| Russian | Czech |
| быть к лицу | seknout komu (o šatech, кому) |
| загар к нему не пристаёт | slunce se ho nechytá |
| иди к чёрту! | vlez mi na záda! |
| иди ты к чёрту! | vlez mi na záda! |
| к полудню | k polednímu |
| к чёрту! | u ďábla! |
| не к чему руки приложить | není do čeho pichnout |
| необходимо прибегать даже к чрезвычайным мерам | musí se šahat i k mimořádným opatřením |
| ну его к чёрту! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| он прикоснулся к её руке | šáhl jí na ruku |
| он пристал к нему на улице | chytl se ho na ulici |
| он пристал к нему на улице | chytil se ho na ulici |
| он шёл к дому | šinul si to k domu |
| она даже не притронулась к этому | ani do toho jídla neklofla (к еде) |
| послать кого, что к чёртовой бабушке | poslati koho, co do horoucích pekel |
| послать кого, что к чёртовой бабушке | poslati koho, co k šípku |
| послать кого, что к чёртовой бабушке | poslati koho, co ke všem čertům |
| послать кого, что к чёртовой бабушке | poslati koho, co k čertu |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co k šípku |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co ke všem čertům |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co do horoucích pekel |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co k čertu |
| посылать кого, что к чёртовой бабушке | posilat koho, co ke všem čertům |
| посылать кого, что к чёртовой бабушке | posilat koho, co do horoucích pekel |
| посылать кого, что к чёртовой бабушке | posilat koho, co k šípku |
| посылать кого, что к чёртовой бабушке | posilat koho, co k čertu |
| пошёл к чёрту! | vlez mi na záda! |
| пошёл к чёрту! | jdi do háje! |
| пошёл он к чёрту! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| пошёл ты к чёрту! | vlez mi na záda! |
| прибегать к оружию | šahat ke zbrani |
| прибегнуть к оружию | šáhnout ke zbrani |
| прибегнуть к чрезвычайным мерам | šáhnout k mimořádným opatřením |
| прибрать к рукам | skřípnouti (koho, кого) |
| привыкнуть к чему | osměliti se (ve vodě před koupáním ap.) |
| приделать что к чему | přidělati co k čemu (víko k bedně ap.) |
| с чем ты к нам пришёл? | co nám neseš? |
| хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно | o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo |
| эта дорога ведёт к вокзалу | tudyhle se jde na nádraží |
