DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Geology containing la | all forms | exact matches only
FrenchRussian
accroissement de la penteувеличение уклона
accélération absolue du mouvement de la Terreабсолютное ускорение движения Земли
accélération due au mouvement de la Terreускорение, обусловленное движением Земли
acidité de la rocheсодержание кремнёвой кислоты в породе
acidité latente de la roche"скрытая" кислотность породы
action mécanique de la merмеханическая деятельность моря
affleurement de la surface de failleвыход разрыва
affleurement de la surface de failleслед разрыва
affleurement de la surface de failleлиния разрыва
agitation de la merволнение моря
aiguille de la boussole de mineurстрелка горного компаса
albédo de la glaceальбедо льда
albédo de la neigeальбедо снега
alignement de la directionлиния простирания
alignement de la directionпростирание
alimentation de la nappe phréatiqueпитание горизонта грунтовых вод
allure de la surface du Globeформа поверхности Земли
altération de la rocheвыветривание горной породы (IceMine)
amplitude de la houleвысота волны
amplitude de la lameвысота волны
analyse à la toucheкапельный анализ
angle de pendage de la stratificationугол плоскостей напластования
angulosité de la courbe de fréquenceвытянутость гистограммы
anisotropie de la subsurfaceанизотропность недр
anomalie du champ de la pesanteurгравитационная аномалия
anomalie du champ de la pesanteurаномалия силы тяжести
apport de la maréeобъём морской воды, поступающей с приливом
apport de la rivièreматериал принесённый речным путём
apport de la rivièreпринос материала речным путём
architecture de la croûte terrestreстроение земной коры
aspérités de la surfaceнеровности земной поверхности
asymétrie de la valléeасимметрия долины
avancée de la merнаступление моря на сушу
avancée de la merтрансгрессия
avancée de la nappeширина тектонического шарьяжа
baume de la Mecqueегипетский бальзам
benzine de la houilleбензол
bouleversement de la terreкатаклизмы
bris de la rocheмеханическое разрушение породы
brûler la carotteзагрязнять керн
carbure saturé de la série du méthaneпарафиновый углеводород
carbure saturé de la série du méthaneпарафин
carbure saturé de la série du méthaneалкан
carbure saturé de la série du méthaneметановый углеводород
carbure saturé de la série du naphtèneполиметиленовый углеводород
carbure saturé de la série du naphtèneнафтен
carbure saturé de la série du naphtèneциклан
carbure saturé de la série du naphtèneнафтеновый углеводород
chaleur spécifique de la rocheудельная теплоёмкость породы
chargé à la limiteнасыщенный (о водном потоке)
chauffer la carotteзагрязнять керн
clef de la voûteшарнир антиклинали
clivage oblique à la stratificationсекущий кливаж
coefficient d'accélération de la pesanteurкоэффициент ускорения силы тяжести
Comission de la Carte Géologique du MondeКомиссия геологической карты мира
Comission de la Carte Métallogénique du MondeКомиссия металлогенической карты Мира
Comité Spécial pour la Recherche AntarctiqueСпециальный комитет исследований в Антарктиде
Comité Spécial pour la Recherche OcéaniqueСпециальный комитет исследований Океана
compaction de la rocheуплотнение горных пород
compartiment de la failleкрыло сброса (IceMine)
composition chimique de la rocheхимический состав породы
compressibilité de la rocheсжимаемость горной породы
congélation de la rocheзамораживание породы
contaminer la carotteзагрязнять керн
contour externe de la zone à huileвнешний контур нефтеносности
contour interne de la zone à huileвнутренний контур нефтеносности
contraction de la rocheуплотнение горной породы
contrôle de la localisation du mineraiрудоконтролирующие факторы
contrôle de la localisation du mineraiметаллогенические факторы
contrôle de la localisation du mineraiгеологические предпосылки локализации оруденения
contrôle de la localisation du mineraiконтроль оруденения
contrôle de la minéralisationрудоконтролирующие факторы
contrôle de la minéralisationметаллогенические факторы
contrôle de la minéralisationгеологические предпосылки локализации оруденения
contrôle de la minéralisationконтроль оруденения
correction de la zone altéréeпоправка за зону малых скоростей
correction pour la lectureпоправка за отсчёт
couche intermédiaire de la croute terrestreпромежуточный тип земной коры
couche intermédiaire de la croute terrestreпромежуточный слой земной коры
couche intéressée par la dislocationдислоцированный пласт
couche intéressée par la déformationдислоцированный пласт
coulée de la laveзастывшая лава
coupure de la stratigraphieстратиграфический перерыв
courant de la merморское течение
courbure de la Terreкривизна Земли
crêtes de la dorsaleпредрифтовые срединно-океанские гряды
cycle de l'ensemble de la topographieцикл эволюции рельефа
côte de la merлиторальная зона
côte de la merлитораль
côte de la merпобережье
côté de la failleкрыло разрыва
dans le sens de la strateпо простиранию
densité de la glaceплотность льда
densité de la liqueurплотность тяжёлой жидкости
densité de la matriceплотность скелета породы
diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forageдиаграмма газового каротажа
diamètre de la coquilleбольшой, наибольший диаметр раковины
diamètre de la zone envahieдиаметр зоны проникновения
dilatation de la glaceрасширение льда
dilatation de la rocheувеличение в объёме породы
dilatation de la rocheрасширение в объёме породы
direction de la pesanteurотвес
direction de la pesanteurнаправление силы тяжести
disparition de la couche en biseauвыклинивание пласта
distance des traces de la failleвысота сброса (IceMine)
divagation du fleuve divagation du lit de la rivièreблуждание русла реки
division de la plageединица масштаба на диаграмме
doctrine de la régénérationрегенерационная теория рудообразования
donner à la flamme une teinteокрасить пламя (о минерале)
drainage par la chaleurразработка при тепловом воздействии на пласт
droit de la valléeправый борт долины (eugeene1979)
débouché de la valléeустье долины
débrouiller la structureвыяснять общее строение
débrouiller la structureвыяснять строение
décomposition de la rocheвыветривание горной породы (IceMine)
décrochement de la penteперелом откоса
déformation de la glaceдеформация льда
dérangement de la coucheнарушение залегания пласта
désagrégation de la rocheвыветривание горной породы (IceMine)
détacher la carotteотрывать керн (от забоя)
détection des indices dans la boue de forageкомплекс исследований скважин, включающий геохимические методы и механический каротаж
détermination de la teneurопределение содержания (напр. полезного ископаемого в породе)
détérioration de la porositéухудшение пористости
eau contemporaine de la sédimentationсингенетичная вода
eau contemporaine de la sédimentationседиментационная вода
eau contemporaine de la sédimentationреликтовая вода
eau originelle de la formationседиментогенная вода
effect de la gravitationвлияние силы тяжести
efflorescence de la rocheвыветривание горной породы (IceMine)
enduit argileux de la failleглинка трения
enduit argileux de la failleтектоническая глинка
engrasser la carotte par la boueзагрязнять керн глинистым раствором
entaille dans la houilleподрывка
entaille dans la houilleвруб в угле
entamer la rocheсделать вруб в породе
entrée de la baieвход в бухту
essai à la compressionиспытание на раздавливание
essai à la perleиспытание паяльной трубкой
essai à la toucheкапельный анализ
examen à la lumière ultravioletteлюминесцентный анализ
exploitation de la houilleугольный карьер
exploitation de la houilleугольная шахта
exploitation de la houilleразработка угольного месторождения
faire débiter la coucheвызвать приток
fausser la mesureделать неверные измерения
fausser la mesureдавать неверные показания
fausser la mesureдопускать ошибку в измерениях
fentes causées par la réaction au fond du solтрещины донного отпора
fentes causées par la réaction latérale du solтрещины бокового отпора
feuilletage parallèle à la stratificationпослойный кливаж (I. Havkin)
flanc normal de la nappeаллохтон
flanc supérieur de la nappeаллохтон
fluctuation de la nappe aquifèreколебание уровня грунтовых вод
fluidité de la glaceтекучесть льда
fond de la baieвершина бухты
forage à la couronneколонковое бурение
formation de la phase effusiveэффузивная формация
forme de la structureформа структуры
fracture de la terreглубинный разлом
frappe de la sondeударная работа при бурении
front de la langue glaciaireфронт ледникового языка
gazéification de la houilleподземная газификация угля
glace soudée à la terreприпай
glacier de type de la calotte glaciaireледниковая шапка
glacier de type de la calotte glaciaireледниковый щит
glacier de type de la calotte glaciaireпокровный ледник
glacier de type de la calotte glaciaireледниковый купол
glacier de type de la calotte glaciaireледник исландского типа
glacification de la neigeпревращение снега в лёд
glissement de la failleнаклонная амплитуда
glissement de la failleистинная амплитуда
glissement de la failleполная амплитуда смещения
gradient de la gravitéградиент силы тяжести
gradient de la nappe aquifèreнапорный градиент
gradient de la nappe aquifèreградиент потока грунтовых вод
gradient de la nappe aquifèreгидравлический градиент
gradient de la nappe phréatiqueнапорный градиент
gradient de la nappe phréatiqueградиент потока грунтовых вод
gradient de la nappe phréatiqueгидравлический градиент
gradient de la pesanteurградиент силы тяжести
grossissement de la coucheувеличение мощности пласта
groupe de la cancriniteгруппа канкринита
groupe de la vitriniteгруппа витринита
génératrice de la houieпроизводящая волны
génératrice de la houieпроизводящая зыби
hauteur de la basse merнизкий уровень моря
hauteur de la basse merуровень низкой воды
hauteur de la haute merвысокий уровень моря
hauteur de la haute merуровень полной воды
hauteur de la lameвысота волны
hauteur de la nappe de recouvrementвысота складчатого тектонического покрова
hauteur de la pleine merвысокий уровень моря
hauteur de la pleine merуровень полной воды
hauteur de la vagueвысота волны
hauteur de la zone d'oxydationмощность зоны окисления
hiatus dans la série géologiqueстратиграфический перерыв
hyacinthe de la Sommaмейонит
hypothèse de la contractionконтракционная гипотеза
hypothèse de la différenciation par gravitéгипотеза глубинной дифференциации
hypothèse de la dérive des continentsгипотеза перемещения материков
hypothèse de la migration des pôlesгипотеза миграции полюсов
hypothèse de la permanence des océansгипотеза постоянства океанов
hypothèse de la semi-autochtonieсмешанная теория происхождения углей
impact de la pluieудары капель дождя
indice d'abrasivité de la rocheпоказатель абразивности горной породы
industrie de la mineгорнодобывающая промышленность
industrie de la mineгорная промышленность
inspection à la loupe binoculaireизучение с помощью бинокулярной лупы
intensité de la colorationинтенсивность окраски
interpréter la structureизучать тектоническое строение
intéressé par la dislocationдислоцированный
intéressé par la déformationдислоцированный
invasion par la boueглинизация скважины
irrégularité de la côteизрезанность берега
jeu de la nappeзона неровной пьезометрической поверхности
joint parallèle à la directionкливаж, параллельный простиранию
joint parallèle à la directionпродольная трещина
lacune dans la série géologiqueстратиграфический перерыв
laine de la salamandreасбест
largeur de recouvrement de la nappeширина тектонического шарьяжа покрова
lavage à la bâtéeпромывка на лотке
lavage à la carotteотмывка керна
laver à la batéeпромывать на лотке
lever de la carte géologiqueгеологическая съёмка
levé de la carte géologiqueгеологическая съёмка
levé par la photographieфототопографическая аэрофототопографическая или фототеодолитная съёмка
levé par la photographieфотосъёмка
ligne de la plus grande penteгашюра
limet parallèle à la directionглавный кливаж (угля)
limite de la formationграница развития формации
limite de la maréeграница прилива
limite de la plus basse merграница квадратурного прилива
limite de la plus haute merграница сизигийного прилива
lobes de la ligne de sutureлопасти сутурной линии
loges de la coquilleкамеры раковины
loi de la constance des anglesзакон Стено
loi de la constance des anglesзакон постоянства углов кристаллов
loi de la diadochiteзакон Линдгрена
loi de la diadochiteзакон равных объёмов
loi de la sédimentationзакон осадконакопления
longueur de recouvrement de la nappeширина тектонического покрова
longueur de recouvrement de la nappeдлина пути перекрытия
lèvre de la failleкрыло сброса (IceMine)
lèvres de la cassureкрая трещины
macle de Four-la-Brouqueдвойник по закону Фур-ля-Брук
macle de la microclineмикроклиновый двойник
macle de la périclineпериклиновый двойник
maintien de la pressionподдержание пластового давления
malléabilité de la glaceтекучесть льда
marnage de la maréeвысота прилива (разница в высоте уровня воды во время прилива и отлива)
masse mobile de la moraineподвижная масса морены
mettre en évidence la structureвыяснять строение
mettre à la masseзаземлить
migration de la ligne de partage des eauxмиграция линии водораздела
minerai sur la haldeруда в отвале
moment magnétique de la Terreмагнитный момент Земли
mouvement apparent de la failleкажущееся перемещение разрыва
mouvement de la Terreдвижение Земли
mouvement réel de la failleдействительное перемещение разрыва
mur de la coucheподошва пласта
mur de la failleопущенное крыло
mur de la failleлежачий бок (разрыва)
mur de la failleлежачее крыло
mur de la minéralisationграница оруденения по лежачему боку
méthode de datation fondée sur la radio-activitéрадиологический метод определения абсолютного возраста
méthode de la polarisation induiteметод потенциалов вызванной поляризации
méthode de la polarisation spontanéeкаротаж методом естественного электрического поля
méthode de la polarisation spontanéeметод потенциалов собственной поляризации
méthode de la teneur en iodeгеохимический метод поисков по йоду
méthode de prospection à la sondeuse à mainметод разведки бурением неглубоких скважин
méthode indirecte de la prospectionкосвенный метод поисков
méthode de la pipetteпипеточный метод
nature de la rocheвещественный состав горной породы
niveau de la glaceуровень льда
niveau de la nappe souterrainсвободная поверхность грунтовых вод
niveau de la nappe souterrainзеркало грунтовых вод
niveau de la nappe souterrainскатерть грунтовых вод
niveau de la nappe souterrainуровень грунтовых вод
niveau moyen de la marée.средний уровень прилива
niveau moyen de la merсредний уровень моря
nuance de la teintureоттенок окраски
névé cimenté par la geléeфирновый лёд
observation sur la salinitéнаблюдение за солёностью
observation à la lumière de Woodлюминесцентный анализ
ouverture de la coucheполная мощность пласта
ouverture de la mailleразмер ячейки сита
ouverture de la tranchéeустье траншеи
paroi de la cheminéeстенка жерла вулкана
parois de la valléeсклоны долины
partie déprimée de la cuvetteопущенная часть впадины
pendage conforme à la penteпадение пласта, согласное с наклоном рельефа
pendage contraire à la penteпадение пласта, противоположное наклону рельефа
phase biologique de la houillificationгумификация
phase de la houillificationфаза углефикации
phase géologique de la houillificationуглефикация
physique de la merгидрофизика
physique de la merфизика моря
piège lié à la faille inverseпривзбросовая ловушка
piège lié à la faille normaleприсбросовая ловушка
plafond de la valléeдно долины
plan hypsométrique de la coucheгипсометрическая карта пласта
plan inférieur de la coucheподошва пласта
plaques de la charnièreкардинальные пластины
plaques de la charnièreзамочные пластины
plissement contemporain de la sédimentationконседиментационная складчатость
poix de la Trinitéасфальт из озера Тринидад
pourriture de la rocheвыветривание породы
poussée de la glaceнапор льда
pression de la colonne lithologiqueгорное давление
processus de la sédimentationосадконакопление
processus de la sédimentationосадкообразование
processus de la sédimentationседиментация
procédé à la batéeпромывка в лотке
procédé à la sébileпромывка в лотке
production de la mineдобыча рудника
profondeur par rapport au niveau de la merглубина, приведённая к уровню моря
prospection alluvionnaire à la batéeразведка россыпей с лотковой промывкой
prospection sur la végétationгеоботаническая съёмка
prospection sur la végétationгеоботанический метод поисков
prospection électrique par la méthode des résistivitésэлектроразведка методом сопротивлений
prélever la carotteотбирать керн
puits creusé à la mainшурф
pulverisation de la rocheизмельчение до пыли породы
période de la maréeпериод прилива
quadrillage de la carteсетка карты
racine de la boucleшейка меандры
radio-activité de la rocheрадиоактивность горной породы
ravinement de la bergeразмыв берега
rayon de la Terreрадиус Земли
reconnaître la structureизучать тектоническое строение (см. texture)
recristallisation antérieure à la déformationдотектоническая рекристаллизация
recristallisation postérieure à la déformationпосттектоническая рекристаллизация
recul de la merотступление моря
recul de la merрегрессия моря
regard de la failleфас сброса
rejet de la failleвысота сброса (IceMine)
rejet horizontal dans un plan perpendiculaire à la failleзияние
rejeu de la failleомоложение разрывного нарушения
relief de la Terreрельеф Земли
renverse de la maréeсмена приливов и отливов
retrait de la maréeотлив
retrait de la merотступление моря
retrait de la merрегрессия
retrait de la merрегрессия моря
ruissellement de la pluieдождевой сток
règle de la penteправило эрозии склона
réduire à la même échelleпривести к одному масштабу
réfraction de la schistositéизменение падения кливажа
régression de la merрегрессия моря
répartition dans la colonneраспределение по разрезу
répartition de la porositéраспределение пористости
réserves de la mineпромышленные запасы рудника
résistance à la chaleurтеплоустойчивость (пород)
résistance à la compressionпрочность (пород при сжатии)
résistance à la désagrégationустойчивость к механическому выветриванию
résistance à la flexionпредел прочности пород при изгибе
résistance à la geléeстойкость горных пород к морозному выветриванию
résistance à la rayureпоказатель твёрдости по методу царапанья
résistance à la rayureсопротивляемость горной породы царапанью
résistance à la tractionпрочность при растяжении (пород)
révolution de la Terreтектоническая революция Земли
sceller la carotteгерметизировать керн
schistosité parallèle à la stratificationтектоническое расслоение
schistosité parallèle à la stratificationслоевое рассланцевание
schistosité parallèle à la stratificationпослойный кливаж
selle de la ligne de sutureседло сутурной линии
selle de la ligne de sutureседло сутурной лини
serrée de la coucheпережим пласта
service de la carte géologiqueуправление геологического картирования
sole de la coucheподошва пласта
sole de la coucheпочва пласта
sommet de la coquilleмакушка раковины
sommet de la coquilleвершина раковины
sommet de la crueпик паводка
sondage à la Bangkaручное бурение для разведки аллювиальных месторождений
sondage à la Bankaручное бурение для разведки аллювиальных месторождений
sondage à la cordeканатное бурение (пенсильванского типа)
sondage à la couronneколонковое бурение
sondage à la turbineтурбинное бурение
s'orienter à la boussoleориентироваться по компасу
sphéricité de la Terreсферичность Земли
stade de la consolidation du magmaстадия затвердевания магмы
stade de la tectogenèseстадия тектогенеза
suivre la directionпростираться
superficie de la zone imprégnée d'huileплощадь нефтеносности
superficie de la zone à huileплощадь нефтеносности
surface de la coucheповерхность пласта
surface de la merповерхность моря (kee46)
surface de la terreдневная поверхность
surface de la terreповерхность Земли
teneur à la tonneсодержание полезного ископаемого в тонне (руды)
terre de la veineжильная порода
texture de la glaceтекстура льда
théorie de la biorhexistasieтеория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия
théorie de la biostasieтеория биостазии
théorie de la contractionконтракционная гипотеза
théorie de la dalleтеория плиты (горное давление)
théorie de la différenciation par gravitéгипотеза глубинной дифференциации
théorie de la discontinuité de l'énergieквантовая теория
théorie de la dérive des continentsгипотеза дрейфа континентов
théorie de la migration et de l'accumulation de l'huile et de gazтеория миграции и аккумуляции нефти и газа
théorie de la rhexistasieтеория рекзистазии
théorie de la régénérationтеория регенерации (рудообразования)
théorie de la répartition isostatique des massesгипотеза изостазии
théorie de la teneur en carbonтеория Уайта (об углеродном коэффициенте)
théorie de l'expansion de la Terreгипотеза расширяющейся Земли
toit de la veineвисячий бок жилы
travaux hydrographiques de la côteсъёмка берегов
triage à la mainпросеивание вручную
trituration dans l'eau à la mainизмельчение в воде вручную
trituration à la machineизмельчение с помощью машины
tronçon de la failleпрямолинейные части сдвига по ломаной линии
tronçon de la failleпрямолинейные части сдвига по кривой линии
tronçon de la failleпрямолинейная часть сброса
trou foré à la mainскважина ручного бурения
uniformité de la granulométrieвыдержанность гранулометрического состава
valeur absolue de la compressionвеличина абсолютного сжатия складки
valeur relative de la compressionвеличина относительного сжатия складки
vallée parvenue à la maturitéзрелая долина
variation de la gravitéвариации ускорения силы тяжести Земли
viscosité de la rocheвязкость горной породы
water-drive par toute la surface du plan d'eauводонапорный режим подошвенных вод (водоплавающей залежи)
zone continentale de la Terreматериковая земная кора
zone continentale de la Terreконтинентальная земная кора
zone d'action de la houleзона прибоя
zone de balancement de la maréeприливо-отливная зона
zone de balancement de la maréeлиторальная зона
zone de la calciteзона кальцита (соляного купола)
zone d'oscillation de la maréeприливо-отливная зона
zone d'oscillation de la maréeлиторальная зона
à aplitique de la structureнад структурой
âge de la minéralisationвремя оруденения
âge de la pierreкаменный век
âge de la pierre tailléeкаменный век
âge de la pierre éclatéeкаменный век
éclatement de la rocheрастрескивание породы
École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des MinesНациональный институт металлургии и горного дела
écoulement de la glaceдвижение ледника
écoulement de la glaceтечение льда
électrode de mise à la terreзаземляющий электрод
épaisseur de la couche altéréeмощность зоны малых скоростей
épaisseur de la nappe de recouvrementвысота складчатого тектонического покрова
état de la merсостояние моря
étiqueter la carotteэтикетировать керн
étude à la loupeизучение с помощью лупы
étude à la loupeисследование с помощью лупы
étudier à la loupeизучать с помощью лупы
évolution de la côte de submersionпогружение берега
évolution de la côte d'émersionподнятие берега
évolution structurale de la croûte terrestreтектоническая эволюция Земли
être disséminé dans la rocheбыть рассеянным в породе