Terms for subject Nonstandard containing I

Italian	Russian
a tutti i costi	хоть кровь из носу
alzare i tacchi	дать деру (Avenarius)
alzare i tacchi	пуститься наутёк (Avenarius)
andare a ingrassare i cavoli	скапуститься
andare a ingrassare i cavoli	скапутиться
aver i nervi a fior di pelle	психовать
averne fatte di tutti i colori	наколобродить
combinare qualcosa da mettere sotto i denti	приготовить - о еде сообразить закуску
combinare qualcosa da mettere sotto i denti	сообразить закуску
con i fiocchi	разлюли малина
conoscere i propri polli	знать как облупленного
far vedere i sorci verdi	дать прикурить
fare i suoi bisogni	справить нужду
farsi i raggi	просветиться
gridare a tutti i venti	натрезвонить
i barboni	золотая рота
i miei rispetti!	почёт и уважение!
i vagabondi	золотая рота
i vecchiardi	старьё (о людях)
mostrare i denti	окрыситься (на)
non riuscirne a cavare i piedi	зашиться с работой
non si sa dove mettere i piedi	плюнуть негде (di luogo pieno zeppo)
non si sa dove mettere i piedi	плюнуть некуда (di luogo pieno zeppo)
non è pane per i tuoi denti	это тебе не по губа́м
non è pane per i tuoi denti	это тебе не по губе
non è per i tuoi denti	кишка тонка́
perdere i sensi	зайтись (упасть в обморок)
puntare i piedi	корячиться
puntare i piedi	кобениться
ricuperare i sensi	очухаться
s'è impuntato come un ciuco	упёрся как баран
sgranare i semi di girasole	лузгать семечки
sgranare i semi di girasole	грызть семечки
soffrire i risultati delle proprie birichinate	дошалиться
spremere i limoni	жевать мочало
spremere i limoni	жевать мочалку
star sempre tra i piedi	отираться
tagliare i panni addosso	клепать (a qd)
tirare per i capelli	натрепать за волосы
tirare per i capelli	наказать натрепать у́ши