| Italian | Russian |
| a bella posta | понарошку |
| a buon mercato | задешево |
| a casaccio | огулом (без разбора) |
| a casaccio | наобум лазаря |
| a che prò? | с какой радости? с какой стати?? |
| a cinque copechi due | по пятаку за па́ру |
| a dir poco | ху́до-бедно |
| a fiorami | цветистый |
| a fiorami | цветастый |
| a garbo | чин чином |
| a modo | чин чином |
| a patto che... | абы |
| a pennello | тютелька в тютельку |
| a più non posso | почём зря |
| a puntino | тютелька в тютельку |
| a sbafo | на халяву |
| a sbafo | нашаромыжку |
| a sbafo | нашармака |
| a sbafo | на дармовщину |
| a scapito | накладно (убыточно) |
| a scrocco | на дармовщину |
| a svantaggio | накладно |
| a tutt'agio | в охотку |
| a tutti i costi | хоть кровь из носу |
| a tutto gas | на полном газу́ |
| a tutto spiano | почём зря |
| a ufo | нашаромыжку |
| a ufo | нашармака |
| a ufo | на халяву (RD3QG) |
| a vanvera | с кондачка́ |
| a vil prezzo | дешевле пареной репы |
| andar a all'onda | выделывать ногами кре́нделя́ |
| andar a casa del diavolo | переться (идти далеко) |
| andar a casa del diavolo | переть (идти далеко) |
| andar a zigzag | выделывать ногами кре́нделя́ |
| andare a ingrassare i cavoli | скапуститься |
| andare a ingrassare i cavoli | скапутиться |
| arrivare a piccolo trotto | притрусить (приехать рысцой) |
| aver brigato a lungo | проманежиться (ждать, хлопотать долгов время) |
| aver ciarlato a sazieta | накалякаться |
| aver i nervi a fior di pelle | психовать |
| aver mangiato a due ganasce | навернуть (съесть) |
| aver riso a crepapelle | обхохотаться |
| aver riso a piu non posso | обхохотаться |
| bada a ciò che dici! | легче на поворотах! |
| bada a ciò che fai! | легче на поворотах! |
| bisticciare a morte | насмерть поругаться (с кем-л.) |
| bomba a mano | лимонка (граната) |
| cacciare via qd a tutta forza | гнать и в хвост и в гриву |
| colpire a morte | хлопнуть (убить) |
| cominciare a balenare | замельтешить (а fuggire, a susseguirsi, negli occhi) |
| cominciare a bruciare | запалить (начать жечь) |
| cominciare a dare del tu | заты́кать (начать обращаться на "ты") |
| cominciare a darsi del tu | заты́кать (начать обращаться на "ты") |
| cominciare a guastarsi | тронуться (начать портиться) |
| cominciare a infracidire | тронуться (начать портиться) |
| cominciare a latrare | затявкать |
| cominciare a sbuffare | зафырчать (о животном) |
| cominciare a sbuffare | зафыркать (о животном) |
| cominciare a scalpitare | зацокать (о лошади) |
| cominciarono a volare pugni e schiaffi | начался́ мордобой |
| cominciarono a volare pugni e schiaffi | началось мордобитие |
| correre a tutto spiano | дуть (мчаться) |
| da mane a sera | с темна до темна |
| da parte a parte | сквозь (насквозь) |
| dagli occhi a fior di testa | лупоглазый |
| dar un passo a sinistra | погуливать (от жены, мужа) |
| dare fuoco a... | запалить |
| darsela a gambe | драпать |
| darsela a gambe | задать дёру |
| darsela a gambe | задать лататы |
| darsela a gambe | показать хвост |
| darsela a gambe | дать тёку |
| darsela a gambe | дать дёру |
| deludere a venir meno a... | подкачать (не оправдать надежд) |
| dire qc a sproposito | сказануть |
| esser stato troppo a lungo al sole | нажариться (на солнце) |
| essere inchiodato a letto | лежать в лёжку (о тяжелобольных) |
| facciamo un salto a...! | рванем-ка в...! |
| facciamo una partitella a carte? | перекинемся в картишки? |
| far qc a tutto spiano | жарить (делать что-л. с силой, с азартом) |
| far mettere la testa a buon partito | вправить мозги (кому-л.) |
| fianco a fianco | ноздря в ноздрю |
| fuggire a gambe levate | дать ходу |
| fuggire a tutta birra | жать во все лопатки |
| fuggire a tutta birra | удирать во все лопатки |
| giocare a carte | играть дуться в карты (con passione) |
| giocare a rincorrersi | играть в догонялки |
| gridare a gargana spiegata | орать благим матом |
| gridare a gargana spiegata | вопить благим матом |
| gridare a gargana spiegata | кричать благим матом |
| gridare a squarciagola | орать благим матом |
| gridare a squarciagola | вопить благим матом |
| gridare a squarciagola | драть горло |
| gridare a squarciagola | надсадить гло́тку |
| gridare a squarciagola | кричать во всё горло (а gola spalancata) |
| gridare a squarciagola | кричать благим матом |
| gridare a tutti i venti | натрезвонить |
| insultare a morte | изобидеть |
| mandare a spasso | турнуть |
| mangiapane a ufo | захребетник |
| mangiare a due ganasce | уписывать |
| mangiare a due ganasce | уплести |
| mangiare a due ganasce | уплетать |
| mangiare a due ganasce | уписать |
| mettere a dovere il cervello | прочистить мозги |
| mettere la testa a partito | перебеситься (остепениться) |
| mettersi a brontolare | раскудахтаться (разворчаться) |
| mettersi a camminare | пошлёпать (пойти, ciabattando) |
| mettersi a far fuoco | запалить |
| mettersi a fumare sul serio | раскуриться (начать много курить) |
| mettersi a fumare sul serio | раскуриваться (начать много курить) |
| mettersi a latrare | затявкать |
| mettersi a masticare | зачавкать (con rumore) |
| mettersi a sbraitare | загорланить |
| mettersi a scatarrare | захаркать (начать харкать) |
| mettersi a schioccare la lingua | зацокать (языком) |
| mettersi a strillare | загорланить |
| mettersi a strillare a più non posso | развопиться |
| mettersi a tirare | запалить (начать стрелять) |
| mettersi a urlare a più non posso | развопиться |
| mettersi a vociare | загорланить |
| mettersi a zittire | зацыкать (на кого-л., qd) |
| non riuscirne a cavare i piedi | зашиться с работой |
| non ve l'abbiate a male | не прогневайтесь |
| offendere a morte | изобидеть |
| ogni cosa a suo tempo | всему свой черёд |
| pigliare a calci | тузить |
| pigliare a pugni | тузить |
| poco a poco | по малости |
| prendere a legnate | лупить как сидорову ко́зу |
| prendere a legnate | драть как сидорову ко́зу |
| restar a bocca aperta | смотреть как баран на новые воро́та |
| restar a bocca aperta | уставиться как баран на новые воро́та |
| restare a guardare per qualche tempo | поглазеть (на) |
| rion se la abbia a male | не прогневайтесь |
| riuscire a strappare un boccone | хвати́ть (урвать что-л.) |
| riuscire a strappare un boccone | хватать (урвать что-л.) |
| riuscire a strappare un'offa | хвати́ть (урвать что-л.) |
| riuscire a strappare un'offa | хватать (урвать что-л.) |
| riuscire ad avere qc a sbafo | дорваться до бесплатного |
| saltare a piè pari | перемахнуть (легко перепрыгнуть) |
| sbottare a piangere | распустить слю́ни (расплакаться.) |
| sbottare a piangere | распускать слю́ни (расплакаться.) |
| scacciare a pedate | прогнать взаше́й |
| scacciare a pedate | гнать взаше́й |
| scappare a gambe levate | задать стрекача́ |
| scappare a gambe levate | дать стрекача́ |
| senza guardare in faccia a nessuno | с плеча |
| spingere con forza a più riprese | пропихать (пропихнуть в несколько приёмов) |
| star a lungo a gustare il tè | чаи́ гонять |
| stare a letto | лежать в лёжку (о тяжелобольных) |
| sudare dietro a | париться (усердно работать над чем-л., qc) |
| tenere qd a balia | цацкаться |
| tenere la lingua a posto | помалкивать в тряпочку |
| un buono a nulla | шушера |
| vai a farti friggere! | да провались ты! |
| venir a noia | осатанеть (опротиветь, a qd) |
| venir a schifo | осатанеть (опротиветь, a qd) |
| venire a sapere | прознать |
| venire a sapere | прознавать |
| vivere a ufo | шаромыжничать |
| vogliamo capitare a...! | рванем-ка в...! |
| è andato via senza dir niente a nessuno | сообщить о себе он ушёл и никому́ не сказался |
| è un articolo a parte | это особая статья |
