| French | Russian |
| abaissement du niveau d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement du plan d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| accumulation d'eau | накопление воды |
| activité chimique d'eau | химическая активность воды |
| adoucissement de l'eau | устранение жёсткости воды |
| amas d'eau souterrain | водяной карман |
| amas d'eau souterrain | подземный водоём |
| amplitude de morte-eau | амплитуда квадратурного прилива |
| amplitude de vive-eau | амплитуда сизигийного прилива |
| appareil à niveau d'eau | уровнемер |
| ascension capillaire de l'eau | капиллярный подъём грунтовых вод |
| atlas des eaux souterraines | атлас подземных вод |
| baisse des eaux | понижение уровня вод |
| barre d'eau | прибойная волна |
| barre d'eau | прибойный вал |
| basse-eau | малая вода |
| basses eaux | меженный уровень вод |
| basses eaux | низкий уровень вод |
| bassin d'un cours d'eau | речной бассейн |
| bassin d'un cours d'eau | речная водосборная площадь |
| bilan de l'eau souterraine | баланс подземных вод |
| bouteille pour prélèvement d'eau | пробоотборник для воды |
| campagne d'échantillonnage dans les eaux | отбор проб вод |
| capacité absolue en eau | абсолютная влагоёмкость |
| capacité en eau | водоудерживающая способность |
| capacité en eau | влагоёмкость |
| captage de cours d'eau | перехват реки |
| chimie des eaux souterraines | гидрохимия |
| chimisme des eaux | химический состав вод |
| compétence du cours d'eau | несущая способность водного потока |
| cote de l'eau | отметка уровня воды |
| courant d'eau souterrain | грунтовой поток |
| courant d'eau souterrain | подземный поток воды |
| courant d'eau souterrain | поток грунтовых вод |
| cours d'eau | текучая вода |
| cours d'eau anaclinal | обсеквентная река |
| cours d'eau antéconséquent | антеконсеквентная река |
| cours d'eau antécédent | антецедентная река |
| cours d'eau capteur | река, перехватывающая другую реку |
| cours d'eau capté | перехваченная река |
| cours d'eau conséquent | консеквентная река |
| cours d'eau de haute montagne | высокогорная река |
| cours d'eau de ligne de faille | приразломная река (следующая по линии сброса) |
| cours d'eau de régime saisonnier | водный поток с сезонным изменением расходов |
| cours d'eau d'origine glaciaire | ледниковая река |
| cours d'eau décapité | обезглавленная река |
| cours d'eau dérivé | река, вытекающая из другой реки |
| cours d'eau endoréique | водоток, не впадающий в море |
| cours d'eau exoréique | водоток, впадающий в море |
| cours d'eau glaciaire | ледниковый поток |
| cours d'eau inadapté | умирающая река |
| cours d'eau inséquent | инсеквентная река (не имеющая определённого отношения к наклонам местности) |
| cours d'eau inverti | противоток |
| cours d'eau obséquent | обсеквентная река |
| cours d'eau prolongée | удлинённая река |
| cours d'eau reséquent | ресеквентная река |
| cours d'eau secondaire | река-приток |
| cours d'eau sous-adapté | перехваченная река |
| cours d'eau souterrain | подземная река |
| cours d'eau subséquent | субсеквентная река |
| cours d'eau torrentiel | временный бурный водный поток |
| cours d'eau à lit instable | неустойчивая река |
| cours d'eau à lit stable | устойчивая река |
| cône d'eau | конус воды |
| déplacement du pétrole par l'eau | вытеснение нефти водой |
| eau acide | кислая вода |
| eau acidulée | слабокисловатая вода |
| eau acrothermale | акротермальная вода (с температурой более 50° С) |
| eau adhérente | рыхлосвязанная вода |
| eau adhérente | плёночная вода |
| eau adoucie | опреснённая морская вода |
| eau adsorbée | поглощённая вода |
| eau adsorbée | адсорбционная вода |
| eau ahaline | озёрная вода |
| eau alcaligène | щелочная вода |
| eau alluvionnaire | аллювиальная вода |
| eau anastatique | анастатическая вода (термин, предложенный Мейнцером для обозначения вод капиллярной каймы) |
| eau angulaire | пендулярная вода |
| eau angulaire | стыковая вода |
| eau argique | аргическая вода (термин, предложенный Мейнцером для обозначения вод переходной зоны) |
| eau arsenicale | мышьяковая вода |
| eau ascendante | напорная вода |
| eau ascendante | восходящая вода |
| eau atmosphérique | атмосферные осадки |
| eau atmosphérique | подземная вода атмосферного происхождения |
| eau atmosphérique | метеорная вода |
| eau attachée | связанная вода |
| eau bicarbonatée | гидрокарбонатная вода |
| eau bicarbonatée calcique | гидрокарбонатно-кальциевая вода |
| eau bicarbonatée magnésienne | гидрокарбонатно-магниевая вода |
| eau bicarbonatée sodique | гидрокарбонатно-натриевая вода |
| eau bromo-iodurée | бромиодистая вода |
| eau bromée | бромная вода |
| eau calcique | известковая вода |
| eau capillaire | подвешенная вода |
| eau capillaire | висячая вода |
| eau captive | восходящая вода |
| eau captive | межпластовая вода |
| eau captive | напорная вода |
| eau carbogazeuse | углекислая вода |
| eau chargée de gaz carbonique | углекислая вода |
| eau chargée de gaz sulfureux | сероводородная вода |
| eau chargée d'oxygène | вода, насыщенная кислородом |
| eau chargée en sel | минерализованная вода |
| eau chargée en sel | солёная вода |
| eau chloro-bicarbonatée sodique | хлоридно-гидрокарбонатно-натриевая вода |
| eau chlorocalcique | вода хлоркальциевого типа |
| eau chlorosodique | хлоридно-натриевая вода |
| eau chlorurobicarbonatée calcique | хлоридно-гидрокарбонатно-кальциевая вода |
| eau chlorurobicarbonatée magnésienne | хлоридно-гидрокарбонатно-магниевая вода |
| eau chlorurosulfatée calcique | хлоридно-сульфатно-кальциевая вода |
| eau chlorurosulfurée sodique. | хлоридно-сульфатно-натриевая вода |
| eau chlorurée | хлоридная вода |
| eau chlorurée alcaline | хлоридно-щелочная вода |
| eau chlorurée calcique | хлоридно-кальциевая вода |
| eau chlorurée forte | сильна хлорированная вода |
| eau chlorurée magnésienne | хлоридно-магниевая вода |
| eau chlorurée sodique | хлоридно-натриевая вода |
| eau circulante | проточная вода |
| eau circulante | текучая вода |
| eau combinée | связанная вода |
| eau combinée | кристаллизационная вода |
| eau condensable | конденсирующаяся вода |
| eau connexe | связанная вода |
| eau connée | реликтовая вода |
| eau connée | седиментационная вода |
| eau connée | связанная вода |
| eau connée | сингенетическая вода |
| eau connée | ювенильная вода |
| eau contemporaine de la sédimentation | сингенетичная вода |
| eau contemporaine de la sédimentation | седиментационная вода |
| eau contemporaine de la sédimentation | реликтовая вода |
| eau cosmique | атмосферные осадки |
| eau cosmique | метеорная вода |
| eau cuivreuse | вода, содержащая медь |
| eau cunéiforme | пендулярная вода |
| eau cunéiforme | стыковая вода |
| eau d'adhésion | рыхлосвязанная вода |
| eau d'adhésion | плёночная вода |
| eau d'adsorption | поглощённая вода |
| eau d'alimentation | поступающая вода |
| eau d'amont | восходящая вода |
| eau d'amont | напорная вода |
| eau d'amont | вода верховьев |
| eau d'attraction moléculaire | гигроскопическая вода |
| eau d'attraction moléculaire | адсорбированная вода |
| eau d'aval | вода низовьев |
| eau de bordure | краевая вода |
| eau de bordure | приконтурная вода |
| eau de calcium | кальциевая вода |
| eau de carrière | рыхлосвязанная вода |
| eau de carrière | поровая вода |
| eau de carrière | естественная влажность горных пород |
| eau de carrière | плёночная вода |
| eau de cheminement | фильтрующаяся вода |
| eau de circulation | проточная вода |
| eau de circulation | текучая вода |
| eau de combinaison | кристаллизационная вода |
| eau de combinaison | конституционная вода |
| eau de croissance | почвенная вода, питающая растения |
| eau de diaclase | трещинная вода |
| eau de filtration | инфильтрационная вода |
| eau de fond | фреатическая вода |
| eau de fond | шахтная вода |
| eau de fond | наддонная вода |
| eau de fond | придонная вода |
| eau de fond | грунтовая вода |
| eau de fond karstique | карстовая вода |
| eau de fontaine | родниковая вода |
| eau de fontaine | ключевая вода |
| eau de fonte | талая ледниковая вода |
| eau de formation | пластовая вода |
| eau de fusion | талая ледниковая вода |
| eau de genèse | вода, генетически связанная с нефтью |
| eau de gisement | контурная вода |
| eau de gisement | попутная вода |
| eau de gisement | промысловая вода |
| eau de gisement | краевая вода |
| eau de gisement de pétrole | вода нефтяного месторождения |
| eau de gravité | безнапорная вода |
| eau de gravité | свободная вода |
| eau de gravité | гравитационная подземная вода |
| eau de percolation | подземная гравитационная вода |
| eau de profondeur | ювенильная вода |
| eau de profondeur | глубинная вода |
| eau de précipitation | атмосферные осадки |
| eau de précipitation | метеорная вода |
| eau de puits | рудничная вода |
| eau de puits | скважинная вода |
| eau de puits | шахтная вода |
| eau de retour géothermal | вадозная вода |
| eau de rivière | речная вода |
| eau de roche | рыхлосвязанная вода |
| eau de roche | поровая вода |
| eau de roche | естественная влажность горных пород |
| eau de roche | плёночная вода |
| eau de ruissellement | поверхностная текучая вода |
| eau de résurgence | подземная вода поверхностного происхождения (рек или ручьёв) |
| eau de rétention | связанная вода |
| eau de rétention spécifique | рыхлосвязанная вода |
| eau de rétention spécifique | плёночная вода |
| eau de saline | вода солёного источника |
| eau de sodium | натриевая вода |
| eau de solvatation | сольватационная вода |
| eau de sous-sol | фреатическая вода |
| eau de sous-sol | подземная вода |
| eau de sous-sol | грунтовая вода |
| eau de subsurface | подземная вода |
| eau de surface | наземная вода |
| eau de synthèse | синтетическая вода |
| eau de tension superficielle | подвешенная вода |
| eau de tension superficielle | капиллярная вода |
| eau de terres | фреатическая вода |
| eau de terres | грунтовая вода |
| eau de zone de transition | вода переходной зоны |
| eau des colloïdes | вода, удерживаемая коллоидами |
| eau des pores | поровая вода |
| eau des terrains | фреатическая вода |
| eau descendante | нисходящая вода |
| eau dessalée | обессоленная вода |
| eau dessalée | опреснённая вода |
| eau d'exsudation | инфильтрационная вода |
| eau d'extension locale | вода местного распространения |
| eau d'extension locale | локальная вода |
| eau d'extension régionale | вода регионального распространения |
| eau d'humidité | гигроскопическая вода (в почвогрунтах) |
| eau d'imbibition | вода, пропитывающая породу |
| eau disponible | безнапорная вода |
| eau disponible | свободная вода |
| eau dissimulée | адсорбированная вода |
| eau dissimulée | гигроскопическая вода |
| eau d'orage | вода временных бурных потоков |
| eau d'origine | связанная вода |
| eau d'origine | сингенетическая вода |
| eau d'origine | реликтовая вода |
| eau d'origine superficielle | подземная вода поверхностного происхождения |
| eau du sol superficiel | почвенная вода |
| eau du toit | верхняя вода |
| eau du toit | кровельная вода |
| eau dystrophe | дистрофная вода (богатая гумусовыми веществами) |
| eau d'écoulement | текучая вода |
| eau d'écoulement | проточная вода |
| eau d'écoulement | подвижная вадозная вода |
| eau en charge | восходящая вода |
| eau en coin | пендулярная вода |
| eau en coin | стыковая вода |
| eau en cours d'écoulement | проточная вода |
| eau errante | вадозная вода |
| eau eutrophe | эвтрофная вода (богатая азотистыми веществами) |
| eau fermée | запертая вода |
| eau fermée | поровая вода в замкнутых порах |
| eau ferrobactériacée | вода, содержащая железобактерии |
| eau figurée | гравитационная вода |
| eau fixée par absorption | абсорбированная вода |
| eau fixée par capillarité | подвешенная вода |
| eau fixée par capillarité | капиллярная вода |
| eau folle | вода временных бурных потоков |
| eau fossile | седиментационная вода |
| eau fossile | связанная вода |
| eau fossile | сингенетическая вода |
| eau fossile | реликтовая вода |
| eau fossile | погребённая вода |
| eau fossile connée | седиментационная вода |
| eau fossile de nappe | застойная без движения погребённая вода |
| eau fossile d'imbibition | седиментационная вода |
| eau fumerollienne | фумарольная вода |
| eau funiculaire | рыхлосвязанная вода |
| eau funiculaire | плёночная вода |
| eau funiculaire | фуникулярная вода |
| eau globulaire | рыхлосвязанная вода |
| eau globulaire | плёночная вода |
| eau gravitique | свободная вода |
| eau gravitique | безнапорная вода |
| eau gravitique | гравитационная подземная вода |
| eau géothermale | термальная вода поверхностного происхождения |
| eau humique | дистрофная вода (богатая гумусовыми веществами) |
| eau hydrocarbonato-chlorurée | гидрокарбонатно-хлоридная вода |
| eau hydrocarbonato-sulfatée | гидрокарбонатно-сульфатная вода |
| eau hydrocarbonaté | гидрокарбонатная вода |
| eau hydrocarbonatée sodique | гидрокарбонатно-натриевая вода |
| eau hydrostatique | свободная вода |
| eau hydrostatique | безнапорная вода |
| eau hydrostatique | гравитационная подземная вода |
| eau hygroscopique | адсорбированная вода |
| eau non utile | почвенная вода, не питающая растения |
| eau oligochlorurée | олигохлоридная вода |
| eau oligohaline | слабосолоноватая вода |
| eau oligohaline | слабосолёная вода |
| eau oligosulfatée | олигосульфатная вода |
| eau oligotrophe | олиготрофная вода (бедная азотистыми веществами) |
| eau originelle | седиментационная вода |
| eau originelle de la formation | седиментогенная вода |
| eau osmotique | осмотическая вода |
| eau ouverte | инфильтрационная вода |
| eau oxydante | окисляющая вода |
| eau oxygénée | вода, насыщенная кислородом |
| eau pelliculaire | пелликулярная вода |
| eau pelliculaire | адсорбированная вода |
| eau pendante | капиллярная вода |
| eau pendante | подвешенная вода |
| eau pendulaire | стыковая вода |
| eau pendulaire | пендулярная вода |
| eau peu minéralisée | слабосолёная вода |
| eau phréatique de sous-sol | грунтовая вода |
| eau phréatique de sous-sol | фреатическая вода |
| eau pleurotique | плёротическая вода (термин, предложенный Мейнцером для обозначения вод зоны насыщения) |
| eau plutonienne | глубинная вода |
| eau plutonique | глубинная вода |
| eau polyhaline | сильносолёная вода |
| eau primaire | первичная вода |
| eau profonde | артезианская вода |
| eau profonde | подземная вода |
| eau périphérique | приконтурная вода |
| eau périphérique | краевая вода |
| eau périphérique | контурная вода |
| eau radio-active | радиоактивная вода |
| eau recyclée | оборотная вода (вода, участвующая в геологических циклах или в круговороте) |
| eau relique | сингенетическая вода |
| eau relique | реликтовая вода |
| eau remontante | напорная вода |
| eau remontante | восходящая вода |
| eau retenue par capillarité | подвешенная вода |
| eau retenue par capillarité | капиллярная вода |
| eau régénérée | возрождённая вода |
| eau saline | рассольная вода |
| eau saline | минерализованная вода |
| eau salée naturelle | рассольная вода |
| eau salée naturelle | минерализованная вода |
| eau salée naturelle | рассол |
| eau salée naturelle | солёная вода |
| eau sauvage | вода временных бурных потоков |
| eau semi-artésienne | полунапорная вода |
| eau semi-artésienne | субартезианская вода |
| eau sodique | натриевая вода |
| eau sous-jacente | вода в лежачем боку (IceMine) |
| eau sous-jacente | подошвенная вода |
| eau souterraine | фреатическая вода |
| eau souterraine vadose | вадозная вода |
| eau stagnante de nappe | застойная без движения погребённая вода |
| eau statique | стоячая вода |
| eau subthermale | субтермальная вода |
| eau sulfatée | сульфатная вода |
| eau sulfureuse | сернистая вода |
| eau sulfurée | сероводородная вода |
| eau sulfurée | сульфидная вода |
| eau sulfurée accidentelle | сульфидно-кальциевая вода, образовавшаяся при восстановлении сульфатов |
| eau sulfurée calcique | сульфидно-кальциевая вода |
| eau sulfurée dégénérée | сульфидно-кальциевая вода, содержащая свободный сероводород |
| eau sulfurée sodique | сульфидно-натриевая вода |
| eau superficielle | наземная вода |
| eau superficielle | поверхностная вода |
| eau supérieure | кровельная вода |
| eau supérieure | верхняя вода |
| eau susjacente | верхняя вода |
| eau susjacente | кровельная вода |
| eau sus-jacente | вода в висячем боку (IceMine) |
| eau séléniteuse | вода, богатая сульфатами кальция |
| eau terraquée | подземная вода |
| eau thalassique | талассогенная вода |
| eau thermale | термы |
| eau thermale juvénile | термальная ювенильная вода |
| eau thermale juvénile | фумарольная вода |
| eau thermominérale | термы |
| eau thermominérale | термальная вода |
| eau torrentielle | вода временных бурных потоков |
| eau tourbeuse | болотная вода |
| eau tranquille | стоячая вода |
| eau trouble | загрязнённая вода |
| eau utile | почвенная вода, питающая растения |
| eau vadeuse | вадозная вода |
| eau vadeuse d'écoulement | подвижная вадозная вода |
| eau vierge | ювенильная вода |
| eau volcanique | вулканическая вода |
| eau à ciel ouvert | наземная вода |
| eau étrangère | чуждая вода |
| eau étrangère | посторонняя вода |
| eaux antarctiques circumpolaires | антарктические приполярные воды |
| eaux atlantiques | атлантические воды |
| eaux basses | меженный уровень вод |
| eaux basses | межень |
| eaux basses | низкий уровень вод |
| eaux basses | малая вода |
| eaux chaudes | тёплые воды |
| eaux continentales | воды суши |
| eaux continentales | континентальные воды |
| eaux d'ablation | талые воды (ледников) |
| eaux de marées | приливная вода |
| eaux de précipitations | атмосферные осадки |
| eaux froides | холодные воды |
| eaux hautes | высокий уровень вод |
| eaux hautes | паводок |
| eaux hautes | половодье |
| eaux hautes | полная вода |
| eaux maigres | мелководье |
| eaux moyennes | средний уровень воды |
| eaux ordinaires | средний уровень воды |
| eaux ouvertes | открытые воды (свободные от льда) |
| eaux polaires | полярные воды |
| eaux sauvages | воды половодья |
| eaux subantarctiques | субантарктические воды |
| eaux équatoriales | экваториальные воды |
| envahir par eau | обводнять |
| fils d'eaux karstiques | сток карстовых вод |
| fleurs d'eau | цветение воды |
| fleurs d'eau | цветение фитопланктона |
| formation d'eau | водоносный горизонт |
| gisement produisant par poussée d'eau | нефтяная залежь с водонапорным режимом |
| glace d'eau douce | пресноводный лёд |
| goutte d'eau | водяная капля |
| goutte d'eau | бесцветный топаз |
| gîte d'eau | водоносный горизонт |
| horizon d'eau | водоносный горизонт |
| imprégner par l'eau | насыщать водой |
| inclinaison de l'interface huile-eau | наклон поверхности водонефтяного контакта |
| irruption d'eau | вторжение воды |
| irruption d'eau | прорыв воды |
| limite eau-huile | водонефтяной контакт |
| limite eau-huile | внутренний контур нефтеносности |
| limite eau-pétrole | водонефтяной контакт |
| limite eau-pétrole | внутренний контур нефтеносности |
| limite gaz-eau | газоводяной контакт |
| limite gaz-eau | внутренний контур газоносности |
| lit de hautes eaux | пойменная терраса |
| lit de hautes eaux | заливная терраса |
| lit de hautes eaux | луговая терраса |
| lit de hautes eaux | пойма |
| marée de morte-eau | малая вода |
| marée de mortes eaux | квадратурный прилив |
| marée de vives eaux | сизигийный прилив |
| minéralisation de l'eau | минерализация подземной воды |
| mortes eaux | квадратурный прилив |
| mortes eaux | уровень при квадратурном приливе |
| mouvement de l'eau | течение воды |
| mouvement descendant des eaux | нисходящее течение воды |
| nappe d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eau | скатерть грунтовых вод |
| nappe d'eau inférieure | подошвенная вода |
| nappe d'eau libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eau libre | скатерть грунтовых вод |
| nappe d'eau libre | зеркало грунтовых вод |
| nappe d'eau suspendue | верховодка |
| nappe d'eau suspendue | слой пендулярной воды |
| nappe d'eaux souterraines | горизонт грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | зеркало грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | скатерть грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | водоносный горизонт |
| pellicule d'eau | плёнка воды |
| percolation'd'eau | инфильтрация |
| percolation'd'eau | свободное просачивание воды |
| percolation'd'eau des gaz | просачивание газа |
| portée d'un cours d'eau | расход водного потока |
| pression d'eau | гидростатический напор |
| pression d'eau | гидростатическое давление |
| pression d'eau interstitielle | поровое давление |
| pression de hauteur d'eau | гидростатическое давление |
| pression en colonne d'eau | гидростатический напор |
| pression en colonne d'eau | гидростатическое давление |
| pression résiduelle de l'eau interstitielle | остаточное поровое давление |
| production par pulsation d'eau de bordure | разработка при водонапорном режиме |
| province des eaux minérales | провинция минеральных вод |
| puits d'eau salée | скважина, дающая солёную воду |
| roche d'eau douce | пресноводные отложения |
| roche imbibée d'eau | водоносная порода |
| salinité des eaux marines | солёность морских вод |
| saphir d'eau | водяной сапфир |
| saphir d'eau | ложный сапфир |
| saphir d'eau | голубая разновидность кордиерита |
| saturation en eau | водонасыщение |
| saturation en eau | коэффициент водонасыщения |
| surface d'eau | скатерть грунтовых вод |
| surface d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface d'eau | зеркало грунтовых вод |
| surface de contact eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| surface de contact gaz-eau | поверхность газоводяного контакта |
| surface de contact huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| surface de contact huile-eau inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| surface de séparation eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| surface eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| teneur en eau | водонасыщенность |
| teneur en eau | водонасыщение |
| torrent d'eau | водный поток |
| transition huile-eau | переходная водонефтяная зона |
| trou d'eau | яма (в реке) |
| trou d'eau | промоина |
| trou d'eau | вымоина |
| veine d'eau | небольшой подземный водоток |
| vives eaux | сизигийный прилив |
| vives eaux | уровень при сизигийном приливе |
| zone d'eau suspendue | зона окисления |
| zone d'eau suspendue | мёртвый горизонт |
| zone d'eau suspendue | верховодка |
| zone d'eau suspendue | зона аэрации |
| zone de l'eau d'infiltration | зона инфильтрации |
| zone de transition eau-huile | водонефтяная переходная зона |
| zone eau-huile | водонефтяная зона |
| zone à eau | водоносный интервал |
| zone à eau | водоносная зона |
| à fleur d'eau | на уровне воды |
| énergie d'eau | водная энергия |
