Terms for subject Nonstandard containing sur

French	Russian
baver sur les chaussettes de qn	донимать (кого-л.)
courir sur les osselets à qn	надоедать
courir sur les osselets à qn	раздражать
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	донимать кого-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	действовать на нервы кому-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	надоедать кому-л.
crier sur quelqu'un	кричать на кого-л. (z484z)
marcher sur les cors de qn	наступить кому-л. на любимую мозоль
mettre la main sur le paletot	сцапать (кого-либо kee46)
mettre la main sur le paletot	схватить (kee46)
mettre la main sur le paletot	арестовать (kee46)
mettre la main sur le paletot	схватить за сцапать
mettre la main sur le paletot	задержать (kee46)
mettre la main sur le paletot	схватить за шиворот
mettre qch sur le paletot à qn	сваливать (что-л., на кого-л.)
monter sur ses grands chevaux	сбрындить (marimarina)
rubis sur l'ongle	чистоганом (marimarina)
se mettre sur la gueule	драться
se payer sur la bête	избить (кого-л.)
se râper les miches sur les tabourets	протирать задниц (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose я foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
se râper les miches sur les tabourets	протирать задницу (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose à foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
se râper les miches sur les tabourets	протирать штаны (Alors regardez bien nos tronches parce que vous allez plus les voir longtemps. On a autre chose à foutre que de se râper les miches sur les tabourets de votre boui-boui ! z484z)
se trouver mal sur qch	стянуть (что-л.)
se trouver mal sur qch	украсть (что-л.)
taper sur le haricot	действовать на нервы
taper sur le haricot	донимать
taper sur le haricot	надоедать
tomber sur un manche	нарваться на неожиданные трудности
y a pas écrit sur son front...	у него на лбу не написано
ça se fait sur une jambe	это очень просто
être porté sur l'article	быть бабником