Terms for subject Nonstandard containing dans

French	Russian
avoir des chauves-souris dans le plafond	быть не в себе
avoir des chauves-souris dans le plafond	быть того
avoir un polichinelle dans le tiroir	быть беременной
avoir un pépin dans la timbale	быть с приветом
baigner dans le beurre	как сыр в масле кататься
c'est comme si on pissait dans un violon	это мартышкин труд
c'est comme si on pissait dans un violon	это пустое дело
c'est dans la poche	дело в шляпе
c'est le bordel dans ta tête !	у тебя в голове полный бардак! (Alex_Odeychuk)
charrier dans les bégonias	переходить всякие границы
charrier dans les bégonias	перегибать палку
cuire dans son jus	вариться в собственном соку
cuire dans son jus	изнывать от жары
filer un coup dans les baguettes	трахнуть груб. (bisonravi)
filer un coup dans les baguettes	овладеть женщиной (bisonravi)
il a du pied dans la chaussette	всё в порядке
il n'a rien dans le casaque	у него в брюхе пусто
l'avoir dans le cul	потерпеть поражение
l'avoir dans le dos	оказаться в дураках
l'avoir dans le dos	быть жертвой обмана
l'avoir dans l'os	остаться с носом
l'avoir dans l'os	потерпеть неудачу
mettre qch dans son mouchoir	держать при скрывать (что-л.)
mettre qch dans son mouchoir	держать при себе
on est pas dans la merde	мы не в грязи (Alex_Odeychuk)
pisser dans un violon	тратить время попусту (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
pisser dans un violon	переливать из пустого в порожнее (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
pisser dans un violon	заниматься бесполезным делом (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon reverso.net bisonravi)
prends ça dans les narines	так тебе и надо
pédaler dans la choucroute	с трудом продвигаться
pédaler dans la semoule	с трудом продвигаться вперёд
péter dans la soie	жить в роскоши
qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaque !	вот уж набил он себе брюхо!
remuer le ballon dans le s filet s	бередить раны
rentrer dans le lard à qn	избить (кого-л.)
rentrer dans le mou de qn	врезать (кому-л.)
rentrer dans le suif à qn	броситься на кого-л. врезать (кому-л.)
rouler qn dans le caca	смешать с грязью
rouler qn dans le caca	запросто одолеть (кого-л.)
rouler dans une caisse	ездить на тачке (Alex_Odeychuk)
se mettre dans aux plumes	лечь в постель
se mettre qch dans le cornet	поесть (чего-л.)
se mettre dans le tronc	наесться
se mettre dans les plumes	лечь в постель
tu peux te le carrer dans le train	мне это не нужно
tu peux te le carrer dans le train	можешь девать это куда хочешь
éternuer dans le sac	быть казнённым обезглавленным (VlaDyMaria)
être dans la mouise	когда бедному несчастному худо будет (marimarina)
être dans le coït	не понимать что к чему