Terms for subject Nonstandard containing В

Russian	Japanese
авантюрист, пробравшийся в компанию	会社ごろ
авантюрист, пробравшийся в фирму	会社ごろ
быть в беспорядке	ごたつく
быть в замешательстве	へどもどする
быть в суматохе	ごたつく
быть ошибочным в самой своей основе	てんから間違っている
быть пьяным в стельку	飲んだくれる
в большом количестве	わんさと
в большом количестве	わんさ
в самом начале	端の内は
в первую очередь	端の内は
в суматохе	やっさもっさと
в таком роде как	…なぞ
весь в поту	汗だくになって
вылететь в трубу	あがったりである
жилой дом, в первом этаже которого размещены магазины	下駄履きの建物
загнать в угол	雪隠詰めにする (в шахматах)
зазывала в публичный дом	妓夫太郎
зазывала в публичный дом	妓夫
играть в картинки	ほんこでめんこをする (детская игра)
как белка в колесе	ちょこまかする
как ни в чём не бывало	けろっと
ковырять в носу	鼻の孔をせせくる
лежать в постели в дурном расположении духа	不貞寝をする
лицо в слезах	泣きっ面
мошенник, пробравшийся в компанию	会社ごろ
мошенник, пробравшийся в фирму	会社ごろ
набор ящичков и т. п., вставляемых один в другой	入れ籠
набор ящичков и т. п., вставляемых один в другой	入れ子
ночное нападение студентов на вновь прибывших в общежитие первокурсников	ストーム
он и в ус не дует	彼は糞落着きに落着いている
опора в старости	掛かり子 (о детях)
отдавать в залог	枉げる
отдавать в залог	曲げる (まげる)
отшвыривать в сторону	かなぐり捨てる
подливать воду в сакэ	酒に水をぶっ込む
получить в ухо	鉄拳を食らう
последняя спица в колеснице	三下奴
последняя спица в колеснице	三下
превращать в шутку	茶化す
приведённый в замешательство	てれくさい
пускать в продажу остатки тиража книги по дешёвой цене	ぞっきに出す
расточительство в туалетах	着倒れ
самоубийство выстрелом в живот	鉄砲腹
сесть в калошу	どじる (в лужу)
сморкаться в кулак	手鼻をかむ
состязание в ходьбе	歩きくら
тренировка в плавании	水練
ударяющее в голову	軒醒め
февральское и августовское затишье в торговле	二八 (на бирже)
человек, усевшийся пить в кабачке возле бочки	矢大神
человек, усевшийся пить в кабачке возле бочки	矢大臣