Terms for subject Nonstandard containing а

Russian	Italian
смо́трит в книгу, а видит фигу	legge un libro e non ci capisce niente
смо́трит в книгу, а видит фигу	guarda un libro e non ci capisce niente
чья бы корова мычала, а твоя́ бы молчала?	da che pulpito viene la predica?
это не ресторан, а обираловка	in questo ristorante pelano