| Russian | English |
| амортизирующий элемент | shock pad |
| аналогово-цифровой элемент | analog-digital element |
| антенный элемент | antenna coupler |
| батарея солнечных элементов | solar cell battery |
| биохимический топливный элемент | biochemical fuel cell |
| блок из плёночных элементов | micromodule |
| блокировка элементов управления | control interlocking |
| боевая часть с фугасными поражающими элементами | explosive-pellet warhead |
| боевой заряд автономно-действующего элемента боевой части | sub-missile charge |
| бортовая ТВ камера на кистевом элементе | wrist-mounted TV camera (ДМ) |
| весы с тензометрическими весовыми элементами | strain-gauge balance |
| взаимодействующий элемент | interfacing element |
| вносящий потери элемент | loss |
| водородно-кислородный топливный элемент | hydrogen-oxygen fuel cell |
| водородный топливный элемент | hydrogen fuel cell |
| волоконнооптический кабель с разделением волокон специальными элементами | fiber spacer type cable |
| выдвижная лопасть с солнечными элементами | extended solar blade |
| выдвижная панель с солнечными элементами | extended solar panel |
| высоко сидерофильные "железолюбящие" элементы | HSE: highly siderophile "iron-loving" elements (AllaR) |
| выступающий элемент | appendage |
| вычислительная машина на сверхвысокочастотных элементах | microwave computer |
| вычислительная машина с магнитными логическими элементами | magnetic-logic computer |
| вычислительный элемент ровера | rover compute element (RAMP (модуль) MichaelBurov) |
| гальванический элемент | primary cell |
| герметизация зазоров между элементами ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном | RCC-RCC gap sealing |
| гидрооксидный топливный элемент | hydrox fuel cell |
| горючий элемент | fuel pellet |
| датчик с уравновешенным динамометрическим элементом | force balance transducer |
| движение кистевого элемента ДМ по крену | wrist roll |
| движение кистевого элемента ДМ по рысканию | wrist yaw |
| движение кистевого элемента ДМ по тангажу | wrist pitch |
| движение локтевого элемента ДМ по тангажу | elbow pitch |
| движение плечевого элемента ДМ по рысканию | shoulder yaw |
| движение плечевого элемента ДМ по тангажу | shoulder pitch |
| двоичный элемент | bistable unit |
| двухстрочный набор элементов | two-line element set (Формат представления орбитальных данных. inplus) |
| детекторный элемент | detector element |
| директорный элемент антенны | antenna lens |
| длина элемента данных | item length |
| зазор между сопрягаемыми элементами | hardware-to-hardware clearance |
| заменяющий элемент | replacement component |
| запуск первого элемента | first element launch |
| защёлка направляющего элемента | guide latch |
| зона с топливными элементами, содержащими ядерное топливо | fueled region |
| индикатор повреждения солнечных элементов | solar-cell-damage indicator |
| информация от чувствительных элементов | sensor data |
| исполнительный элемент | action element |
| кабельная ТВ камера на кистевом элементе | wrist closed-circuit television (ДМ) |
| кабельная ТВ камера на локтевом элементе | elbow closed-circuit television (ДМ) |
| карбонатный топливный элемент | fused carbonate fuel cell |
| кистевой элемент ДМ | arm wrist |
| код с элементами, отличающимися на единицу | cp code |
| код с элементами, отличающимися на единицу | unit-distance code |
| код с элементами, отличающимися на единицу | continuous progressive code |
| кожух электронного оборудования плечевого элемента | shoulder electronic housing (ДМ) |
| компенсируемая неисправность элемента оборудования | component-compensating failure |
| комплектующие элементы | hardware |
| комплектующий элемент | constituent element |
| комплектующий элемент | systems element |
| конструктивные элементы корпуса | body hardware |
| конструктивные элементы с избыточной прочностью | overdesigned parts |
| конструктивный элемент | structure member |
| конструктивный элемент из углепластика | carbon epoxy component |
| конструктивный элемент с большой плотностью компоновки | high-density structural element |
| конструктивный элемент с небольшой плотностью компоновки | low-density structural element |
| конструктивный элемент, упрочнённый волокнитом | filamentary composite-reinforced structure element |
| контактный элемент | contact |
| контролируемый элемент | monitored element |
| логический элемент | decision element |
| логический элемент и | logical and component |
| логический элемент или | logical or component |
| локтевой элемент | elbow |
| локтевой элемент | lower arm (ДМ) |
| локтевой элемент ДМ | arm elbow |
| локтевой элемент ДМ | lower arm boom |
| лопасть с солнечными элементами | solar celled paddle |
| магнитный многодырочный элемент | magnetic multiaperture element |
| магнитный чувствительный элемент | flux valve |
| материал с упрочняющими элементами | composite materials |
| машинный элемент информации | machine word |
| меднозакисный вентильный элемент | photox cell |
| метод вариации элементов | variation-of-elements method |
| меченый элемент | radioactive tracer |
| меченый элемент | tracer |
| навигационный элемент | navigation component |
| надёжность комплекса всех элементов | overall reliability |
| направляющий элемент | guide pin |
| неисправность в результате воздействия другого элемента оборудования | component-dependent failure |
| неисправность элемента | component failure |
| неисправность элемента системы | component failure |
| неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
| неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения | compensating component failure |
| неразрушающий информацию считывающий элемент | nondestructive read element |
| неразрушающий считывающий элемент | nondestructive read element |
| оболочка с продольно расположенным подкрепляющим элементом | sheet stiffener |
| обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally machined panel |
| обработанный заодно с подкрепляющими элементами | integrally machined |
| окисляющий элемент | oxidizer pellet |
| опора солнечного элемента | paddle |
| опорный элемент | stable element |
| определение элементов орбиты | orbit determination |
| орбита с изменяющимися элементами | perturbed orbit |
| орбита с изменяющимися элементами | disturbed orbit |
| орбитальная установка для производства жидкого водорода и жидкого кислорода, работающая совместно с топливными элементами | orbiting energy depot |
| орбитальный элемент РС | RS on-orbit element |
| оскулирующие элементы | osculating elements (орбиты) |
| оскулирующие элементы орбиты | osculating orbital elements |
| основной элемент конструкции | primary structural element |
| ответный элемент | mating part |
| ответственный элемент конструкции | vital part |
| откачивающий элемент | scavenge unit |
| откидная панель с солнечными элементами | solar platform |
| откидная панель с солнечными элементами | solar flap |
| откидывающаяся лопасть с солнечными элементами | extended solar blade |
| отсек электронного оборудования кистевого элемента | wrist electronic compartment (ДМ) |
| отсек электронного оборудования локтевого элемента | elbow electronic compartment (ДМ) |
| панель ИСЗ с солнечными элементами | satellite blade |
| панель с солнечными элементами | solar energy panel |
| панель с солнечными элементами | solar celled paddle |
| панель с солнечными элементами | solar blade |
| параметронный логический элемент | wiretron |
| переходное сопротивление элементов металлизации | bonding resistance |
| пиротехнический элемент | ordnance item |
| плакированный ртутью германиевый чувствительный элемент | mercury-doped germanium device |
| плечевой элемент | shoulder (ДМ) |
| плечевой элемент | upper arm (ДМ) |
| плечевой элемент ДМ | upper arm boom |
| плёночный солнечный элемент | thin-film solar cell |
| подвеска с упругими элементами | flexural-type support |
| подвеска с упругими элементами | elastic support |
| поддерживающий элемент | support member |
| подкос плечевого элемента | shoulder brace (ДМ) |
| подкрепляющий конструктивный элемент | stiffener element |
| подкрепляющий обшивку элемент | skin strengthener |
| подкрепляющий элемент | strengthener |
| подкрепляющий элемент | stiffener |
| полезная нагрузка с относящимися к ней элементами | residual load |
| поражающий элемент | effective agent |
| поражающий элемент | warhead damage agent |
| поражающий элемент | contact element |
| поражающий элемент боевой части | submissile |
| поражающий элемент боевой части | sub-warhead |
| поражающий элемент боевой части | sub-projectile |
| постсинаптические элементы | postsynaptic elements |
| потеря убойной силы поражающими элементами | attenuation |
| предохранительный элемент | restraint |
| преобразовательный датчик с чувствительным элементом | sensing transducer |
| пресинаптические элементы | presynaptic elements |
| приёмно-излучающий элемент | radiating/receiving element (антенны) |
| проводка локтевого элемента | lower cable harness (ДМ) |
| проводка плечевого элемента | upper cable harness (ДМ) |
| программа создания эшелонированной системы противоракетной обороны с элементами космического базирования | Strategic Defense Initiative Program |
| продольный подкрепляющий элемент | stringer |
| продольный подкрепляющий элемент | longitudinal |
| продольный силовой элемент | longitudinal |
| пьезоэлектрический элемент | piezoelectric element |
| пятиструйный смесительный элемент | pentad injector (az115) |
| радиоактивный элемент | radio active element |
| разбивка изделия на составные узлы и элементы | indenture |
| разложение изображения на элементы | pixellation |
| распределитель программа для распределения данных по элементам пути | data/memory allocator |
| распыливающий элемент | atomizing element |
| распылительный элемент форсуночной головки | main injector post (ЖРД) |
| расчленение изделия на составные узлы и элементы | indenture |
| расчёт оптимальной конструкции по элементам | optimal design by substructuring |
| резервирование элементов системы | subsystem redundancy |
| с подкреплением цельнофрезерованными элементами жесткости | integrally stiffened |
| светочувствительный элемент | light cell |
| сервопривод шарнира вращения кистевого элемента | wrist roll joint servo (ДМ) |
| система управления топливными элементами | fuel element handling system |
| скорость разлёта поражающих элементов | emission velocity |
| смежные элементы конструкции | adjacent structural elements |
| сменный элемент | replaceable component |
| соединение с локтевым элементом | lower arm interface (ДМ) |
| соединение с плечевым элементом | upper arm boom interface (ДМ) |
| соединительный элемент | tie |
| солнечный элемент на арсениде галлия | gallium arsenide solar cell |
| составной элемент космической станции | station module |
| спасаемый летательный аппарат с контейнером с ядерными элементами | nuclear emulsion recovery vehicle |
| стабильный элемент | stable element |
| стандартный элемент | building block |
| старение элемента | component ageing |
| стенд для испытания элементов инерциальных систем наведения | inertial test table |
| стык с локтевым элементом | lower arm interface (ДМ) |
| стык с плечевым элементом | upper arm boom interface (ДМ) |
| считывающий элемент | sensory element |
| считывающий элемент с разрушением | destructive read element |
| съёмные элементы и принадлежности | red tags (Red tags are used to identify items that must be removed before spacecraft encapsulation. muzungu) |
| твёрдый тепловыделяющий элемент | solid-fuel element |
| твёрдый топливный элемент | solid-fuel element |
| телекамера на локтевом элементе | elbow TV camera (ДМ) |
| тепловыделяющий элемент | heat-producing element |
| теплозащитный элемент | heat protection element |
| термоанемометр с тремя чувствительными элементами | three-sensor hot-wire probe |
| типовой элемент замены | line replaceable unit |
| топливный элемент | cell (ТЭ) |
| топливный элемент | fuel cell (ТЭ) |
| топливный элемент | power reactant fuel cell (ТЭ) |
| топливный элемент | fuel accumulator |
| топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности | biological fuel cell |
| трубчатые конструктивные элементы из КМ с алюминиевой матрицей | aluminum matrix composite tubes |
| управляющий элемент | controlling element |
| управляющий элемент | command element |
| упругие элементы | elastomerics (конструкции) |
| упругий элемент подвески | elastic support |
| устройство для измерения элементов движения | motion-measuring device |
| утечка газа из элемента корабля | outgassing from a component |
| уточнение элементов орбиты | orbit improvement |
| уязвимый элемент цели | vulnerable target component |
| фазочувствительный элемент | phase discriminator |
| ферменные элементы | truss members |
| ферромагнитный многодырочный элемент | magnetic multiaperture element |
| фильтрующий и отделяющий элемент | filter-separator cartridge |
| Two-Line Element Set Format формат двухстрочных наборов элементов | TLE (inplus) |
| форсунка с отражательным элементом | splash-type injector |
| форсунка с разбрызгивающим элементом | splash-type injector |
| фотогальванический элемент с полупрозрачным электродом | backwell photovoltaic cell |
| фотоэлектрический элемент | photoemissive cell |
| фотоэлектрический элемент | photoelectric cell |
| фотоэлектронный / электровакуумный элемент | phototube |
| циркулятор на сосредоточенных элементах | lumped-element circulator |
| чувствительный к рассогласованию элемент | error sensor |
| чувствительный элемент | response element |
| чувствительный элемент | sensory element |
| чувствительный элемент | transducer |
| чувствительный элемент | end instrument |
| чувствительный элемент | sensing head |
| чувствительный элемент | primary element |
| чувствительный элемент | end organ |
| чувствительный элемент | measuring element |
| чувствительный элемент | detection unit |
| чувствительный элемент | contact element |
| чувствительный элемент датчика | sensor element |
| чувствительный элемент датчика | detection element |
| чувствительный элемент датчика | detector element |
| чувствительный элемент датчика | detecting element |
| чувствительный элемент инфракрасного прибора | bolometer |
| чувствительный элемент контактного взрывателя | impact detector |
| чувствительный элемент с подогреваемыми термисторами | heated termistors sensor |
| шарнир вращения кистевого элемента | wrist roll joint (ДМ) |
| шарнир рыскания кистевого элемента | wrist yaw joint (ДМ) |
| шарнир рыскания плечевого элемента | shoulder yaw joint (ДМ) |
| шарнир тангажа кистевого элемента | wrist pitch joint (ДМ) |
| шарнир тангажа локтевого элемента | elbow pitch joint (ДМ) |
| шарнир тангажа плечевого элемента | shoulder pitch joint (ДМ) |
| широкомасштабная противоракетная оборона с элементами космического базирования | strategic defense initiative |
| ЭВМ на параметрических элементах | parametric electronic computer |
| эластомерные элементы | elastomerics (конструкции) |
| электролитический элемент | electrolythic cell |
| электрохимический элемент питания | electro-chemical cell |
| элемент аккумуляторной батареи | secondary cell |
| элемент активной зоны | core piece |
| элемент антенны | bay |
| элемент боевой части | warhead unit |
| элемент бортового оборудования | airborne device |
| элемент вафельного топливного заряда | propellant wafer |
| элемент верньерного двигателя | vernier element |
| элемент высокого порядка | high-order element |
| элемент Голея | Golay cell |
| элемент груза | cargo element |
| элемент данных | actual source data item |
| элемент данных-реальный результат | actual result data item |
| элемент для подавления паразитных колебаний | parasitic suppression component |
| элемент жесткости | stiffening member |
| элемент жесткости | stabilizer frame |
| элемент запоминающего устройства | memory element |
| элемент твердотопливного заряда | grain |
| элемент твердотопливного заряда | charge |
| элемент заряда твёрдого ракетного топлива | propellant stick |
| элемент информации | information word |
| элемент конструкции | structure member |
| элемент конструкции | resonant member |
| элемент конфигурации | configuration item |
| элемент конфигурации | configuration element |
| элемент крепления | mounting block |
| элемент многодискового топливного заряда | propellant wafer |
| элемент на твёрдом теле | solid-state device |
| элемент на твёрдом теле | solid-state element |
| элемент на твёрдом теле | solid-state component |
| элемент навигационной системы | navigation component |
| элемент наземного оборудования | ground-based device |
| элемент наземного оборудования системы | ground element of the system |
| элемент настройки с помощью феррита | ferrite-tuning element |
| элемент, не содержащий ядерного топлива | unfueled part |
| элемент никелькадмиевой аккумуляторной батареи | nickel-cadmium cell |
| элемент обшивки с подкрепляющим стрингером | stringer-skin element |
| элемент, определяющий габариты | sizing element |
| элемент порохового заряда | powder stick |
| элемент, предотвращающий вихреобразование | antivortex baffle |
| элемент программы создания космической станции | space station program element |
| элемент, работающий на предельном режиме | marginal component |
| элемент рабочего органа ДМ | arm boom |
| элемент рабочей "руки" ДМ | arm boom |
| элемент разрешения на местности | ground patch area |
| элемент ртутной батареи | mercury cell |
| элемент рулевого двигателя | vernier element |
| элемент конструкции с надрезами | notched member |
| элемент конструкции с трещинами | cracked member |
| элемент сбора данных | data-gathering element |
| элемент серебряно-цинковой аккумуляторной батареи | silver oxide-zinc cell |
| элемент системы возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry element |
| элемент системы наведения | guidance component |
| элемент системы регулирования | control element |
| элемент солнечной батареи питания | solar cell |
| элемент траектории | elements of a trajectory |
| элемент, требующий профилактической замены | marginal component |
| элемент фотоумножителя | photo-multiplier cell |
| элемент, чувствительный к инфракрасному излучению | heat-sensitive eye |
| элемент, чувствительный к тепловому излучению | heat-sensitive eye |
| элементы зигованной обшивки | beaded surface elements |
| элементы космического мусора | lumps of space debris (Denis Tatyanushkin) |
| элементы оборудования МВКА | shuttle hardware elements |
| элементы оборудования МТКК | shuttle hardware elements |
| элементы орбиты | orbital elements |
| элементы оскулирующей орбиты | osculating elements |
| элементы программы космической станции | Space Station Programme Elements |
| элементы программы орбитальной станции | Space Station Programme Elements |
| элементы силового блока системы питания | power supply circuitry |
| элементы системы обработки сигнала | signal processing circuitry |
| элементы траектории | elements of trajectory |
| элементы ферменной конструкции | truss members |
| эшелонированная противоракетная оборона с элементами космического базирования | strategic defense initiative |
