Terms for subject Nonstandard containing au

French	Russian
aller au refermer	блевать
aller au refermer	заплатить долг
aller au renard	блевать
appel au peuple	обращение к нескольким лицам о займе денег (kee46)
au culot	не стесняясь (rousse-russe)
au culot	уверенно (rousse-russe)
au-dessus du niveau du caniveau	самого низкого пошиба
au jour d'aujourd'hui	в сегодняшний день
au quart de poil	отлично
au quart de poil	точно
au rasoir	отлично
au rasoir	в совершенстве
au rasoir	в лучшем виде
aux frais de la princesse	на халяву (RD3QG)
aux yeux à fleur de tête	лупоглазый (marimarina)
aux œufs	лёгкий
aux œufs	отличный
avoir chaud aux oreilles	быть пьяным
avoir de la paille au fesses	потерпеть неудачу
avoir le feu au cul	испытывать сильное жжение
avoir le feu au cul	торопиться
avoir le feu au derrière	спешить
avoir le feu au derrière	испытывать сильное желание
avoir le feu au derrière	торопиться
causer au goulot	любить выпить
commencé à puer	завоняться (z484z)
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	донимать кого-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	действовать на нервы кому-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	надоедать кому-л.
crier au vinaigre	кричать
crier au vinaigre	орать
envoyer qn aux prunes	послать кого-л. подальше
faire aux coupers	задержать
faire aux coupers	красть
grimper au cocotier	полезть в бутылку
grimper au cocotier	лезть в бутылку
il y a un cheveu !	вот неприятность!
inscrire à l'ardoise	отпускать еду и напитки в кредит
jouer au con	прикидываться дурачком (z484z)
jouer au con	придуриваться (z484z)
jouer au con	под дурачка (z484z)
jusqu'au trognon	насквозь
jusqu'au trognon	полностью
jusqu'au trognon	дочиста
la faire aux coupers	красть
mal-au-ventre à la pantalon à la mal-au-ventre	брюки с карманами спереди
mettre qn au pli	приучить кого-л. к порядку
n'a pas froid aux yeux	реально крутой (Alex_Odeychuk)
ne plus avoir mal aux dents	испустить дух (Helene2008)
ne plus avoir mal aux dents	умереть
Niort battre à niolo	отрицать
poches à la mal au ventre	карманы спереди
pousser au cul	вытолкнуть (youtu.be z484z)
pousser au cul	вытолкать (youtu.be z484z)
R.A.B.	ничего не поделаешь
se mettre dans aux plumes	лечь в постель
t'as qu'à aller !	ну и иди! кто тебе мешает?
tirer au renard	пропускать уроки
tirer au renard	отлынивать
y a pas de bon Dieu !	что же это делается!
à hue et à dia	вкривь и вкось (Rori)
à la mords-moi le doigt	кое-как, шаляй-валяй (Rori)
à la mords-moi l'œil	"хреново", кое-как (груб. Rori)
à perpète	очень далеко (J'irai bien le voir, mais il habite à perpète. (J.-P. Sartre, (GL).) — Я бы охотно пошел его навестить, да он живет у черта на куличках. Rori)
ça se bouscule au portillon	у него каша во рту (kee46)
être au trou	сидеть в тюрьме
être aux allongés	ноги протянуть (Albert Camus, Les muets z484z)
être aux allongés	лежать в морге (Albert Camus, Les muets z484z)
être aux allongés	протянуть ноги (Albert Camus, Les muets z484z)
être aux allongés	умереть