 |
| Russian | Japanese |
| быть влюблённым по уши | …に御座っている (в кого-л.) |
| быть запрещённым по закону | 御法度になっている |
| действовать по правилу: не давать, а брать | 遣らずぶったかり主義である |
| каждый имеет по комнате | てんでに一室持っている (отдельную комнату) |
| по уши | 首っ丈け |
| поездка по сельской местности | 田舎回り |
| получать удар по голове | 鉄拳を食らう |
| пособие по безработице | あぶれ手当 |
| пускать в продажу остатки тиража книги по дешёвой цене | ぞっきに出す |