 |
| Spanish | Russian |
| comenzar a ir y venir | зашмыгать |
| dar para ir pasando | гнать в хвост и в гриву |
| до унизительного состояния ir a parar | докатывать (a) |
| до унизительного состояния ir a parar | докатить (a) |
| ir de barbacoa | поехать на шашлыки (Alexander Matytsin) |
| ir de litros | участвовать в массовой пьянке молодёжи (País Vasco y Cantabria Alexander Matytsin) |
| ir de pira | сачкануть |
| ходить на костылях ir caminar en con muletas | костылять |
| быстро сходить, съездить ir correr en volandas | смотаться |
| ir en volandas | дуть |
| ir poniéndose indolente | соловеть |
| ¿¿¿¿¿¿preguntar a dónde va? | кудыкать |
| ¡que se vaya al carajo! | ну их в болото! |
| ¡que se vaya todo al diablo! | гори всё синим, ясным огнём! |
| vaya pedo que llevas | Ну и видок у тебя! (Обращение к пьяному YosoyGulnara) |
| vaya un paquete | миленькое дело |
| ¡vaya una hora! | есть когда! |
| vete bendito de Dios | иди ты к богу в рай |
| véte a hacer puñetas | иди ты! |
| véte a la porra | иди ты! |