| German | Russian |
| Abfälle von Steinen | обломки камня |
| Aleppo-Stein | алеппский камень (очковый агат) |
| Amarillo-Steine | фигурные природные халцедоновые конкреции (из Техаса, США) |
| analysenfeste Steine | синтетические драгоценные камни, имеющие состав природных |
| arabischer Stein | бирюза низкого качества |
| bearbeitete Steine | камни, подвергшиеся процессам, улучшившим их качество |
| bunte Steine | цветные драгоценные камни |
| bunte Steine | самоцветы |
| bunter Stein | самоцвет |
| Cabra-Stein | кабра (разноцветный плотный флюорит) |
| Cambay-Stein | камбай (разновидность карнеола из Индии) |
| Chameleon-Stein | хамелеон (гидрофан или опал, приобретающий при насыщении водой прозрачность и игру цветов) |
| Dust in Steinen | мелкие включения, рассеянные в прозрачных драгоценных камнях |
| Flawless-Steine | драгоценные камни высшего класса |
| Fliegen-stein | самородный мышьяк |
| gemeine Steine | недрагоценные камни |
| hebräischer Stein | пегматит |
| hebräischer Stein | письменный гранит |
| hebräischer Stein | еврейский камень |
| Kabinett-Steine | красивые штуфы, служащие украшением комнат |
| Kabinett-Steine | коллекционные образцы |
| lediger Stein | касситерит |
| Lepidolith-Stein | плотночешуйчатый лепидолит (сиреневого цвета) |
| Leuchtkraft des Steines | игра цветов или игра света в огранённом камне |
| Leydsdorp-Steine | изумруды из Лейдсдорпа (Трансвааль) |
| lithographischer Stein | литографский камень |
| lydischer Stein | пробирный камень (кремнистый сланец) |
| lydischer Stein | лидит |
| lydischer Stein | лидийский камень |
| männliche Steine | кристаллы корунда густой окраски |
| Petoskey-Steine | галька Петоски (гальки обломков окремнённых колониальных кораллов, продаваемых как сувениры, штат Мичиган, США) |
| Poppy-Stein | маков цвет (глазчатая яшма, огранённая кабошоном, с ярким пятнышком на вершине) |
| Sark-Stein | аметист с острова Сарк |
| Sirup in Steinen | участки в прозрачных драгоценных камнях с более густой окраской |
| St. Stephan-Stein | стефаник (белый халцедон с красными пятнышками) |
| St. Stephan-Stein | стефаник |
| St. Stephan-Stein | камень святого Стефана (гелиотроп с красными пятнами) |
| Stein hat ein Loch | отсутствует игра камня вследствие неправильной его огранки |
| Steine "erstes Wassers" | драгоценные камни чистой воды |
| Türkis vom alten Stein | юв.бирюза высокого качества |
| Türkis vom neuen Stein | одонтолит |
| weibliche Steine | кристаллы корунда бледной окраски |
