| English | Russian |
| active zone of foundation bed | активная зона сооружения (lxu5) |
| arched portion of beds | приподнятая часть пластов |
| argillaceous confining beds | глинистые водоупоры |
| ash beds | пластовые пеплы |
| ash beds | слои вулканического пепла |
| ash beds | пепловые слои |
| barren beds | немая толща |
| bed bottom | почва пласта |
| bed course | простирание пласта |
| bed extension | протяжённость пласта |
| bed joint | трещина в породе, параллельная поверхности наслоения |
| bed joint | горизонтальная трещина отдельности |
| bed load | обломки, влекомые потоком по ложу (ил, песок, гравий) |
| bed of fall | флютбет |
| bed of precipitation | хемогенное отложение |
| bed of river | русло реки |
| bed outcropping | выход пласта (на поверхность) |
| bed-rock | коренная, подстилающая порода |
| bed-rock | коренная порода |
| bed sequence | последовательность напластования |
| bed sequence | серия пластов |
| bed succession | серия пластов |
| bed succession | последовательность напластования |
| bed succession | последовательность наслоения пластов |
| bed vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| bedded vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| beds of passage | переходные пласты |
| beds of precipitation | хемогенные отложения |
| beds of precipitation | слои химических осадков |
| beds of silt stone | прослои алевролитов |
| bone-bed | пещерная брекчия |
| bone bed | костяная брекчия |
| bone-bed | костяная брекчия |
| bone bed | костеносный слой |
| bone bed | пещерная брекчия |
| bone-bed | костеносный слой |
| bottom of sedimentary beds | подстилающая порода |
| bottomset beds | подстилающие отложения |
| bottomset beds | подводная площадка (в дельте) |
| bottomset beds | донные отложения дельты |
| boulder bed | пласт гальки |
| Caerfai beds | Керфайские пласты |
| capping beds | пласты пород, покрывающие нефтяные залежи |
| capping beds | пласты пород, покрывающие другие залежи |
| capping beds | пласты пород, покрывающие нефтяные или другие залежи |
| carrier bed | пласт, по которому возможно движение нефти |
| Catskill beds | слои кетскилл (верхний девон Нью-Йорка и Пенсильвании) |
| clay bed | глинистый пласт |
| claying the bed | глинизация пласта |
| coal bed | каменноугольный пласт |
| coal bed | пласт угля |
| coal bed | угольный слой |
| coal bed methan, CBM | метан из угольного пласта (О. Шишкова) |
| cobble bed | слой булыжника |
| compacted bed | уплотнённая постель |
| competent bed | компетентный пласт |
| competent bed | пласт, способный выдержать нагрузку |
| composite bed | сложный пласт |
| confining beds | ограничивающие слои |
| confining beds of aquifer | слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| conformable bed | согласно залегающий пласт |
| conglomeratic beds | пласты конгломератов |
| contact bed | пласт |
| contact bed | лежащий на контакте с толщей другого характера |
| contorted bed | смятый пласт |
| contorted beds | пласты, собранные в складки |
| contorted beds | смятые пласты |
| contorted beds | складчатые пласты |
| contorted beds | изогнутые пласты |
| copper-bed | медистый пласт |
| crib bed | основание крепи |
| cross bed | диагональный пласт |
| cross bed | косой или диагональный пласт |
| cross beds | угловое несогласие (MichaelBurov) |
| cross beds | диагональное напластование (MichaelBurov) |
| cross beds | диагональная слоистость (MichaelBurov) |
| cross beds | косая слоистость (MichaelBurov) |
| cross-beds | диагональное напластование (MichaelBurov) |
| cross-beds | диагональная слоистость (MichaelBurov) |
| cross-beds | угловое несогласие пластов (MichaelBurov) |
| cross-beds | угловое несогласие (MichaelBurov) |
| cross beds | угловое несогласие пластов (MichaelBurov) |
| cross beds | косое залегание пластов (MichaelBurov) |
| cross beds | косое напластование (MichaelBurov) |
| cross-beds | косое залегание пластов (MichaelBurov) |
| cross-beds | косое напластование (MichaelBurov) |
| cross-beds | косая слоистость (MichaelBurov) |
| deflated bed | выдутый ветром пласт |
| dense bed | плотный пласт |
| dilated bed | разрыхлённая постель |
| dirt bed | пласт породы |
| dirt bed | прослоек пустой породы |
| dirt-bed | прослоек пустой породы |
| disrupted bed | сброшенный пласт |
| disrupted bed | нарушенный пласт |
| drift beds | делювий |
| drift beds | наносные отложения |
| face of bed | голова пласта |
| fault dipping against the bed | несогласно падающий сброс |
| fault dipping with the bed | согласно падающий сброс |
| favorable bed | благоприятный пласт |
| filter bed | отстойный бассейн |
| filter bed | отстойник |
| fish-bed | слой |
| fish-bed | богатый окаменелыми останками рыб |
| flaggy bed | пласт, способный раскалываться по плоскостям напластования |
| flat bed | горизонтальный или слабонаклонный пласт |
| flat bed | слабонаклонный пласт |
| flat-dipping bed | пологопадающий пласт |
| flood bed | флютбет |
| fluidized-bed drying | сушка мокрого слоя |
| foreset beds | средняя песчаная площадка (в дельте) |
| foreset beds | отложения подводного склона дельт |
| foreset beds | передовой пласт |
| forking bed | раздвоенный пласт |
| fractional bed void | доля пустот в хроматографической колонке |
| fuel-bed burning | слоевое сжигание (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gap of outcrop of beds | истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости) |
| Gibbosite bed | гиббозитовый горизонт (ilyas_levashov) |
| grayback beds | чередующиеся слои сланцев и песчаников |
| guiding-bed | пласт-спутник |
| guiding bed | пласт-спутник |
| high-water bed | речное русло во время половодья |
| impermeable bed | водонепроницаемый слой |
| impermeable confining beds | непроницаемые ограничивающие слои |
| incline bed | наклонный пласт |
| inde bed | маркирующий пласт |
| intercalated beds | включённые пропластки |
| intercalated beds | промежуточные слои |
| intercalated beds | включённые слои |
| intercalated beds | включённые пласты |
| intercalated beds | включённые прослои |
| intercalated beds | включённые или промежуточные слои |
| interstratified bed | промежуточный пласт |
| interstratified beds | включённые промежуточные слои (прослои, пропластки) |
| interstratified beds | включённые промежуточные пласты (прослои, пропластки) |
| interstratified beds | включённые промежуточные слои или пласты (прослои, пропластки) |
| key bed | опорный пласт |
| lake bed | озёрная россыпь |
| lake bed | отложение озёрных руд |
| lake bed | озёрный пласт |
| lava bed | лавовый поток |
| lava bed | лавовый покров |
| lens-form bed | линзовидный пласт |
| lentiform bed | линзовидный пласт |
| lentoid bed | линзовидный пласт |
| lignite bed | пласт лигнита |
| loose beds | разрыхлённые пласты |
| loss of capacity of bed | уменьшение ёмкости пласта (колонки) |
| lower beds | слои почвы или лежачего бока |
| lower beds | подстилающие слои |
| marked beds | отбиваемые пласты |
| marker bed | маркирующий горизонт или пласт |
| marker bed | горизонт-репер |
| multiple bed | сложный пласт |
| natural bed | естественное русло |
| natural bed | нижняя поверхность пласта, параллельная напластованию |
| negative confining beds | отрицательные ограничивающие слои |
| negative confining beds | ложе водоносных слоёв |
| offset of bed | уступ между пластами |
| offset of bed | ответвление пласта |
| old river bed facies | старичная фация (Millie) |
| omission of beds | перерыв в обнажении |
| omission of beds | перерыв в напластовании |
| on the bed | плашмя |
| ore bed | рудный пласт |
| ore bed | рудное месторождение |
| outcropping bed | пласт, выходящий на земную поверхность |
| overlap of beds | пласты "внахлёстку" |
| overlap of beds | несогласное перекрытие |
| overlying bed | кровля |
| overlying bed | висячий бок |
| overlying confining beds | кровля водоносного слоя |
| oversteepened bed | опрокинутый пласт |
| pebble bed | крупнозернистый гравий |
| pebble bed | галечник |
| permeable confining beds | проницаемые ограничивающие слои |
| permeable confining beds of an aquifer | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт |
| pervious bed | проницаемый пласт |
| pitching bed | крутопадающий пласт |
| point bar type of river bed evolution | побочневой тип руслового процесса (Ihor Sapovsky) |
| Portland beds | портландский слои (верхняя юра Англии) |
| Purbeck beds | пурбекские пласты |
| Purbeck beds | пурбекские пресноводные отложения (верхней юры Англии) |
| Purbeckian beds | пурбекские пресноводные отложения (верхней юры Англии) |
| railway bed | полотно железной дороги |
| recent beds | молодые отложения |
| recent beds | современные отложения |
| red beds | глинистый красный песчаник |
| red beds | красноцветные отложения |
| regular bed | спокойно залегающий пласт |
| reservoir beds | пласты-коллекторы |
| revolving bed plate | поворотная плита |
| ribbony bed | ленточный пласт |
| river bed | ложе реки |
| river bed | русло |
| river-bed | русло реки |
| road bed | полотно дороги |
| rock bed | плотик россыпи |
| roof of the bed | кровля пласта |
| sand filter bed | фильтрующий слой песка |
| sand filter bed | песочный фильтр |
| sandstone marker bed | реперный пласт песчаников (a close-up of the sandstone marker bed in the above photo. ArcticFox) |
| separation of bed | разобщение пласта |
| shingle beds | галечник |
| silting the bed | глинизация пласта |
| slip of beds | пластовые сдвиги |
| sloping bed | наклонный пласт |
| solid bed | крепкая порода |
| solid beds | твёрдые породы |
| solid beds | породы в целике |
| solid beds | крепкие или твёрдые породы |
| solid beds | крепкие породы |
| source-bed | материнская порода |
| source-bed | нефтепроизводящая порода |
| source bed | материнская порода |
| source bed | нефтепроизводящая свита |
| source-bed | нефтепроизводящая свита |
| source-bed | нефтематеринская порода |
| source bed | пласт образования |
| source-bed | пласт образования |
| steep bed | наклонный слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. |
| steep bed | наклонный пласт с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. |
| steep bed | крутопадающий пласт |
| steep bed | наклонный пласт или слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. |
| stirred bed | перемещающаяся постель |
| stone bed | каменное основание |
| stone bed | щебёночная постель |
| stream bed | ложе потока |
| strike a bed | встретить пласт |
| strike the bed | пересечь пласт |
| strike the bed | встретить пласт |
| subjacent beds | слои лежачего бока |
| subjacent beds | подстилающие пласты |
| superincumbent beds | кровля |
| superincumbent beds | слои кровли |
| superincumbent beds | вышележащие перекрывающие слои или породы |
| superincumbent beds | вышележащие перекрывающие породы |
| superincumbent beds | вышележащие перекрывающие слои |
| superincumbent beds | висячий бок |
| surface bed | поверхностный пласт |
| synonymics of coal bed | Синонимика угольного пласта (Bellena) |
| thick bed mining | разработка мощных пластов |
| thickness of a bed | мощность пласта |
| thin bed mining | разработка тонкого пласта |
| thin bed of rock | слоёк |
| thin bed seam | тонкий пласт |
| thin bed seam | маломощный пласт |
| top of bed | кровля пласта |
| top of sedimentary beds | кровля осадочных пластов |
| topset beds | покрывающие отложения |
| top-set beds | верхняя часть дельтовых отложений |
| topset beds | поверхностные отложения |
| topset beds | новые наносы, имеющие меньший угол наклона |
| turf bed | торфяной слой |
| unconformable beds | несогласно напластованные слои |
| underlying confining bed | ложе водоносного слоя |
| uniform bed | спокойно залегающий пласт |
| uniform bed | однородный пласт |
| uniformly dipping beds | однообразнопадающие пласты |
| unpenetrated beds | пласты, непроткнутые соляным куполом |
| upturning of beds | опрокидывание пластов |
| variations in beds | изменения в пластах (напр., мощности) |
| walk out the bed | прослеживать пласт |
| water bed | водоносный пласт |
| water bed | водоносный слой |
| water bed | водоносный пласт или слой |
| water-bearing bed | постель водоносного слоя |
| water-bearing bed | водноосновной слой |
| water-bearing bed | водоносный слой |
