| Russian | English |
| активированная частица | activated particle |
| анализ газов и твёрдых частиц | plume analysis |
| анализ газов и твёрдых частиц | plume/contamination analysis |
| Анализ повторного заполнения области рассеяния атмосферы и распространённости излучаемых незаряженных частиц | SERENA: Search for Exosphere Refilling and Emitted Neutral Abundances (анализатор незаряженных и ионизированных частиц; neutral and ionised particle analyser; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| анализатор космической плазмы и энергетических частиц | analyzer of space plasma and energetic atoms |
| биологическая частица | biological particle |
| бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитального самолёта | orbiter neutral particles mass spectrometer |
| взвешенная в воздухе частица | airborne particle |
| виброакустический отрыв частиц | vibroacoustically induced particle removal |
| воздух, смешанный с твёрдыми частицами | solids/air mixture |
| входной сетчатый фильтр для отделения твёрдых частиц | debris screen inlet |
| выбрасываемая частица | ejected particle |
| вылетевшая частица поверхности | ejecta |
| высокоскоростная частица | hypervelocity particle |
| высокоэнергетическая частица | highest-energy particle |
| газы и твёрдые частицы от пускового носителя | plumes and particular matter generated by the LV |
| датчик интенсивности потока частиц | particle-flux detector |
| датчик метеорных частиц | meteoric-particle detector |
| детектор направлений ударов частиц | particle-directional detector |
| детектор частиц высокой энергии | high energy particle detector |
| доля оторвавшихся от поверхности частиц | removal fraction |
| дрейф частиц | particle drift |
| желатинизированное ракетное топливо с металлическими частицами | thixotropic propellant |
| заградительная противоракетная завеса из специально созданных частиц | artificial-particle belt |
| заряженные частицы | charged particles |
| зонд для исследования пробоев метеоритными частицами | meteoroid penetration probe |
| излучение частиц высокой атомной массы и энергии | high energy |
| инородные частицы | foreign matter |
| Исследование ускорения и турбулентности магнитосферных частиц | Investigation of Magnetospheric Particle Acceleration and Turbulence (Sweden) |
| Исследовательский совет по физике элементарных частиц и астрономии | Particle Physics and Astronomy Research Council (U.K.; PPARC) |
| КА "Эксплорер" для изучения солнечных, аномальных и магнитосферных частиц | Solar, Anomalous and Magnetospheric Particle Explorer (SAMPEX) |
| камера для анализа космических частиц на борту многоразового транспортного космического корабля | particle analysis camera for shuttle |
| кинетическая энергия частиц, выделяющихся при реакции | fission-fragment momentum |
| КМ, армированный недеформируемыми частицами | nondeformable particulate composite |
| комитет по исследованию космических лучей и захваченных излучаемых частиц | cosmic rays and trapped radiation committee |
| комплекс размеров частиц | blend of particle sizes |
| комплектное оборудование для исследования воздействия частиц в окружающем пространстве | PEP: Particle Environment Package (PEP AllaR) |
| космическая лаборатория изучения частиц высоких энергий | high energy particle space laboratory |
| космический аппарат для исследования радиации и метеорных частиц | radiation and meteoroid spacecraft |
| космический эксперимент с пучком нейтральных частиц | neutral particle beam space experiment |
| космический эксперимент с ускорителем частиц | space experiment with particle accelerator |
| Космический эксперимент с ускорителями частиц | Space Experiments with Particle Accelerators (СЕПАК) |
| коэффициент отрыва частиц от поверхности | removal fraction |
| коэффициент покрытия загрязняющими частицами | obscuration ratio |
| ливень космических частиц | cosmic-ray shower |
| ливневая частица | shower particle |
| лёгкая частица | low-mass particle |
| масса покоя частицы | rest mass of particle |
| масса частицы | particle mass |
| масс-спектрометр ионов и нейтральных частиц | ion and neutral mass spectrometer (Igor Kondrashkin) |
| масс-спектрометр нейтральных частиц | neutral mass spectrometer |
| матрица частиц горючего | fuel matrix |
| метеорная частица | meteoric particle |
| метеорная частица | meteor particle |
| многопараметрическая система анализа элементарных частиц в космическом пространстве | zodiacal microparticle multiparameter analysis system |
| модель перераспределения и переноса частиц | particle redistribution/transport model |
| налетающий объект / частица | impactor |
| налипание твёрдых частиц | particulate contaminant accretion (на поверхность космического аппарата) |
| непроникающая частица | nonpenetrating particle |
| несгоревшая частица | unburnt particle |
| НИИ физики элементарных частиц и ядерной физики | Research Institute for Particle and Nuclear Physics (Hungary; РОСЕЛТ) |
| оболочка ионизированных частиц | sheath of ionized particles |
| одноимённо заряжённые частицы | like-charged particles |
| определение распределения частиц по размерам | particle-sizing |
| осаждение твёрдых частиц | surface particulate contamination |
| осаждение твёрдых частиц на поверхности | surface particulate contamination |
| отверстие для выброса посторонних частиц | outlet for foreign matter |
| перераспределение частиц под влиянием виброакустического воздействия | vibroacoustically induced particle redistribution (Raz_Sv) |
| плотная завеса частиц продуктов ядерного взрыва | dense particles screen |
| плотность частиц | particle density |
| поверхность частиц горючего | fuel surface |
| поверхность частиц окислителя | oxidizer surface |
| покрытие загрязняющими частицами | particle area coverage |
| потери в виде несгоревших частиц ракетного топлива | sliver loss |
| поток газа с твёрдыми частицами | dilute gas-particle flow |
| поток заряженных частиц | electrojet current (в верхней атмосфере) |
| пояс радиации частиц высоких энергий | high-energy radiation belt |
| Прибор для измерения характеристик плазмы и нейтральных частиц | Plasma and Neutral Particle Instrument (Aspera-C; "Аспера-С") |
| прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны | lunar ejecta and meteorites |
| прибор, регистрирующий заряжённые частицы | charged-particle detector |
| проникающая частица | penetrating particle |
| пучковое оружие на заряженных частицах | charged particle beam weapon |
| пучок частиц | particle beam (высокой энергии) |
| распад с выделением альфа-частиц | alpha decay |
| распределение частиц по размерам | particle-size distribution |
| распыление частиц | sputtering |
| система камер для анализа космических частиц | particle analysis camera system |
| следы частиц космического излучения | cosmic-ray tracks |
| спутник для исследования потоков частиц высокой энергии | energetic-particle satellite |
| спутник "Эксплорер" для активного прослеживания магнитосферных частиц | Active Magnetospheric Particle Tracer Explorer (АМПТЕ) |
| столкновение с космической частицей | particle hit |
| столкновение с частицей | particle hit |
| счётчик частиц | radiation counter |
| счётчик частиц запылённости | particulate counter |
| счётчик частиц космического излучения | cosmic-ray counter |
| счётчик элементарных частиц | radiation counter |
| телескоп для регистрации заряженных частиц | Charged particle telescope |
| теплозащитная плитка, упрочнённая связующим с частицами двуокиси кремния | silica particles-mixed binder-densi-fled tile |
| тяжёлые заряженные частицы | heavy ions |
| удар космической частицы | particle hit |
| удар частицы | particle hit |
| удельное содержание частиц в объёме воздуха | particle count per 1 liter of air |
| уловитель частиц прорванной предохранительной диафрагмы | petal catcher |
| установка "Пузырёк-капля-частица" | Bubble, Drop and Particle Unit |
| фильтр твёрдых частиц | debris trap |
| характеристики потока частиц | particle flow characteristics |
| частица горючего | fuel particle |
| частица, движущаяся с гиперзвуковой скоростью | hypervelocity particle |
| частица космического излучения | cosmic-ray particle |
| частица межзвёздной материи | interstellar particle |
| частица межпланетной материи | interplanetary particle |
| частица несгоревшего твёрдого топлива | sliver |
| частица окислителя | oxidizer particle |
| частица с высокой проникающей способностью | extremely penetrating particle |
| частицы космического излучения | cosmic ray particles |
| частицы космической пыли | cosmic particles |
| частицы, прослеживаемые РЛС | radar-trackable particles |
| частицы с малой длиной пробега | short-range particles |
| экран для защиты от метеорных частиц | meteor shield |
| экран для защиты от потока частиц | particle-flux shield |
| эксперимент по дисперсии частиц | particle dispersion experiment |
| эксперимент по изучению воздействия частиц | particle impact experiment |
| эксперимент по исследованию космических частиц | cosmic particle experiment |
| эксперимент улавливания метеорных частиц | cosmic dust collector |
| эксперимент "Экваториальный поток заряженных частиц" | Equatorial Electrojet (EEJ) |
| экспериментальная камера для хронометрированного захвата частиц | Timeband Capture Cell Experiment (on Eureca platform; TICCE) |
| энергетическая частица | energetic particle |
