| English | Russian |
| area of gas-lift flow | площадь самоистекающих газовых вод |
| associated natural gas | попутный природный газ |
| average gas-saturated thickness | средняя газонасыщенная толщина |
| Basin Centered Gas Accumulation | газовая залежь бассейнового типа (Basin-centered gas systems (BCGSs) are potentially one of the more economically important unconventional gas systems in the world; in the United States they contribute as much as 15% of the total annual gas production. ixtra) |
| blast of gas | выход газа |
| blast of gas | газовая фаза извержения (вулкана) |
| blast of gas | выделение газа |
| boundaries of the gas accumulation | контур газоносности |
| bradenhead gas | природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена |
| bradenhead gas | газ из головки Брадена |
| casing head gas | головочный газ |
| casing head gas | газ из буровой скважины |
| coal field gas | природный угольный газ (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| coal gas | угольный газ |
| coal, oil and gas bearing basin | угленефтегазоносный бассейн (Belk) |
| combination gas | богатый нефтью естественный газ |
| combination gas | жирный газ (богатый парами бензина) |
| combustible gases | горючие газы |
| commercial reserves of non associated gas | промышленные запасы свободного газа |
| composition of the in-place gas | состав газа в пластовых условиях |
| condensation of gases | конденсация газов |
| Conditional Gas-Water Contact | условный контакт газ-вода (agrabo) |
| conventional oil/gas | "обычные" нефть и газ (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| dangerous gas | опасный газ |
| dangerous gas | взрывчатый газ |
| draining out of gases | отвод газа |
| draining out of gases | дегазация |
| dry gas sand | сухой песок (не содержащий нефти) |
| dry gas sand | песок, содержащий сухой газ |
| dry natural gas | газ, не содержащий значительного количества бензина |
| elevation of the gas/oil contact | отметка ГНК |
| emission of gas | газовая фаза извержения (вулкана) |
| emission of gas | выход газа |
| emission of gas | выделение газа |
| emission of gas | выделение или выход газа |
| epigenetic oil and gas bearing complex | вторично-нефтегазоносный комплекс (lxu5) |
| escape of gas | выделение газа |
| explosive gas | гремучий газ |
| fixed gas | постоянный газ |
| fixed gas | перманентный газ |
| fixed gas | неконденсирующийся газ |
| flared gas | газ, сожжённый в факелах (обычно это неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений) |
| flow of gas | выделение газа |
| flow of gas | выброс газа |
| free gas | газ чисто газоконденсатных залежей |
| free gas | газ чисто газовых залежей |
| fumarole gas | фумарольный газ |
| gas-and-dust conditions | газопылевой режим |
| gas-bearing | газовмещающий (Bauirjan) |
| gas-bearing area | площадь газоносности |
| gas-bearing formation | газонасыщенный пласт |
| gas-bearing reservoir | газовмещающая порода-коллектор (Bauirjan) |
| gas blower | газовый суфляр |
| gas blow-out | выбросы газа |
| gas breakthrough | прорыв газа (в добывающую скважину Seregaboss) |
| gas bubble | газовый пузырёк в минерале |
| gas bubble | полость в породе или минерале, образованная газом |
| gas burst | взрыв газа |
| gas burst | выброс газа |
| gas-burst from seam floor | прорыв газа из почвы пласта |
| gas-cap | газовый купол (над нефтяным резервуаром) |
| gas cavity | пузырь газовый |
| gas chimney | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности (Crescent) |
| gas coal | длиннопламенный уголь |
| gas coal | газовый уголь |
| gas-condensate accumulations in zone XII | газоконденсатная залежь пласта 12 |
| gas coning | аварийный прорыв газа |
| gas-containing | газовмещающий (Bauirjan) |
| gas content of in-place oil | газосодержание пластовой нефти |
| gas-cut | насыщенный газом |
| gas delivery tube | трубка для выделяющегося газа |
| gas detector | указатель гремучего газа |
| gas detector | указатель или индикатор гремучего газа |
| gas dilution | разжижение газа |
| gas discharging source | газоотдающий источник |
| gas dominant | преимущественно газовый (The North West Shelf is seen as a gas dominant region. ArcticFox) |
| gas-dominant | преимущественно газовый (The North West Shelf is seen as a gas dominant region. ArcticFox) |
| gas drilling | бурение на газ |
| gas emission | выход газа |
| gas explosion | взрыв газа |
| gas field | газовое месторасположение |
| gas fluxing | газовое флюсование |
| gas fluxing | газовое плавление |
| gas-fluxing hypothesis | гипотеза газового плавления |
| gas-fluxing theory | теория газового плавления |
| gas-head waters | газонапорные воды (lxu5) |
| gas hydrate accumulation | газогидратное скопление (MichaelBurov) |
| gas hydrate capability | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| gas hydrate content | гидратосодержание (MichaelBurov) |
| gas hydrate content | содержание гидратов (MichaelBurov) |
| gas hydrate content | содержание газогидратов (MichaelBurov) |
| gas hydrate content | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| gas hydrate pool | газогидратное скопление (MichaelBurov) |
| gas hydrate stability zone | ЗСГ (Racooness) |
| gas hydrate-bearing | газогидратоносный (MichaelBurov) |
| gas hydrate-bearing capacity | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| gas hydrate-bearing deposits | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| gas hydrate-bearing precipitates | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| gas hydrate-bearing sediments | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| gas hydrate-forming system | гидратообразующая система (MichaelBurov) |
| gas hydrates | гидраты газа (MichaelBurov) |
| gas ignition | воспламенение газа |
| gas indications | газопоказания (kitabski) |
| gas initially-in-place | начальные геологические в недрах запасы газа |
| gas-injection | нагнетание газа |
| gas-lift flow | самотёк от газового давления |
| gas-lift flowing well | колодец, самоистекающий под влиянием газового давления |
| gas-liquid contact | газожидкостный контакт (GLC; ГЖК) |
| gas making | производство газа |
| gas nest | газовый карман |
| gas nest | газовая каверна |
| gas of deep seated origin | газ глубинного происхождения |
| gas-oil | газонефтяной |
| gas, oil and water shows | газонефтеводопроявления |
| gas/oil contact | газонефтяной контакт (GOC; ГНК) |
| gas-oil ratio | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти |
| gas-oil surface | газонефтяной контакт |
| gas-oil surface | граница газа и нефти |
| gas outburst | внезапный выброс газа |
| gas outlet | тяга или уход газа |
| gas outlet | уход газа |
| gas outlet | тяга газа |
| gas outlet | вытяжка газа |
| gas plays | залежи газа (Бейбарыс) |
| gas plume | газовый плюм (Racooness) |
| gas-pocket hypothesis | гипотеза заполненных газом пустот |
| gas portion of the accumulation is tilted | наклон газовой части залежи |
| gas productive area | площадь газоносности (acreage Seregaboss) |
| gas release | выделение газа |
| gas-rock | газоносная порода |
| gas rush | прорыв газа |
| gas sample | газовая проба |
| gas-sand | газоносный песок |
| gas saturation factor | коэффициент газонасыщенности (Kg) |
| gas schist | битуминозный сланец |
| gas seepage | утечка или истечение газа |
| gas seepage | выход газа |
| gas seeps | газовые выходы |
| gas shale | выделяющий газ при сухой перегонке |
| gas show zone | зона газопроявлений ("...gas show zone reported from a down dip well during1952 was represented by a foot of coarse sandstone. No shows were recognized." Utah Division of Oil, Gas and Mining – Utah.gov vatnik) |
| gas showings | признаки газа |
| gas shows | выходы газа |
| gas spout | струя газа |
| gas-suction plant | газоотсасывающая установка |
| gas surveying | газовая съёмка |
| gas tar | гудрон |
| gas tar | газовая смола |
| gas-testing lamp | газомерная лампа |
| gas turf | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым и постоянным пламенем торф |
| gas vent | жерло, из которого выходит газ |
| gas vent | маар |
| gas vent | газовая воронка |
| gas volcano | газовый вулкан |
| gas/water contact | газоводяной контакт (GWC) |
| gas-water surface | граница газа и воды |
| gas-water survey | газогидросъёмка (water sampling from sea bottom for gas content analysis evermore) |
| gas-water-lithoclastic volcano | газоводнолитокластический вулкан (термин изобретен отечественными морскими геологами и литологами (прим. Dmitry G) Natangel) |
| gas zone | пористый пласт, содержащий естественный газ |
| gases dissolved in oil | растворённые в нефти газы |
| geopressured gas | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений |
| gross gas production | общая добыча газа (включает как товарную добычу, так и потери газа на промыслах) |
| harmful gas | вредный газ |
| helium-bearing gas | естественный газ, содержащий гелий |
| hydrated gas accumulation | газогидратное скопление (MichaelBurov) |
| hydrated gas content | содержание гидратов (MichaelBurov) |
| hydrated gas content | гидратосодержание (MichaelBurov) |
| hydrated gas content | содержание газогидратов (MichaelBurov) |
| hydrated gas pool | газогидратное скопление (MichaelBurov) |
| ignited gas | воспламеняемый газ |
| included gas | газ в пустотах какой-либо из зон |
| included gas | включённый газ |
| initial gas-in-place | начальные геологические запасы газа |
| initial gas reserves | начальные запасы газа |
| initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| in-place gas | пластовый газ |
| intermittent gas lift | газлифт для периодического откачивания |
| juvenile gas | ювенильный газ |
| known and inferred oil and gas source rocks | установленные и предполагаемые нефтегазоматеринские породы (ArcticFox) |
| lowest proved occurrence of gas | самое низкое подтверждённое положение газа |
| marketable gas production | товарная добыча газа |
| marketable natural gas | товарный природный газ (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| marketed gas | товарная добыча газа |
| marsh gas | рудничный газ |
| marsh gas | газ, выделяющийся из болот и трясин |
| mine gas | горный газ |
| mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| nat gas | естественный газ (MichaelBurov) |
| nat gas | природный газ (MichaelBurov) |
| natural gas | естественный газ |
| natural gas analysis | анализ природных газов (lxu5) |
| net gas maps | карты эффективных газонасыщенных толщин |
| net gas production | "чистая" добыча газа (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| nonassociated and dissolved gases in the oil | свободные и растворённые в нефти газы |
| non-associated gas | непопутный газ (Халеев) |
| nonassociated gas in gas accumulations | свободный газ газовых залежей |
| nonassociated gas in gas caps | свободный газ газовых шапок |
| nonassociated gas reserves | ресурсы свободного газа |
| occluded gas | сорбированный гремучий газ |
| occluded gas | поглощённый газ |
| oil and gas | нефтегазовый |
| oil and gas bearing basin | нефтегазовый бассейн |
| oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| oil and gas generation | нефтегазообразование (MichaelBurov) |
| oil and gas generation and accumulation conditions | условия формирования нефтегазовых месторождений (evermore) |
| oil and gas localizing unit | нефтегазолокализующий объект (MichaelBurov) |
| oil and gas parent rock | нефтегазоматеринская порода (MichaelBurov) |
| oil and gas volumetric calculations | подсчёт запасов месторождений нефти и газа (evermore) |
| oil and natural gas occurrence как вариант | нефтегазоносность (Oil and Natural Gas Occurrence in Arizona, 2011, chart. ArcticFox) |
| oil entirely saturated with gas | нефть, насыщенная газом |
| oil/gas generation | нефтегазообразование (MichaelBurov) |
| oil-and-gas | нефтегазоносный |
| oil-and-gas blowout | выброс нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas field water | вода нефтегазовых месторождений (lxu5) |
| oil-and-gas formation | нефтегазоносная свита |
| oil-and-gas localizing object | нефтегазолокализующий объект (НГЛО; OGLO MichaelBurov) |
| oil-and-gas reservoir age | возраст залежей нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas reservoir depth | высота залежи нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas trap height | высота ловушки нефти и газа (lxu5) |
| original field gas | исходный пластовый газ (MichaelBurov) |
| original gas | исходный пластовый газ (MichaelBurov) |
| original gas in the field | исходный пластовый газ (MichaelBurov) |
| pipeline gas | товарный природный газ (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| poison gas | удушливый газ |
| Potential Oil and Gas Bearing Area | потенциально нефтегазоносная провинция (0baton0) |
| prediction of oil and gas occurrence | прогноз нефтегазоносности (ArcticFox) |
| presence of gas hydrate | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| re-injected gas | газ, закаченный в продуктивные пласты (для поддержания пластового давления) |
| reserves in gas caps | запасы газа газовых шапок |
| reserves of gas in accumulations | запасы свободного газа газовых залежей |
| reservoir of gas | вмещающая газ порода |
| resurgent gas | отходящий газ |
| resurgent gas | освобождённый газ |
| rich gas | богатый летучими газ |
| rock gas | естественный газ |
| semidry gas | полусухой газ |
| separated gas | отсепарированный газ |
| spurt of gas | газовый ключ |
| synthetic oil/gas | "синтетический газ" (жидкие и газообразные углеводорода, получаемые из битуминозных песков, горючих сланцев, угля, отходов городов, биомассы и т.п.) |
| synthetic oil/gas | "синтетическая нефть" |
| tensioned gas | напряжённый газ |
| the outlook for the discovery of oil and gas fields | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| Tight Gas Sand | газонасыщенный низкопроницаемый песчаниковый коллектор (ixtra) |
| Valanginian gas | валанжинский газ (twinkie) |
| volcanic gas discharge | выброс вулканического газа (lxu5) |
| water encroachment into the gas and oil | обводнённость продукции |
| water, oil and gas saturation | водогазонефтенасыщенность |
| wet gas | содержащий кроме метана и этана также пропан, бутан, пентан, гексан и гептан |
| wet gas | жидкий газ |
