Terms for subject Nonstandard containing DES

French	Russian
arrête de raconter des carabistouilles !	хорош заливать! (sophistt)
arrête de raconter des carabistouilles !	перестань рассказывать небылицы! (sophistt)
au quart de poil	отлично
au quart de poil	точно
aux frais de la princesse	на халяву (RD3QG)
aux yeux à fleur de tête	пучеглазый (Lucile)
aux yeux à fleur de tête	лупоглазый (marimarina)
avoir de la paille au fesses	потерпеть неудачу
avoir des chauves-souris dans le plafond	быть не в себе
avoir des chauves-souris dans le plafond	быть того
avoir des habitants	завшиветь
avoir la peau de qn	прикончить (кого-л.)
avoir la peau de qn	убить
avoir le coup de bambou	сойти с ума
avoir le coup de bambou	спятить
avoir les pieds en bouquet de violettes	получать удовольствие
avoir les pieds en bouquet de violettes	наслаждаться
avoir un pet de travers	иметь кислый вид
avoir un physique de radio	быть некрасивым
avoir un physique de radio	= его лучше слушать по радио, а не видеть
avoir un physique de radio	быть нефотогеничным
baver sur les chaussettes de qn	донимать (кого-л.)
bottes de feutre	катанки (marimarina)
bouche en trou de cul de poule	рот куриной гуской (z484z)
boule de billard	лысая голова
boules de loto	выпученные глаза
cassage de gueules	свалка
cassage de gueules	драка
ce bordel de...	этот чёртов (...)
c'est de la briquette	это чепуха
c'est de la briquette	это пустяк
c'est de la couic	барахло
c'est de la couic	ерунда
c'est un peu fort de café	это уж слишком
c'est la faute à pas de chance	ничего не попишешь
c'est pas des rases	это трудно
c'est vraiment un truc de barge	ни фига себе! (z484z)
chercher des rognes à qn	цепляться (к кому-л.)
chercher des rognes à qn	привязываться
coup de grelot	телефонный звонок
coup de pouce	искажение (Lucile)
coup de pouce	подтасовка (Lucile)
coup de pouce	обман (Lucile)
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	действовать на нервы кому-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	донимать кого-л.
courir sur l'haricot de qqn ou à qqn	надоедать кому-л.
coûter la peau des fesses	очень дорого стоить
crotte de bique !	надоело, чёрт возьми! (выражение нетерпения)
cul de plomb	тяжёлый на подъём (khmelev)
cul de plomb	лежебока (khmelev)
cul de plomb	лентяй (khmelev)
de la fesse	женщина
de la thune	деньги
allez de l'air	катись отсюда
de longue	без передышки
de longue	долго
de malheur	окаянный (marimarina)
de la première bourre	первостатейный
de la première bourre	первосортный
de quoi	чего? (переспрос, часто используют персонажи сериала Kaamelott z484z)
de tout poil	всех расцветок (Lucile)
des brouettes de...	множество
des caisses de...	огромное количество
des fois	когда-никогда (z484z)
des fois	другой раз (z484z)
des fois	иным часом (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	поднять задницу с (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	поднять жопу с (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	оторвать жопу от (z484z)
dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5	отоварить задницу от (z484z)
dix de der	последняя взятка
drôle de bonhomme	прикольный чувак (Lucile)
décesser ne pas décès de...	не переставать
déferrer qn des quatre pieds	поставить в тупик (Motyacat)
déferrer qn des quatre pieds	озадачить (Motyacat)
déferrer qn des quatre pieds	Привести кого-л. в смущение (Motyacat)
déplacer de l'air	создавать видимость деятельности
déplacer de l'air	суетиться
eau de bidet	дрянь
eau de bidet	ерунда
encuivrage de mouches	цепляние по мелочам
encuivrage de mouches	копание в мелочах
enculer des mouches	страдать хернёй (z484z)
et des briquettes	с гаком
face de pet	бледное лицо
face de pet	некрасивое лицо
faire des bricoles à qn	грубо обращаться (с кем-л.)
faire des queues	наставлять рога
faire des queues	изменить
faire des queues	быть неверным
faire la mouche de coche	вмешиваться во все дела (Lucile)
faire la mouche de coche	суетиться (Lucile)
faire la peau de qn	прикончить (кого-л.)
faire la peau de qn	убить
filer un coup de baguette	трахнуть груб. (bisonravi)
filer un coup de baguette	овладеть женщиной (bisonravi)
fricassée de museaux	нежности
fricassée de museaux	чмоканье
fricassée de museaux	поцелуи
graine de bois de lit	потомство
grenouille de bénitier	богомолка (bisonravi)
gros plein de soupe	рыхлый человек
gros plein de soupe	"студень"
heures de pointe	часа пик
il n'y a pas moyen de moyenner	ничего не поделаешь
il n'y a pas moyen de moyenner	ничего не получится
il n'y a rien de fait	и речи быть не может
il y a de quoi pisser	обхохочешься
il y a de quoi se la mordre	вот ужас!
il y a de quoi se taper le derrière par terre	от смеха надорвёшься
jouer des osselets	работать челюстями
jouer un pied de cochon à qn	подложить свинью (кому-л.)
le jour de Saint-Nicolas	вешний Микола (marimarina)
jus de groseille	кровь
la reine des...	законченный
la reine des...	величайший
lâcher des ruines прост?	пердеть (z484z)
lâcher des ruines прост?	пустить ветры (z484z)
lâcher des ruines прост?	пускать ветры (портить воздух z484z)
lâcher les dés	отказаться от участия в деле
lâcher les dés	выйти из игра
manger des briques	голодать
mangeur de macaroni	макаронник (об итальянцах)
manquer des quatre pieds	упасть как подкошенный (Motyacat)
marcher sur les cors de qn	наступить кому-л. на любимую мозоль
marcher à côté de ses chaussures	быть не в курсе того, что происходит
marcher à côté de ses pompes	быть не в себе
mater un film de cul	смотреть порнуху (z484z)
ne pas faire de grosses crottes	жить впроголодь
ne pas faire de grosses crottes	не наесться
on a des gros crânes	у нас есть мозги (Alex_Odeychuk)
on n'a le droit de s'en foutre	мы не вправе плевать на это (Alex_Odeychuk)
par tête de pipe	на нос
par tête de pipe	на каждого
partie de rigolade	веселье
pas de bol	не прёт (z484z)
pas grand-chose de propre	не Бог весть кто
pas grand-chose de propre	кто-то
pas rien de propre	не Бог весть кто
pas rien de propre	кто-то
peau de fesse	подонок
pisser des lames de rasoir	испытывать боль при мочеиспускании
poitrine de vélo	впалая грудь
pomme de terre	дырка на носке (sixthson)
putain de	охренеть какой (z484z)
putain de...	проклятый
putain de	офигеть какой... (z484z)
putain de...	чёртов
putain de sort	тит твою мать (marimarina)
pété de thunes	гребёт деньги лопатой (z484z)
pété de thunes	у которого денег куры не клюют (z484z)
pété de thunes	как сыр в масле катается (z484z)
pété de thunes	у которого денег и куры не клюют (z484z)
pété de thunes	денег как грязи (z484z)
pété de thunes	наворотный (z484z)
pété de thunes	птичьего молока нет (z484z)
pété de thunes	птичьего молока не хватает (z484z)
pété de thunes	богатый (z484z)
pété de thunes	набит деньгами (z484z)
pété de thunes	мажорный (z484z)
quart de brie	"паяльник"
quart de brie	большой нос
quart-de-brie	румпель
quart-de-brie	нос
quart-de-poil	чуточку
quart-de-poil	чуть-чуть
queue de renard	блевотина
ras de la casquette	недалёкий
rentrer dans le mou de qn	врезать (кому-л.)
se faire des couilles en or	грести бабло лопатой (z484z)
se tirer des pied	смыться
se tirer des pied	удрать
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille	какая беда!
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille	какое безобразие!
s'occuper de ses pied	не лезть не в своё дело
Super ! Mort de rire la vanne !	Дурацкая шутка
Super ! Mort de rire la vanne !	Ха-ха-ха
Super ! Mort de rire la vanne !	Очень смешно ха-ха-ха
Super ! Mort de rire la vanne !	Смешная шутка, ничего не скажешь
suppôt de Bacchus	пьяница (тематика неизв. z484z)
touche de piano	зуб
toute une traînée de	... целая куча
toute une traînée de...	множество
train de marchandises	товарняк (marimarina)
travailler de la visière	"крыша поехала"
travailler de la visière	быть чокнутым
tâcher moyen de...	попытаться
un de chute !	одним меньше!
un paquet de...	куча
un paquet de...	много
va-de-la-gueule	болтун
va-de-la-gueule	обжора
Vous avez remarqué que je vous pige de mieux en mieux quand même	Вы заметили, что я уже начинаю въезжать в то, что Вы говорите (z484z)
Vous glandez rien de la journée	Да вы втыкаете ничего не делаете целый день (z484z)
vrai de vrai	настоящий
vrai de vrai	истинный
y a pas de bon Dieu !	что же это делается!
y a pas de mal à se faire du bien	можно и поразвлечься
yeux en trou de bite	узкие глаза
à la mie de pain	нестоящий
à la mie de pain	никудышный
à la mie de pain	рохля
à moi la paille de fer	каждому в свой черёд
à un de ces quatre	до скорого (z484z)
ça le prend comme une envie de pisser	на него находит
ça lui prend comme une envie de pisser	на него находит
ça serait des rases	это било бы гораздо лучше
être pété de thunes	быть богатым (z484z)
être pété de thunes	иметь кучу бабок (z484z)
être pété de thunes	иметь кучу бабла (z484z)
être ronde comme une queue de billard	пьяный (z484z)
être à côté de ses pompes	быть не в себе