Terms for subject Geology containing DAs

German	Russian
Ablenkung der Magnetnadel	отклонение магнитной стрелки
Ablösen der Bohrlochwandung	обрушение стенок скважины
Abscheidung der Mineralstoffe	осаждение минеральных веществ
Abscheidung der Mineralstoffe	выделение минеральных веществ
Abschneiden der Lagerstätte	срез месторождения (тектоническим нарушением)
Abschreibung der Vorräte	списание запасов (полезного ископаемого)
Absenkung der Firste	оседание кровли (выработки)
Absorptionskante der Röntgenstrahlen	граница поглощения рентгеновских лучей
Absprengen der Bohrlöcher	взрывание шпуров
Abstoßen der Lagerstätte	выклинивание залежи
Abstoßen der Lagerstätte	выклинивание рудного тела
Abstoßen der Lagerstätte	выклинивание месторождения
Abweichung der Bohrlochsohle	отклонение забоя скважины (от проектных координат)
Abweichung der Bohrung	отклонение буровой скважины (от заданного направления)
Abweichungmagnetische der Magnetnadel	отклонение магнитной стрелки
Achse der Isotropie	ось изотропии
Achse der Isotropie	оптическая ось
Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten	перемещение центров трещинных вулканических излияний
Aggregat der Grundmasse	агрегат основной массы (горной породы)
Alterung der Stämme	филетическое старение
Alterung der Stämme	старение филумов
Alterung der Stämme	старение расы
Anhalten der Schicht	непрерывность пласта (на известном протяжении)
Anscharen der Gänge	скопление жил
Anschwellung der Falten	увеличение мощности слоёв в складках
Anteil der Kohle	угленосность
Anteil der Kohle	коэффициент угленосности (месторождения)
Antiklinale der Flexur	верхнее колено флексуры
Anwachs der Erdmasse	увеличения слоя почвы за счёт наносов
Arbeitswert der Wärmeeinheit	механический эквивалент теплоты
Aufberstung der Schichten	разрыв пластов (в замке антиклинали)
Aufeinandertürmen der Impulse	кумуляция импульсов
Auflösung der Doppelbindung	уничтожение двойной связи
Aufsitzen der Gänge	разветвление жил
Aufsitzen der Gänge	выклинивание жил
aus der Richtung kommen	отклоняться от заданного направления
Ausbruchstätigkeit der Vulkane	деятельность вулканов
Ausbruchstätigkeit der Vulkane	длительные, неоднократные извержения вулканов
Auseinanderdriften der Ozeanböden	расширение океанического дна
Auseinanderdriften der Ozeanböden	растяжение океанического дна
Aushaltung der Berge	отборка пустой породы
Ausrichten der Atome	ориентация атомов
Ausschließen der Kristalle	отсадка и удаление кристаллов (при фракционной кристаллизации)
Außenkonus der Flamme	внешний окислительный конус пламени (паяльной трубки или горелки)
Außenmantel der Erde	наружная оболочка Земли
Außenmantel der Erde	наружная мантия Земли
Basalglieder der Chelizeren Chel.	базальные членики хелицер
Basis der Kammer	аборальный конец
Basis der Kammer	дистальный конец
Basis der Kammer Chit.	дистальная поверхность
Basis der Kelche Aren	вершина кубка
Bauch der Erde	недра Земли
Bauchwerfen der Erzader	внезапный раздув рудной жилы
Beeinträchtigung der Konzentration	снижение концентрации
Begradigung der Bohrlochabweichung	выпрямление ствола искривлённой скважины
Beisammenbrechen der Minerale	парагенезис минералов
Berechnung der Herdtiefe	определение глубины очага землетрясения
Berechnung der Mineralmenge	пересчёт минерального состава (в шлифах или шлихах)
Besetzungszahl der magnetischen Niveaus	заселённость магнитных уровней
Bestandminerale der Gesteine	породообразующие минералы
Bestandteile der Gesteine	компоненты горных пород (см. также Gesteinsgemengteile)
Bestimmung der Vorräte	подсчёт запасов (полезного ископаемого)
Bestreuungsgebiete der Blöcke	поля рассеяния ледниковых валунов
Beständigkeit der Kontinente	постоянство положения материков
Beständigkeit der Ozeane	постоянство положения океанических впадин
Betrag der Doppelbrechung	величина двупреломления
Bett der Ozeane	ложе океанов
Beugung der Elektronenstrahlen	дифракция электронных лучей
Beugung der Röntgenstrahlen	дифракция рентгеновских лучей
Beugungstheorie der Röntgenstrahlen	теория рассеяния рентгеновских лучей
Beugungstheorie der Röntgenstrahlen	теория дифракции рентгеновских лучей
Bewertung der Lagerstätten	оценка месторождений
Biegung der Falte	свод антиклинальной складки
Biegung der Falte	замок складки
Bindung der Kugelsymmetrie	связи шаровой симметрии (сигма-связи)
Bindung der Lagen	сцепление слоёв (кристаллической решётки)
Binnenbecken der Kontinente	внутриконтинентальные бассейны
Blähvermögen der Kohle	вспучиваемость угля
Brechung der Schieferung	изменение углов падения сланцеватости
Breite der Schale Biv.	ширина раковины
Breite der Schale Biv.	высота раковины
Brustfläche der Meteoriten	передняя поверхность метеоритов (по падению)
Buchtung der Körner	извилистая форма границ минеральных зёрен
Buchtung der Körner	бухтообразная форма границ минеральных зёрен
Charakterfarbe der Minerale	характерная окраска минералов
Dampfgehalt der Lava	содержание паров в лаве
das Anscharen der Gänge	воссоединение ветвящихся жил
das Anscharen der Gänge	скопление жил
das Fortblühen von Gängen	продолжение жил на значительное расстояние
das Gestein heben	разрыхлять породу
das Gestein heben	взрыхлять породу
das Ölfeld entwickeln	расширять контуры нефтяного поля
das Ölfeld entwickeln	расширять контуры нефтеносной площади
Dentelle der Rosette	нижний поясок два ряда граней у бриллианта (в основании бриллиантовой розы)
Depolarisation der Resonanzstrahlung	деполяризация резонансного оптического излучения
der eiserne Hut	верхняя окисленная зона месторождений
der Mineralabscheidung Reihenfolge	порядок выделения минералов
der Welt Gesamtförderung	мировая добыча
Dichte der Bohrlöcher	плотность сети буровых скважин
Dichte der Bohrlöcher	густота сети буровых скважин
Dichte der Erde	плотность Земли
Dichte der Poren	плотность расположения пор
Dichteregel der Öle	правило распределения плотности нефти (в залежах различного состава)
Dicke der Schale Biv.	выпуклость створки
Dicke der Schale Ostr.	толщина раковины
Dicke der Schale Biv.	толщина створки
Dicke der Schale Biv.	вздутие створки
die Abwärtsbewegung der Gesteinsmassen	опускание горных пород
die karnische Stufe	карнийский ярус
die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet	края континентального щита покрыты морем
die Richtung abgeben	задавать направление
die Schnur strecken	измерять
die Schnur ziehen	измерять
differenzielle Beweglichkeit der Komponenten	дифференциальная подвижность компонентов
Dilatation bei der Erstarrung	расширение при затвердевании
dorsale Gruppe der Muskelflecke Ostr.	отпечатки дорсальных мускулов
Drehung der Polarisationsebene	вращение плоскости поляризации
Durchbohrung der Kapselmembran Rad.	пористость центральной капсулы
Durchbruch der Schmelzmassen	прорыв магмы прорыв лавы (на поверхность Земли)
Durchhalten der Schicht	выдержанность пласта
Eckfalten der Mündungsklappen	угловые складки рта
Eigenwärme der Erde	внутренняя теплота Земли
Einschränkung der Gebirgsstauung	уменьшение интенсивности процессов горообразования
Einsenkung der Meeresoberfläche	понижение уровня моря
Einstufung der Vorräte	классификация запасов (полезных ископаемых)
Eisenkern der Erde	железное ядро Земли
Eismassen der Polarregionen	льды полярных областей
Elemente der seltenen Erden	редкоземельные элементы
Erfahrungsgesetz der Korrelation	закон корреляции органов
Erforschheit der Lagerstätte	состояние изученности месторождения
Erforschheit der Lagerstätte	разведанность месторождения
Erglühen der Meteoriten	свечение метеоритов
Erkundung aus der Luft	аэроразведка
Erschöpfung der Lagerstätte	истощение месторождения
Erstarrungskruste der Erde	литосфера
Erstarrungsrinde der Erde	литосфера
Fallen der Niederschläge	выпадение осадков
Falte der Falte	сложная складка
Faserwachstum der Kristalle	рост волосовидных кристаллов
Fashioning der Edelsteine	оформление драгоценных камней (огранка, оправа)
Fehlbetrag der Schwere	дефицит силы тяжести
Feldelement der Hyperbelstreifen Bel.	гиперболярное поле
Flügel der Falte	крыло складки
Folgeformen der Erosion	последовательный ряд эрозионных форм
Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen	перенос взвешенных частиц реками
Fortführungsvermögen der Flüsse	транспортирующая способность рек
Fortpflanzung der Erdbebenwellen	распространение волн землетрясений
Fortschreitungsrichtung der Wellen	направление распространения волн
Frequenz der interstellaren Wasserstofflinie	частота линии межзвёздного водорода
Front der mobiler Phase	фронт подвижной фазы (при метасоматозе или гранитизации)
Frühzeit der Erdgeschichte	протерозой
Frühzeit der Erdgeschichte	докембрий
Förderleistung der Vulkane	масштабы вулканических выбросов
Förderleistung der Vulkane	мощность вулканических извержений
Förderleistung der Vulkane	масштаб вулканических выбросов
Füllmasse der Gänge	жильное выполнение
Füllmasse der Gänge	жильная масса
Füllung der Spalte	выполнение трещины
Gang der Aufbereitung	ход обогащения
Gang der Aufbereitung	технологическая схема
Gang führt das Erz ins Feld	рудная жила уходит за пределы шахтного поля
Gang führt das Erz ins Feld	рудная жила уходит за пределы рудного поля
Gasgehalt der Kohle	газоносность угля
Gasvermögen der Kohle	газоёмкость угля
Gefügekunde der geologischen Körper	структурный анализ геологических тел
Gefügekunde der Gesteine	структурный анализ пород
gehobene Seite der Tafelabbiegung	поднятое крыло флексуры
gehobene Seite der Tafelabbiegung	верхнее крыло флексуры
Gemengteile der Gesteine	породообразующие минералы
Gemengteile der Gesteine	компоненты пород (см. также Gesteinsgemengteile)
Generationen der Gesteinsgemengteile	генерации породообразующих минералов
Generationen der Minerale	генерации минералов
geochemische Verteilungsbahnen der Elemente	геохимические пути распределения элементов
geochemische Verteilungsbahnen der Elemente	геохимические пути миграции элементов
geologische Position der Lagerstätte	геологическое положение месторождения
geologische Position der Lagerstätte	геологическое геологическая позиция месторождения
Geschwindigkeit der Erdbebenwellen	скорость распространения сейсмических волн
Geschwindigkeit der Erdbebenwellen	сейсмическая скорость
Gesetz der Erhaltung der Baryonenzahl	закон сохранения числа барионов
Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung	закон необратимости эволюции
Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung	закон Долло
Gesetz der Korrelation	закон корреляции (органов)
Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung	закон необратимости эволюции
Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung	закон Долло
Gesetz der rationalen Achsenabschnitte	закон рациональности осевых отрезков
Gesetz der rationalen Achsenabschnitte	закон рациональности осевых отношений параметров
Gesetz der Volumerhaltung	правило сохранения объёма (при метасоматозе)
Gesetz der Volumerhaltung	правило постоянства объёма (при метасоматозе)
Gesetz der Volumerhaltung	закон сохранения объёма (при метасоматозе)
Gesetz der Volumerhaltung	закон постоянства объёма (при метасоматозе)
Gesetz der Winkelbeständigkeit	закон постоянства гранных углов
Gestalt der Erde	форма Земли
Gestaltlosigkeit der Minerale	аморфность минералов
Gestaltlosigkeit der Minerale	ксеноморфность минералов
Gestaltlosigkeit der Minerale	аллотриоморфность минералов
Gliedrigkeit der Körner	расчленённость контуров минеральных зёрен
Grad der Isomorphie	степень изоморфного замещения
Grad der Isomorphie	степень изоморфизма
Grad der Steilheit	крутизна падения (напр., пласта, жилы)
Grad der Steilheit	степень крутизны (напр., склона)
Grad der Steilheit	крутизна наклона (напр., пласта, жилы)
Gradbuch der Bewertung	шкала оценки качества (драгоценных камней)
Gradient der Schwere	градиент силы тяжести
Grenze der Bauwürdigkeit	промышленный минимум (напр., мощности пласта, содержания металла в руде)
Grenze der Erdölführung	контур нефтеносности
Grenze der Gasführung	контур газоносности
Grenzwinkel der Totalreflexion	предельный угол полного отражения
Großformen der Erdoberfläche	мегаформы земной поверхности
Grundschutt der Moräne	донная морена
Güte der Erhaltung	степень сохранности
Halbwertsbreite der Absorptionsbande	полуширина полос поглощения (спектра)
Haltigkeit der Lagerstätte	среднее содержание полезного компонента по месторождению
Harzbestandteile der Kohle	смоляные микрокомпоненты угля
Harzbestandteile der Kohle	смоляные компоненты угля
Harzgemengteile der Kohle	смоляные микрокомпоненты угля
Harzgemengteile der Kohle	смоляные компоненты угля
Harzreichtum der Kohle высокая	смолистость угля
Hauptspannungsrichtung der Deformation	направление главного напряжения деформации
Heliummethode der Altersbestimmung	гелиевый метод определения абсолютного возраста
Herausschlagen der Flamme	выбрасывание пламени (при извержении)
Herausschlagen der Flamme	выбивание пламени (при извержении)
Hinterland der Riffen	зарифовая область (часть рифового комплекса между телом рифа и береговой линией)
Hylologie der Gesteine	гилология горных пород
Hyperfeinstruktur der paramagnetischen Resonanz	сверхтонкая структура спектра парамагнитного резонанса
Härte der Minerale	твёрдость минералов (сопротивление царапанию)
Härtewechsel der Gesteine	смена пород различной твёрдости
Härtewechsel der Gesteine	смена пород различной крепости
Höhe der Gezeiten	высота прилива
Höhe der Umgänge Gastr., Ceph.	высота оборотов
Höhengestaltung der Kontinente	характер рельефа материков
Identifizierung der Kette	период идентичности цепочки (расстояние между повторяющимися структурными элементами)
in der Erdnähe	у поверхности Земли
in der Grube abräumen	убирать отбитую породу в шахте
Indizes der Geraden	индексы рёбер
industrielle Einschätzung der Lagerstätte	промышленная оценка месторождения
Innenseite der Windungen Ceph.	внутренняя сторона оборотов
innere Wärme der Erde	внутреннее тепло Земли
integrales Reflexionsvermögen der Röntgenstrahlen	интегральная интенсивность дифрагированных рентгеновских лучей
Intensität der Stöße	сила подземных ударов
Intensität der Stöße	интенсивность подземных ударов
Inzisionen der Suturlinie Ceph.	элементы лопастной линии
Ionität der Bindung	ионность связи
Irreversibilität der Entwicklung	необратимость эволюции
isomorphe Aufnahmefähigkeit der Minerale	изоморфная ёмкость минералов
Kalben der Dünen	отделение карликовых дюн крупной дюны
Kalireihe der Eruptivgesteine	калиевый ряд изверженных пород
Kalireihe der Eruptivgesteine	калиевый калиевая серия изверженных пород
Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine	известково-шелочной ряд изверженных. пород
Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine	известково-шелочной известково-щелочная серия изверженных пород
Kern der Erde	ядро Земли
Kernverkleinerung der Erde	уменьшение диаметра ядра Земли
Klasse der Vorräte	категории запасов (полезных ископаемых)
Klimagruppen der Erde	типы климатов Земли
Knickung der Profillinie	излом линии разреза
Knickung der Profillinie	излом линии профиля
Kochsalzsublimationen der Laven	возгоны галита в лавах
Konstanz der Neigungswinkel	закон постоянства углов
konstruktive Rotation der Diagramme	операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм
Konturlinie der Ölzone	контур нефтеносной зоны
Konturlinie der Ölzone	контур нефтеносности
Konturlinie der Ölzone	граница нефтеносной зоны
Korrelation der Bohrlochprofile	корреляция разрезов скважин
Korrelation der Schichten	параллелизация пластов
Korrelation der Schichten	корреляция пластов
Krebsen der Kohle	шипение рудничного газа, выделяющегося из угля
Kristallzüchtung aus der Dampfphase	синтез кристаллов из паровой фазы
Kristallzüchtung aus der Dampfphase	синтез кристаллов из паровой из паров
Kritzung auf der Überschiebungsfläche	следы царапины на поверхности надвига
Kritzung auf der Überschiebungsfläche	следы перемещения на поверхности надвига
Kruste der Abwitterung	кора выветривания
Krustenteil der Erde	земная кора
Kuppenformen der Sedimentgesteine	куполообразные формы залегания осадочных пород
Kügelchen der Chondrite	хондры хондритов
Kügelchen der Chondrite	хондрулы хондритов
künstliche Nachbildung der Falten	моделирование складок
Lage der Seife	пласт россыпи
Lagerungsänderungen der Erdachse	изменения положения земной оси
Land- und Wasserverteilung auf der Erde	распределение суши и моря на Земле
Langaufstellung der Geophone	схема расположения геофонов по профилю в одну сторону (от пункта взрыва)
Lappen der Kristalle	суперпозиция кристаллов
Lappen der Kristalle	наложение кристаллов
Laufenthaltang der Karten	редакция карт
Laufenthaltang der Karten	ревизия карт
Laufenthaltang der Karten	обновление карт
Laufzeit der Erdbebenwelle	время пробега сейсмической волны
Lockerförderung der Vulkane	рыхлые вулканические выбросы
Länge der Schale Biv., Ostr.	длина раковины
Längsstreifung der Prismen	продольная штриховка граней призмы
Lösen der Gase	газовыделение
Lösen der Gase	выделение газов
Magnetfeld der Erde	магнитное поле Земли
Magnetfeld der Erde	геомагнитное поле
Magnetismus der Erde	земной магнетизм
Mantel der Erde	наружная оболочка Земли
Mantel der Erde	мантия
Massenausfall der Litosphäre	дефицит массы в литосфере (под горами)
Massenmangel der Litosphäre	дефицит массы в литосфере (под горами)
Maß der Anreicherung	степень обогащения
mechanische Kraft der Brandung	механическая сила прибоя
Metallgehalt der Erze	содержание металла в руде
Metallkern der Erde	металлическое ядро Земли
metamorphe Überprägung der Lagerstätten	метаморфическое преобразование месторождений
metamorphe Überprägung der Lagerstätten	метаморфизм руд месторождений
Methode der Abstandsverfeinerung	метод уточнения межатомных расстояний
Methode der Magnetfeldmodulation	метод модуляции статического поля магнитным полем
Methode der Totalreflexion	метод полного внутреннего отражения (определение показателя преломления)
Mineralbestandteile der Quellenwässer	минеральные составные части вод источников
Minerale der magmatischen Ausscheidungsfolge	минералы магматической кристаллизации
Minerale der postmagmatischen Ausscheidungsfolge	минералы постмагматической кристаллизации
Mittelalter der Erdgeschichte	мезозой
Mittelfeld der medianen Mittelplatte	срединное поле средней части (гладиуса)
Mittelfeld der medianen Mittelplatte Ceph.	средняя часть центральной пластинки
Mittelhöhe der Erde	средняя высота суши (около 825 м)
Mittelpunkt der Zentralkapsel Rad.	центр тела
mittleres Krustenniveau der physischen Erdoberfläche	средний уровень земной поверхности
Modulation der Austauschkopplung	модуляция обменных взаимодействий между соседними атомами
Modulation der Hyperfeinstrukturwechselwirkung	модуляция электронно-ядерного сверхтонкого взаимодействия
Mächtigkeit der Schichten	мощность слоёв
Mächtigkeit der Schichten	мощность пластов
Nachbrechen der Gebirgsmassen	обрушение горных пород
negativer Charakter der Doppelbrechung	отрицательный характер двупреломления
Netz der Aufmessung	сеть для геодезической съёмки
Neuzeit der Erdgeschichte	кайнозой
Nichtaushalten der Schichtmächtigkeit	невыдержанность пласта по мощности
Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung	необратимость эволюции
Niedersetzen der Gesteinsmassen	оседание горных пород
Niedersetzen der Gesteinsmassen	опускание горных пород
Näpfchen der Meteoriten	углубления на поверхности метеоритов
Nässe der Kohle	влажность угля
optische Aktivität der Kristalle	оптическая активность кристаллов (о вращении плоскости поляризации)
optischer Charakter der Doppelbrechung	оптический характер двупреломления
Ordnung der Interferenzfarben	порядок интерференционной окраски
Ordnung der Röntgen-Interferenz	порядок отражения рентгеновских лучей
Parameter der Verkokbarkeit	параметры коксуемости (угля)
Passattypus der Niederschläge	пассатный тип атмосферных осадков
Perforieren der Bohrlochverrohrung	перфорирование обсадных труб (в скважине)
Periode der Reife	зрелая стадия (филоцикла)
Periodisität der Gebirgsbildung	периодичность складчатости
Periodizität der Gebirgsbildung	периодичность складчатости
Phase der Sekundär-Resorption Bel.	фаза вторичной резорбции эпиростра
Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen	фазовая скорость поверхностных волн Рэлея
Pionierstadium der Dünenentwicklung	начальная стадия зарастания дюн
Polarmagnetismus der Gesteine	полярный магнетизм горных пород
Poldrift der Kontinente	движение континентов экватора к полюсам
Polflucht der Kontinente	перемещение континентов полюсов к экватору
positiver Charakter der Doppelbrechung	положительный характер главной зоны
Potential der lonenkette	потенциал ионного ряда
Pressungsschale der Erde	зона сжатия земной коры
protogene Ausscheidung der Eruptivgesteine	протогенные выделения в эффузивах
Radialtäler der Vulkane	барранкосы
Randwinkel der Benetzung	краевой угол смачивания
Rationalität der Indizes	рациональность индексов (грани, ребра)
Reduktion der Tagesvariation	поправка за суточную вариацию (геомагнитного поля)
Regel von der Stauchfaltengröße	правило величины складок сжатия (в зависимости от компетентности слоев)
Reichweite der Strahlen	длина пробега лучей
Reichweite der Strahlen	глубина проникновения лучей
Reihe der Aktiniden	ряд актинидов
Reihe der Aktiniden	актинидный ряд
Reihe der Lanthaniden	ряд лантанидов
Reihe der Lanthaniden	лантанидный ряд
Reihenfolge der Ablösung	последовательность распада тела или скелета на части
relative Beweglichkeit der Komponenten	относительная подвижность компонентов
Relief der Erdoberflächenformen	рельеф земной поверхности
restlose Vertaubung der Lagerstätte	окончательное истощение месторождения
Richtcharakteristik der Geophone	характеристика направленности действия геофонов
Richtcharakteristik der Geophone	пространственная ориентировка осей геофонов
Richtung der Abweichung	направление отклонения (напр., скважины)
Rückenfläche der Meteoriten	задняя поверхность метеоритов (относительно их положения при падении)
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung	остаточное месторождение физического выветривания
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung	элювиальная россыпь
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung	элювиальное месторождение
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung	остаточное месторождение механического выветривания
Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung	обломочное месторождение
Rückwärtswandern der Wasserfälle	отступание водопадов (вверх по течению)
Salzgehalt der Mineralquellen	солёность минеральных источников
sattelförmige Biegung der Schicht	антиклинальный изгиб пласта
Scharung der Gänge	скопление жил
Scheiden der Erze	сортировка руды
Scheiden der Erze	разборка руды
scheinbarer Winkel der optischen Achsen	кажущийся угол оптических осей
Schlackenschornsteine der Lavaströme	шлаковые конусы на потоках лавы
Schlammstrom der Moore	грязевые излияния верховых болот
Schleife der Laufzeitkurve	петля годографа
Schleppen der Gänge	соединение жил под острым углом
Schließen der Lagerstätte	выклинивание месторождения
Schmelz der Perle	блеск поверхности жемчужины
Schmelzmethode der Kristallzüchtung	кристаллизация из расплава
Schmelzmethode der Kristallzüchtung	выращивание кристаллов из расплава
Schuttausfüllung der Strombetten	отложение обломочного материала в руслах рек
schwebende Teilchen der Flüsse	взвешенные частицы в речной воде
Schwemmtheorie der Kohlenbildung	аллохтонная гипотеза образования углей
Schwingungskreis der Pole	пределы колебаний положений полюсов
Schwingungskreis der Pole	область колебаний положений полюсов
Schälen der Perlen	снятие верхних повреждённых слоёв
Seitenfeld der Mittel platte Ceph.	боковая часть центральной пластинки
Seitenkanten der Kapuze Ceph.	боковые канты капюшона
Senkzone der Bruchzone	площадь оседания зоны разлома
Setzen der Gänge	залегание жил
sich in die Länge ziehen	тянуться в длину
sich in die Länge ziehen	простираться в длину
sieb in die Breite ziehen	простираться в ширину
Sinken der Förderrate	падение дебита (скважины)
Skala der Bebenintensität	шкала интенсивности землетрясений
Somma-Vesuvtypus der Vulkane	двойные вулканы
Spaltebene der Erdrinde	трещиноватость земной коры
Spektrum der Gamma-Energie характеристический	спектр энергии f-излучения
Spektrum der reflektierten Wellen	спектр отражённых волн
Spur der Fläche	след плоскости
Steilheit der Kurve	крутизна характеристики
Steilheit der Kurve	крутизна кривой
Steinmantel der Erde	каменная оболочка Земли
Strahl der Neutronen	пучок нейтронов
Streifenarten der Steinkohlen	литотипы каменных углей
Streuung der Remanenz	рассеяние остаточного намагничивания
Streuung der Remanenz	рассеяние остаточного магнетизма
Struktur der auswählenden Metasomatose	структура избирательного метасоматического замещения
Strukturbestandteil der Kohle	структурная структурный элемент угля
Strukturbestandteil der Kohle	структурная составляющая угля
Stubben der Braunkohle	скопление пней в бурых углях
Stubben der Braunkohle	скопление корневищ в бурых углях
Stubbenlager der Braunkohle	залежи пней в бурых углях
Stubbenlager der Braunkohle	залежи корневищ в бурых углях
Stufenform der Sinterterrassen	лестничное расположение натёчных террас источников
Stärke der Doppelbrechung	показатель двойного лучепреломления
Stärke der Valenzbindung	прочность валентной связи
Symmetrie der Kornlagerung	симметрия ориентировки зёрен (структуры)
Terrassengestalt der Gehänge	террасообразное строение склонов
Tetraedergestalt der Erde	тетраэдроподобная форма Земли
Textur der Gesteine	текстура горной породы
Theorie der Isostasie	изостатическая гипотеза
Tiefenberechnung der Reflexionshorizonte	вычисление глубины залегания отражающих горизонтов
Tiefendarstellung der Reflexionen	представление отражающих границ на глубине
Tiefendarstellung der Reflexionen	представление отражающих горизонтов на глубине
Tiefenreichweite der geophysikalischen Messungen	глубинность геофизических измерений
Tilgung der Fluoreszenz	гашение флюоресценции
Trenngüte der Siebung	качество рассева
Trennung nach der Dichte	сортировка по плотности (по удельному весу)
Tropie der Gefüge	степень изотропности (структуры породы)
Tuffabsätze der Quellen	туфовые отложения источников
Umklappen der Molekularmagnete	резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни)
Umklappen der Molekularmagnete	резкое перемагничивание молекулярных магнитов (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни)
Umwandlung der Minerale	изменение минералов
Unsicherheit der Lagerstätte	ненадёжность месторождения
Unterdrückung der Symmetrieelemente	понижение степени симметрии
Unterschreitung der überkritischen Temperatur	переход из надкритической области в докритическую
Unvollständigkeit der püläontologischen Urkunden	неполнота палеонтологической летописи
Urmineral der Pseudomorphose	первичный минерал, по которому образовалась псевдоморфоза
Van-der-Waalssche Bindung	остаточная связь
Van-der-Waalssche Bindung	межмолекулярная связь
Van-der-Waalssche Bindung	Ван-дер-Ваальсова связь
Verdrückung der Schicht	пережим пласта
Verdrückung der Schicht	выклинивание пласта
Veredeln der Kohle	обогащение углей
Verfestigung der Elektronenhülle	стабилизация электронных оболочек
Verfestigung der Gesteine	упрочнение горных пород
Verfestigung der Gesteine	диагенез горных пород
Verlagerung der Erdpole	перемещение полюсов Земли
Verlauf der Schlechten	расположение трещин кливажа
Verlauf der Schlechten	направление кливажа
Verrechnung der Produktionsselbstkosten	калькуляция себестоимости добычи
Verschiebung der Eruptionsachse	смещение оси извержения
Verschiebung der Eruptionsachse	смещение оси жерла вулкана
Verschwächung der Lagerstätte	уменьшение мощности месторождения
Verschwächung der Lagerstätte	обеднение месторождения
Verteilungsnetz der Bohrungen	сеть размещения скважин
Verzerrung der Kristallformen	искажение строения решётки кристалла
Vikariieren der Bestandteile	изоморфное замещение компонентов
Vikariieren der Faltung	скачкообразное перемещение складчатости
Vorderast der Naht Tril.	передняя ветвь лицевого шва
vorgeologisches Stadium der Erde	планетная стадия развития Земли
vorgeologisches Stadium der Erde	догеологическая стадия развития Земли
Vorräte der Klasse	В балансовые запасы категории В (ГДР)
Vorräte der Klasse	С балансовые запасы категории С (ГДР)
Vorräte der Klasse	А балансовые запасы категории А (ГДР)
Vorräte der Klasse b забалансовые	запасы категории b (ГДР)
Wachsbestandteile der Kohle	восковые компоненты углей
Wachsgemengteile der Kohle	восковые компоненты углей
Weichwerden der Röntgenröhre	смягчение излучения рентгеновской трубки
Wertminderung der Kohle	деградация угля
Winkel der optischen Achsen	угол оптических осей
Wärmespeicherfähigkeit der Gesteine	теплоаккумулирующая способность горных пород
Zahl der Formeleinheiten	число формульных единиц
Zeitlänge der geologischen Formation	продолжительность геологического периода
Zerlappung der Körner	развальцевание минеральных зёрен
Zerlappung der Körner	раздавливание минеральных зёрен
Zerlappung der Körner	придание зёрнам неправильной формы
Zersetzung der Mineralstoffe	разложение минералов
Zone der Flächen	пояс кристалла
Zone der Flächen	зона кристалла
Zone der Grauerden	зона серозёма
Zone der Roterden	зона краснозёма
Zusammenpressung der Sedimente	уплотнение осадков (при диагенезе)
Zusammenscharen der Gänge	скопление жил (стриктура типа "конского хвоста")
Zusammensetzung der Erdrinde	строение земной коры
Zusammensetzung der Erdrinde	состав земной коры
Zusammenstemmung der Stacheln Rad.	сочленение игл
Zusammentritt der Gänge	слияние жил
Zuspitzung der Kristalle	заострение головок кристаллов
Zähligkeit der Drehachse	порядок оси симметрии
Züchtung der Kristalle	выращивание кристаллов