Terms for subject Nonstandard containing дело

Russian	French
быть не в курсе дела	débarquer
вмешиваться во все дела	faire la mouche de coche (Lucile)
выяснять положение дел	prendre la température
деликатное дело	business
дело в шляпе	c'est dans la poche
заниматься бесполезным делом	pisser dans un violon (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
заниматься недозволенным делом	travailler
знать, в чём дело	connaître la coupure
не лезть не в своё дело	s'occuper de ses pied
отказаться от участия в деле	lâcher les dés
пустое дело	tintin
сидеть без дела	coincer la bulle
сложное дело	business
шатание без дела	baguenaude
это не моё дело	c'est pas mon beurre
это пустое дело	c'est comme si on pissait dans un violon