| Italian | Russian |
| chi più ne ha più ne metta | и всё такое (прочее) |
| combinare qualcosa da mettere sotto i denti | приготовить - о еде сообразить закуску |
| combinare qualcosa da mettere sotto i denti | сообразить закуску |
| far mettere la testa a buon partito | вправить мозги (кому-л.) |
| mettere a dovere il cervello | прочистить мозги |
| mettere al mondo | урождать |
| mettere al mondo | уродить |
| mettere al muro | списать в расход |
| mettere al muro | вывести в расход |
| mettere di nascosto | подворачивать (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подворотить (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подворачиваться (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подвёртывать (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere di nascosto | подвернуть (подложить, подсунуть, qc) |
| mettere il collare al cavallo | хомутать лошадь |
| mettere il freno | укоротить хвост (кому-л., a qd) |
| mettere il muso | щетиниться |
| mettere in croce con rimproveri | поедом есть |
| mettere in disordine | переворотить (привести в беспорядок) |
| mettere in piazza | растрепать |
| mettere in tasca | отжилить |
| mettere in tasca | отжиливать |
| mettere la museruola | обломать рога́ |
| mettere la testa a partito | перебеситься (остепениться) |
| mettere le gambe in capo | жать во все лопатки |
| mettere le gambe in capo | дать стречка |
| mettere le gambe in capo | задать стречка |
| mettere le gambe in capo | показать хвост |
| mettere le gambe in capo | удирать во все лопатки |
| mettere le gambe in capo | задать лататы |
| mettere nel dimenticatoio | начисто позабыть |
| mettere nel dimenticatoio | начисто позабывать |
| mettere nella testa | накачивать (втолковать) |
| mettere nella testa | накачать (втолковать) |
| mettere ritto | поставить на попа |
| mettere qc sotto il naso | ткнуть носом (во что-л.) |
| mettere tutto sossopra | переворочать |
| mettere una toppa | подлатать |
| non si sa dove mettere i piedi | плюнуть негде (di luogo pieno zeppo) |
| non si sa dove mettere i piedi | плюнуть некуда (di luogo pieno zeppo) |
