтяной контакт |
| gas-oil surface | граница газа и нефти |
| gases dissolved in oil | растворённые в нефти газы |
| gauging of oil well | учёт производительности нефтяных скважин |
| green oil | зелёная нефть (из шотландских сланцев) |
| hard oil sand | твёрдый нефтяной песок |
| heavy oil | сырая или необработанная нефть |
| height of the oil gas column | высота нефтяной (газовой) |
| initial oil-in-place | начальные геологические запасы нефти |
| initial recoverable reserves of oil | начальные извлекаемые запасы нефти |
| initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| known and inferred oil and gas source rocks | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox) |
| low-grade oil | низкосортная нефть |
| low-grade oil | тяжёлая нефть |
| measurements of oil flow rates | замеры дебитов нефти |
| migratory oil | мигрировавшая нефть |
| mineral earth-oil | нефть |
| mineral oil | сырая нефть |
| mineral oil | соляровое масло |
| mineral oil | керосин |
| mineral oil | горное масло |
| mineral oil | жидкий парафин |
| mixed base oil | нефть со смешанным основанием |
| mother oil | сырая нефть |
| naphthenic crude oil | нафтеновая нефть |
| net oil map | карты эффективных нефтенасыщенных толщин |
| net oil pay map | карта эффективных нефтенасыщенных толщин (ArcticFox) |
| nonassociated and dissolved gases in the oil | свободные и растворённые в нефти газы |
| non-commercial flows of oil | непромышленные притоки нефти |
| oil accumulation | газосборный (MichaelBurov) |
| oil accumulation | нефтесборный (MichaelBurov) |
| oil and gas | нефтегазовый |
| oil and gas bearing basin | нефтегазовый бассейн |
| oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| oil and gas generation | нефтегазообразование (MichaelBurov) |
| oil and gas generation and accumulation conditions | условия формирования нефтегазовых месторождений (evermore) |
| oil and gas localizing unit | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| oil and gas parent rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| oil and gas volumetric calculations | подсчёт запасов месторождений нефти и газа (evermore) |
| oil and natural gas occurrence как вариант | нефтегазоносность (Oil and Natural Gas Occurrence in Arizona, 2011, chart. ArcticFox) |
| oil-and-gas | нефтегазоносный |
| oil-and-gas blowout | выброс нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas field water | вода нефтегазовых месторождений (lxu5) |
| oil-and-gas formation | нефтегазоносная свита |
| oil-and-gas localizing object | нефтегазолокализующий объект (НГЛО; OGLO MichaelBurov) |
| oil-and-gas reservoir age | возраст залежей нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas reservoir depth | высота залежи нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas trap height | высота ловушки нефти и газа (lxu5) |
| oil area | нефтеносная зона (Andrey Truhachev) |
| oil area | нефтеносный район (Andrey Truhachev) |
| oil area | нефтяной район (Andrey Truhachev) |
| oil area | нефтеносная область (Andrey Truhachev) |
| oil-based | масляный |
| oil-belt | нефтеносный пояс |
| oil binder | органическое вяжущее вещество |
| oil bloom | флюоресценция нефти |
| oil bottle | маслёнка |
| oil clutch | гидравлическая муфта |
| oil coal | стелларит |
| oil column is above a water leg | водоплавающая залежь |
| oil commercial qualities | товарные качества нефти (MichaelBurov) |
| oil deposit | нефтяное месторождение |
| oil-derrick | нефтяная вышка |
| oil emulsion constitution | содержание нефтяной эмульсии |
| oil entirely saturated with gas | нефть, насыщенная газом |
| oil field | нефтяное месторождение |
| oil-field waters | воды нефтяных месторождений |
| oil free-flowing | фонтанный приток нефти |
| oil/gas generation | нефтегазообразование (MichaelBurov) |
| oil gathering | газосборный (MichaelBurov) |
| oil generation | нефтегенерация (ArcticFox) |
| oil geologist | геолог по нефти |
| oil indications | признаки нефти |
| oil initially-in-place | начальные геологические в недрах запасы нефти |
| oil land | нефтеносный участок |
| oil mud | нефтешлам (Andrey Truhachev) |
| oil net pay | нефтенасыщенная толщина |
| oil pool | нефтяное месторождение |
| oil potential | нефтяной потенциал |
| oil productive area | площадь нефтеносности (acreage Seregaboss) |
| oil-prone | преимущественно нефтегенерирующий (о материнской породе ArcticFox) |
| oil-prone source rocks | преимущественно нефтематеринские породы (DmitriyPetrov) |
| oil-prone source rocks | преимущественно нефтеносные материнские породы (ArcticFox) |
| oil quality prediction | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| oil recovery | нефтедобыча |
| oil recovery | коэффициент извлечения нефти (КИН Seregaboss) |
| oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти (КИН Seregaboss) |
| oil-reservoir rock | порода-коллектор нефти |
| oil sand | нефтяной пласт песка |
| oil search | нефтепоиски |
| oil-shale | горючий сланец |
| oil shale | горючий сланец |
| oil shale | нефтяной сланец |
| oil-shale | битуминозный сланец |
| oil shale | сланец, пропитанный нефтью |
| oil shows | признаки нефти |
| oil-stained rock | пропитанная нефтью породу |
| oil stained sands | пропитанные нефтью пески |
| oil string | последняя эксплуатационная колонна труб |
| oil tar | газовая смола |
| oil-treated | промасленный |
| oil/water contact | водонефтяной контакт (OWC; ВНК) |
| oil-water surface | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть |
| oil-water surface | водонефтяной контакт |
| oil-water surface | граница нефти и воды |
| oil-well blasting | торпедирование нефтяных скважин |
| oil well blowing | фонтанирование скважины |
| oil-well cementing | цементация нефтяной скважина |
| oil well screen | фильтр для нефтяной скважины |
| open oil-bearing rock | порода, пропускающая нефть |
| paraffin base oil | парафинистая нефть |
| paraffinic oil | нефть парафиновая |
| participation oil | нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр |
| petroleum-oil cannel coal | нефтеносный сланец |
| physiochemical characteristics of the oil | физико-химическая характеристика нефти |
| Potential Oil and Gas Bearing Area | потенциально нефтегазоносная провинция (0baton0) |
| potentially oil-bearing | нефтеперспективный (ArcticFox) |
| predict oil quality | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| predict oil quality | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| prediction of oil and gas occurrence | прогноз нефтегазоносности (ArcticFox) |
| prediction of the quality of oil | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| probable oil land | участок с вероятностью нефтеносности |
| quest for oil | поиски нефти |
| rainbow of oil | образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти |
| rainbow of oil | иридирующая плёнка нефти |
| recombined oil samples | рекомбинированные пробы нефти |
| refined oil | очищенная нефть |
| roily oil | сырая нефть |
| roily oil | мутная нефть |
| screened oil deposit | козырьковая экранированная нефтезалежь |
| segregation of oil and water | разделение воды и нефти |
| shale oil | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| shifting-oil of the headframe | надвижка шахтных копров |
| shows of oil | присутствие нефти |
| shows of oil | указания на возможность нахождения нефти |
| shrinkage of oil | усадка нефти |
| skimming of oil | оттартывание нефти сверху (с уровня) |
| soft oil sand | мягкий нефтеносный песок |
| sour oil | едкая нефть |
| stock tank oil initially in-place | начальные геологические запасы "товарной нефти" |
| sweet oil | сырая нефть с малым содержанием серы |
| synthetic oil/gas | "синтетический газ" (жидкие и газообразные углеводорода, получаемые из битуминозных песков, горючих сланцев, угля, отходов городов, биомассы и т.п.) |
| synthetic oil/gas | "синтетическая нефть" |
| tarry oil | нефть смолистая |
| the areas of oil pools | площади нефтеносности |
| the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| the outlook for the discovery of oil and gas fields | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| ton of oil equivalent | тонна в нефтяном эквиваленте |
| top of oil horizon | верхняя часть нефтеносного горизонта |
| top of oil horizon | кровля нефтеносного горизонта |
| top the oil sand | вскрыть нефтеносный пласт |
| trapping of oil underground | захватывание нефти в пласте |
| updip from the oil legs | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей |
| water encroachment into the gas and oil | обводнённость продукции |
| water, oil and gas saturation | водогазонефтенасыщенность |
| water-oil emulsion | водная эмульсия масла |
