| Russian | English |
| аварийная частота | guard |
| аварийная частота | guard frequency |
| активная интерферометрическая РЛС с качанием частоты | active swept frequency interferometer radar |
| активный датчик доплеровского сдвига частот | active doppler velocity sensor |
| анализ основной частоты | first-order-in-frequency analysis |
| аналогово-цифровой преобразователь частоты | frequency-to-number converter |
| атомный эталон частоты | atomic resonance frequency reference |
| верхнее значение частоты вращения ротора турбины | upper turbine speed |
| верхний предел частоты вращения | upper speed limit |
| вибрация звуковой частоты | audible vibration |
| вибрация с установившимися частотой и амплитудой | steady-state vibration |
| вспомогательная частота | secondary frequency |
| выбег частоты | frequency drift |
| выбор частот | frequency selection |
| выделение частоты | frequency discrimination |
| выключение ВСУ из-за падения частоты вращения ротора ниже допустимой | APU underspeed shutdown |
| выключение ВСУ из-за превышения максимально допустимой частоты вращения | APU overspeed shutdown (ротора) |
| высокая разрешающая способность по частоте | high-frequency resolution |
| высокая частота | HF |
| высокая частота стартов | high-frequency launch rate |
| высокочувствительный разведывательный приёмник с перестройкой частоты | scanning ferret receiver |
| выход стабилизированной частоты | standard output |
| выходная частота пульсаций | output-pulse frequency |
| генератор переменного тока изменяемой частоты | variable-frequency alternator |
| генератор переменного тока переменной частоты | variable-frequency alternator |
| генератор переменного тока постоянной частоты | stabilized frequency alternator |
| генератор переменного тока постоянной частоты | fixed frequency alternator |
| генератор переменного тока регулируемой частоты | variable-frequency alternator |
| генератор переменного тока стабилизированной частоты | stabilized frequency alternator |
| генератор переменного тока стабильной частоты | fixed-frequency generator |
| генератор переменной частоты | cycle generator |
| генератор сверхвысокой частоты | ultra-high frequency generator |
| генератор со стабилизацией частоты | stabilized frequency alternator |
| генератор эталонных частот | standard frequency generator |
| Главный международный регистр частот | Master International Frequency Register (natasha396) |
| график пусков с большой частотой | high-density launch schedule |
| график стартов с большой частотой | high-density launch schedule |
| группа верхних частот | high set of frequencies (данного диапазона) |
| группа высоких частот | high set of frequencies (данного диапазона) |
| группа нижних частот | low set of frequencies (данного диапазона) |
| группа низких частот | low set of frequencies (данного диапазона) |
| Группа по координации пространственных частот | Space Frequency Coordination Group IUCAF |
| группа частот | set of frequencies |
| группировка спутников с высокой частотой повторного посещения | high-revisit satellite constellation (muzungu) |
| данные по частоте отказов | failure-rate data |
| датчик для измерения отклонения от средней частоты | osciducer |
| девиация частоты модуляции | frequency-modulation deviation |
| девиация частоты сигнала | deviation of signal |
| децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте | Dbc |
| децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте | decibels referred to level of signal on central frequency |
| диапазон качания частоты | sweep range |
| диапазон настройки по частоте | frequency-tuning range |
| диапазон несущих частот | carrier-frequency range |
| диапазон частот n | n band |
| диапазон частот | K-Band |
| диапазон частот | q-band |
| диапазон частот а | a band |
| диапазон частот г | r band |
| диапазон частот д | q band |
| диапазон частот д | g band |
| диапазон частот и | j band |
| диапазон частот и | v band |
| диапазон частот к | k-band |
| диапазон частот к | k band |
| диапазон частот л | l band |
| диапазон частот м | m band |
| диапазон частот, накрываемый помехами | jamming coverage |
| диапазон частот п | h band |
| диапазон частот р | p band |
| диапазон частот радиосвязи | communications band |
| диапазон частот РЛС | radar frequency band |
| диапазон частот с | s band |
| диапазон частот с | c band |
| диапазон частот связи | communications band |
| диапазон частот связи | communication band |
| диапазон частот х | x band |
| дискриминатор поднесущей частоты | subcarrier discriminator |
| дозвуковая частота | subaudio frequency |
| доплеровская частота | speed frequency |
| доплеровская частота | doppler frequency |
| доплеровский сдвиг частоты | Doppler-shift effect |
| доплеровский сдвиг частоты | doppler shift |
| дополнительная частота | secondary frequency |
| допплеровская РЛС с трансформацией частоты | offset doppler |
| дрейф частоты | frequency shift |
| дробление частоты | frequency splitting |
| жёлтая лампа предупредительной сигнализации о падении частоты вращения ВСУ | APU underspeed yellow light |
| жёлтая лампа предупредительной сигнализации о превышении частоты вращения ВСУ | APU overspeed yellow light |
| задающая частота | driving frequency |
| задержка частот дальности | ranging delay |
| запирающая частота | critical frequency |
| запись в широком диапазоне частот | wide-band recording |
| запись с изменяющейся частотой отметок | variable-density recording |
| заранее выбранная частота | preselected frequency |
| заранее установленная частота | preselected frequency |
| звуковая частота | audiofrequency |
| зона захватывания частоты | zone of synchronization |
| зона рабочих частот | area of operating frequencies |
| изменение рабочей частоты | frequency shift |
| испытание на вибрацию при переменной частоте | variable frequency vibration test |
| канал с широкой полосой частот | wideband channel |
| квалификационные испытания гармоническим воздействием переменной частоты | sine sweep qualification |
| когерентная частота | coherent frequency |
| колебания частоты | frequency fluctuation |
| контрольный генератор доплеровских частот | doppler generator test set |
| контур качания частоты | sweep network |
| контур с двумя фиксированными частотами | double-tuned circuit |
| коррекция по высокой частоте | high-frequency compensation |
| крайне низкая частота | infra-low frequency |
| критическая частота | cutoff frequency (в волноводе) |
| критическая частота | threshold frequency |
| критическая частота волновода | wave-guide cutoff frequency |
| круговая частота | gyrofrequency |
| кумулятивное распределение частоты отказов | cumulative frequency distribution |
| лазер, работающий на одной частоте | single-frequency laser |
| лазер с переключением частоты генерации | frequency-switchable laser |
| логика регулирования частоты вращения вала ВСУ | APU speed control logic |
| луч, модулированный по частоте | frequency-modulated beam |
| магнитный усилитель с несущей частотой | carrier magnetic amplifier |
| максимальная воспроизводимая частота | cutoff frequency |
| максимальное значение частоты вращения ротора турбины | upper turbine speed |
| Международный комитет по регистрации частот | International Frequency Registration Board (ITU) |
| Межсоюзная комиссия по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований | Inter-Union Commission on Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science (ИЮКАФ) |
| Межсоюзный комитет по распределению частот для радиоастрономических и космических исследований | Inter-Union Committee for Frequency Allocations for Radio Astronomy and Space Science |
| микроволновый диапазон частот | microwave band |
| микрофон для измерения частоты и силы столкновения | micrometeorite microphone sounding board |
| множитель частоты | thickness-frequency ratio |
| модулированный на частоте | warbled |
| модулятор частот | wobbulator |
| модулятор частоты на твёрдом теле | solid-state frequency modulator |
| модуляция несущей частоты помехой | jamming modulation |
| модуляция частотой вращения | spin-frequency modulation |
| модуляция частоты несущей | carrier modulation |
| наибольшая девиация частоты | maximum system deviation |
| наибольшее отклонение частоты | maximum system deviation |
| наивысшая применимая частота | maximum usable frequency |
| напряжение генератора качающейся частоты | sweep oscillator voltage |
| настройка по частоте | frequency control |
| несущая частота | communication carrier |
| несущая частота передатчика | transmitter carrier |
| нижний предел частоты вращения | lower speed limit |
| низшая из собственных частот | fundamental natural frequency |
| низшая собственная частота | fundamental frequency |
| НИИ физики высоких частот | Research Institute for High Frequency Physics (Germany, FHP; ФВЧ) |
| номинальная частота вращения турбины ВСУ | 100-percent APU speed |
| обработка данных сопровождения по доплеровской частоте | doppler processing |
| обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | doppler processing |
| общая несущая частота | common carrier frequency |
| оптическая модуляция с подавленной несущей частотой | suppressed carrier optical modulation |
| оптическая частота | optical frequency |
| орбитальная частота | orbital frequency |
| основная собственная частота | fundamental natural frequency |
| основная частота следования импульсов | basic pulse recurrence rate |
| ответная частота | respond frequency |
| отклонение частоты сигнала | deviation of signal |
| относительная полоса частот | percentage bandwidth |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity |
| очень низкая частота | very low frequency (от 3 до 30 Кгц) |
| параметрическое преобразование частоты | parametric frequency conversion |
| передатчик с фиксированной частотой | fixed-frequency transmitter |
| передача и приём на разных частотах | crossband operation |
| передача на аварийной частоте | guard transmission |
| передача на двух боковых полосах частот | double-sideband transmission |
| передача на одной боковой полосе частот | single-sideband transmission |
| переключатель частоты вращения | speed selector switch (ротора ГГ) |
| переключать на частоту канала связи с КДП | come up on tower frequency |
| переключаться на требуемую частоту | select the frequency |
| переключаться на частоту канала связи с КДП | come up on tower frequency |
| переключение частот | frequency shift |
| переключение частот | frequency selection |
| переменная частота повторения импульсов | staggered repetition rate |
| переносчик частот дальности | ranging tone transfer assembly |
| План распределения частот | Frequency Allotment Plan (ITU) |
| поддиапазон частот "Ku" | Ku-Band |
| поднесущая частота | subcarrier |
| полоса боковых частот | sideband |
| полоса групповых частот | baseband |
| полоса подавления частот | band reject |
| полоса пропускания доплеровских частот | speed gate bandwidth |
| полоса пропускания частот | band pass |
| полоса частот | baseband |
| полоса частот | noise band |
| полоса частот в процентах | percentage bandwidth |
| полоса частот видеосигнала | video-frequency band |
| полоса частот голосовой модуляции | voice modulation bandwidth |
| полоса частот, отведённая для радиотелеметрической связи | telemetry band |
| полоса частот пропускания | bandwidth |
| полоса частот радиосвязи | communications band |
| полоса частот связи | communications band |
| полоса частот связи | communication band |
| полоса частот шума | noise bandwidth |
| полоса частот электронной перестройки | electronic band |
| полёты с высокой частотой | high-frequency flights |
| понижение частоты | frequency division |
| понизитель частоты импульсов | scaling circuit |
| поток цифровых данных с высокой частотой опроса | high-data-rate bit stream |
| поток цифровых данных с низкой частотой опроса | low-data-rate bit stream |
| предварительная дискретизация частот | frequency prewarping |
| предварительное квантование частот | frequency prewarping |
| предельная рабочая частота транзистора | alpha cutoff frequency |
| преобразователь аналоговых данных в частоту | analog-to-frequency converter |
| преобразователь напряжения в частоту повторения импульсов | voltage-to-pulse rate converter |
| преобразователь частоты с повышением | up-converter |
| приведённая частота | reduced frequency |
| присвоение частот | assignment of frequencies |
| прицельная помеха с качанием частоты | swept-spot jamming |
| приём на аварийной частоте | guard reception |
| приёмник доплеровского сдвига частот | active doppler velocity sensor |
| производственные границы отклонения частоты | production bandwidth limit |
| промежуток между отличающимися в два раза частотами | octave |
| работа на разнесённых частотах | dual-frequency operation |
| рабочая частота | primary frequency |
| рабочая частота радионавигационных средств | navigation frequency |
| рабочая частота РЛС | radar frequency |
| радиолокационный маяк – ответчик работающий в диапазоне частот | c-band radar transponder beacon |
| радиомаяк диапазона частот х | x-band beacon |
| радиометрия сверхвысоких частот | microwave radiometry |
| разговорная полоса частот | voice-frequency band |
| разделение по частоте | frequency division |
| разнос частот | frequency offset |
| разносить частоты | space the frequencies |
| разрешённая несущая частота | authorized carrier frequency |
| распределение частот | assignment of frequencies |
| распределение частот отказов | failure distribution |
| расчётная ширина полосы частот | design bandwidth |
| регулирование частоты | frequency control |
| резонансная частота колебаний в потоке плазмы | Langmuir frequency |
| речевая полоса частот | baseband voice |
| РЛС интерферометрического типа с качающейся частотой | swept-frequency interferometer radar |
| РЛС с изменяемой частотой | frequency-scanned radar |
| РЛС с изменяемой частотой | frequency-agile radar |
| РЛС с переменной частотой повторения импульсов | stagger rep-rate radar |
| РЛС с разнесёнными рабочими частотами | frequency diversity radar |
| сварка токами высокой частоты | high frequency resistance welding |
| сверхвысокая частота | super high frequency |
| сверхнизкая частота | superlow frequency |
| связывание частот | coupling frequency |
| симметричный фильтр нижних частот | balanced low pass filter |
| синхронизировать угловые частоты вращения | match the rotation rates |
| система на несущей частоте | carrier system |
| скорость сканирования частоты | sweep rate (при вибрационных испытаниях the_wanderer) |
| снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах | notching (при проведении акустических испытаний) |
| снижение уровня сигнала возбуждения на резонансных частотах | notch (при проведении акустических испытаний) |
| собственная частота | basic frequency |
| собственная частота задемпфированных колебаний | damped natural frequency |
| собственная частота колебаний при наличии демпфирования | damped natural frequency |
| согласовывать угловые частоты вращения | match the rotation rates |
| соотношение высшей и низшей частот датчика | frequency ratio |
| спектр слышимых частот | audible spectrum |
| спектр частот импульса | pulse bandwidth |
| Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| спутниковая служба стандартных частот | standard frequency-satellite service (ITU) |
| средняя частота | resting frequency |
| средняя частота стометрового диапазона волн | medium frequency |
| стробирование по доплеровским частотам | speedgate |
| строчная частота | horizontal frequency |
| таблица распределения частот | frequency-allocation table |
| таблица распределения частот | table of frequency allocations (ITU) |
| тактовая частота | synchronous clock frequency |
| телеграфный терминал со звуковой несущей частотой | VFT |
| телеметрирование высокочастотных параметров с высокой частотой опроса | high-data-rate telemetry |
| телеметрирование низкочастотных параметров с низкой частотой опроса | low-data-rate telemetry |
| телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| телеметрический канал передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| телеметрия с высокой частотой опроса | high-rate telemetry (каналов измерений) |
| телеметрия с низкой частотой опроса | low-rate telemetry (каналов измерений) |
| точность измерения доплеровской частоты | doppler accuracy |
| точность поддержания частоты | fidelity of the frequency |
| узкая полоса частот | frequency slot |
| узкий диапазон частот | frequency slot |
| ультравысокая частота | UHF |
| управление частотой повторения импульсов | repetition-rate control |
| уровень несущей частоты | carrier level |
| усилитель контура автоматической подстройки частоты | AFC amplifier |
| усилитель промежуточной частоты | intermediate frequency amplifier |
| усилитель промежуточной частоты | if-amplifier |
| усилитель с двойным преобразованием частоты | double-frequency conversion amplifier |
| усилитель-преобразователь с повышением частоты | upconverter |
| усилитель-преобразователь с понижением частоты | downconverter |
| устанавливать на требуемую частоту | select the frequency |
| установка частот | frequency selection |
| установка частоты | frequency selection |
| установленная несущая частота | authorized carrier frequency |
| устойчивое горение с нормальной частотой колебаний | normal-frequency combustion |
| устройство для понижения частоты | frequency divider |
| уход частоты | frequency deviation |
| уход частоты радиотелеметрического передатчика | telemetering drift |
| учебная частота радио и радиолокационных средств | practice frequency |
| фильтр для октавы частот | octave filter |
| фильтр для отделения одной полосы частот от другой | separation filter |
| фильтр доплеровской частоты | doppler filter |
| фильтр нижних частот | low pass filter (A low-pass filter is a filter that passes signals with a frequency lower than a selected cutoff frequency and attenuates signals with frequencies higher than the cutoff frequency. The exact frequency response of the filter depends on the filter design. The filter is sometimes called a high-cut filter, or treble-cut filter in audio applications. A low-pass filter is the complement of a high-pass filter.  wikipedia.org) |
| фильтр, пропускающий нижние частоты | low-pass filter |
| фильтр с выраженной нижней границей частот | high pass filter |
| целеуказание на низких частотах | low-frequency acquisition |
| Центральный международный регистр частот | Master Register |
| Центральный международный регистр частот | Master International Frequency Register |
| цепь сопровождения по доплеровской частоте | doppler loop |
| цифро-аналоговый преобразователь частоты | number-to-frequency converter |
| цифровое измерение мгновенного значения частоты | digital instantaneous frequency measurement |
| частота вращения турбины ВСУ | APU speed |
| частота вращения маховика | momentum-wheel speed |
| частота вращения ротора гидравлического насоса | hydraulic pump speed |
| частота вращения ротора насоса | pump rotation speed |
| частота вращения ротора турбины | turbine speed |
| частота вспышек | flash rate |
| частота выборки | sampling frequency (выч) |
| частота вынужденных колебаний | foreign frequency |
| частота гармоник | harmonic frequency |
| частота гетеродинирования | heterodyne frequency |
| частота глиссадного радиомаяка | glideslope frequency (системы посадки) |
| частота дальности | ranging tone |
| частота двухсторонней связи | duplex frequency |
| частота десятикилометрового диапазона волн | very low frequency |
| частота десятиметрового диапазона волн | high frequency |
| частота дециметрового диапазона волн | ultrahigh frequency |
| частота длинноволнового диапазона | low frequency |
| частота длиннопериодических колебаний | long-period oscillations frequency |
| частота забора проб | sample rate |
| частота задемпфированных колебаний | damped frequency |
| частота запускав непилотируемых КА | unmanned launch rate |
| частота запускав непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| частота запусков пилотируемых КА | manned launch rate |
| частота запусков пилотируемых КА с экипажем | manned launch rate |
| частота излучений | emission frequency |
| частота кадров | repetition frequency |
| частота катастрофических отказов | catastrophic failure rate |
| частота километрового диапазона волн | low frequency |
| частота колебаний | vibration velocity |
| частота собственных колебаний конструкции | structural frequency |
| частота колебаний крена | roll frequency |
| частота колебаний ракетного топлива | sloshing frequency |
| частота колебаний ракетного топлива | slosh frequency |
| частота колебаний рыскания | yaw frequency |
| частота колебаний тангажа | pitch frequency |
| частота конического сканирования | lobing rate |
| частота коротковолнового диапазона | high frequency |
| частота короткопериодических колебаний | short-period oscillations frequency |
| частота короткопериодических колебаний | short-period frequency |
| частота космических полётов | space flight rate |
| частота курсового радиомаяка | localizer frequency (системы посадки) |
| частота метрового диапазона волн | very high frequency |
| частота микроволнового диапазона | microwave frequency |
| частота миллиметрового диапазона волн | extremely-high frequency |
| частота модуляции | chop frequency |
| частота найквиста | Nyquist frequency |
| частота незадемпфированных колебаний | undamped frequency |
| частота немодулированного сигнала | resting frequency |
| частота немодулированного сигнала | center frequency |
| частота обновления функции | function rate |
| частота обслуживания | servicing frequency |
| частота опроса | sampling rate (каналов измерений) |
| частота опроса | sampling frequency (датчиков, каналов измерений) |
| частота технических осмотров | inspection frequency |
| частота пауз | spacing frequency |
| частота повторения | recurrence frequency |
| частота полётов МВКА | shuttle flight rate |
| частота полётов МТКК | shuttle flight rate |
| частота поперечных колебаний | roll-oscillations frequency |
| частота поперечных колебаний | roll frequency |
| частота поперечных колебаний крена | roll-oscillations frequency |
| частота поперечных колебаний крена | roll frequency |
| частота появления неисправностей в полевых условиях | field failure rate |
| частота появления неисправностей в электронной аппаратуре | electronic operating failure rate |
| частота появления неисправностей при хранении | storage failure rate |
| частота преобразования | turnover frequency |
| частота приёма | transmission frequency (сигналов) |
| частота приёма | receiving frequency (сигналов) |
| частота приёма ВПП | runway acceptance rate |
| частота продольных колебаний | pitch-oscillations frequency |
| частота продольных колебаний | pitch frequency |
| частота продольных колебаний тангажа | pitch-oscillations frequency |
| частота продольных колебаний тангажа | pitch frequency |
| частота пульсаций | frequency of the explosion |
| частота пусков | launch traffic |
| частота пусков | launching rate |
| частота путевых колебаний | yaw-oscillations frequency |
| частота путевых колебаний | yaw frequency |
| частота путевых колебаний рыскания | yaw-oscillations frequency |
| частота путевых колебаний рыскания | yaw frequency |
| частота развертки | sweep frequency |
| частота сантиметрового диапазона | super high frequency |
| частота сбегания вихрей | vortex shedding frequency |
| частота свободных колебаний | undamped frequency |
| частота связи "борт-Земля" | downlink frequency |
| частота связи "Земля-борт" | uplink frequency |
| частота канала связи с КДП | tower frequency |
| частота сигнала облучения | illumination frequency |
| частота передачи и приёма сигналов бедствия | distress frequency |
| частота сигналов изображения | video frequency |
| частота следования импульсов | pulse repetition cycle |
| частота собственных колебаний | natural frequency |
| частота собственных колебаний электронов в плазме | plasma frequency |
| частота собственных незадемпфированных колебаний | undamped natural frequency |
| частота собственных свободных колебаний | undamped natural frequency |
| частота соударений, приходящаяся на единицу объёма | collision frequency per unit volume |
| частота соударений, приходящаяся на одну молекулу | collision frequency per molecule |
| частота средневолнового диапазона | medium frequency |
| частота, стабилизируемая кварцем | crystal-controlled frequency |
| частота стабильная по всему диапазону | stable bandwidth frequency |
| частота стартов непилотируемых КА | unmanned launch rate |
| частота стартов непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| частота стартов пилотируемых КА | manned launch rate |
| частота стартов пилотируемых КА с экипажем | manned launch rate |
| частота стартов спутников | satellite launch rate |
| частота стокилометрового диапазона волн | extremely low frequency |
| частота строк развёртки | scanning line frequency |
| частота схода вихрей | vortex shedding frequency |
| частота съёмки | frame frequency |
| частота съёмки | film speed |
| частота тестов | frequency of tests |
| частота хода развёртки | sweep recurrence rate |
| частоты первого тона | first mode frequencies |
| чрезвычайно высокая частота | extremely-high frequency |
| чрезвычайно низкая частота | extremely low frequency |
| широкая полоса частот | broadband |
| эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| электроснабжение током постоянной частоты | constant-frequency electrical power supply |
| эталон частоты | frequency reference |
| эталонная частота | frequency reference |
| эталонный генератор частот | atomic clock |
