Terms for subject Nonstandard containing I

Czech	Russian
hádají se o kozí chlup	их спор не стоит выеденного яйца
hádají se o kozí chlup	они спорят из-за пустяка
jestli o tom dříve nevěděl, teď už ví vše	если он об этом раньше не знал, так теперь уже всё знает
já o voze, ty o koze	я ему про Фому, а он мне про Ерёму
musí se šahat i k mimořádným opatřením	необходимо принимать даже чрезвычайные меры
musí se šahat i k mimořádným opatřením	необходимо прибегать даже к чрезвычайным мерам
my o voze, ty o koze	я ему про Фому, а он мне про Ерёму
o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo	хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало
o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo	хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно
o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo	хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно
o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo	хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало
o poznání	чуть (světlejší ap.)
o poznání	чуточку (světlejší ap.)
o poznání větší	капельку побольше
o poznání větší	чуть побольше
o sto šest	вовсю (řečnit, pracovat ap.)
přinesl jsem ti knihu, co jsme o ní včera mluvili	я принёс тебе книгу, о которой мы вчера говорили
sloužit u pánů	жить в прислугах
sloužit u pánů	быть прислугой
sloužit u pánů	быть слугой
u sta hromů!	эх, чёрт возьми!
u sta hromů!	ах, проклятие!
u sta hromů!	эх, чёрт побери!
u všech hromů!	ах, проклятие!
u všech hromů!	эх, чёрт возьми!
u všech hromů!	эх, чёрт побери!
u ďábla!	к чёрту!
u ďábla!	чёрт побери!
u ďábla!	чёрт возьми!
vůz drncnul o kámen	телега подпрыгнула на камне
škola stojí hnedka u silnice	школа стоит у самой дороги
škola stojí hnedky u silnice	школа стоит у самой дороги