 |
| Russian | Japanese |
| о ком идёт речь | 御当人 |
| свидетельство о разводе | 避り状 |
| свидетельство о разводе | 去り状 |
| уведомление о разводе | 三下り半 (от мужа жене; букв, три с половиной строчки) |
| уведомление о разводе | 三下半 (от мужа жене; букв, три с половиной строчки) |
| уведомление о разводе | 三行半 (от мужа жене; букв, три с половиной строчки) |