 |
| English | Russian |
| get your A into G | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| get your A into G | Хватит на заднице сидеть (см. get you ass into gear gauma) |
| get your ass into gear | Оторви задницу от дивана (gauma) |
| get your ass into gear | Хватит на заднице сидеть (gauma) |
| rattle your dags | Поторапливайся! (gauma) |
| rattle your dags | Шевели ногами! (новозеландский и австралийский сленг gauma) |
| that's before you bought your shovel | тебя не спрашивают! |
| that's before you bought your shovel | помалкивай! |
| what's your poison? | чем вас споить? (Mikhail11) |
| your daddy wasn't a glass maker! | у тебя папа не стекольщик! (при требовании не загораживать собой и подвинуться sixthson) |
| your daddy wasn't a glass maker! | ты не стеклянный! (при требовании не загораживать собой sixthson) |