| Russian | English |
| вон куда хватил! | you have really surpassed yourself ! (Anna 2) |
| вон <вот> куда хватил <махнул>!) | you have really surpassed yourself ! (Anna 2) |
| куда не надо | keep one's nose clean (igisheva) |
| не лезть, куда не надо | keep one's nose clean (igisheva) |
| не лезть, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| не лезть, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| не совать нос, куда не надо | keep one's nose clean (igisheva) |
| не совать нос, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| не совать нос, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| не совать свой нос, куда не надо | keep one's nose clean (igisheva) |
| не совать свой нос, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| не совать свой нос, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| не соваться, куда не нужно | keep one's nose clean (igisheva) |
| не соваться, куда не следует | keep one's nose clean (igisheva) |
| эк, куда хватили! | you have really surpassed yourself ! (Anna 2) |
