| Russian | English |
| ангар для обслуживания и хранения ракет | missile servicing and storage building |
| бак для хранения питьевой воды | potable water storage tank |
| баковое хранение криогенных жидкостей | cryogenic tankage |
| баллон высокого давления для хранения сжиженного газа | high-pressure cryogenic storage vessel |
| баллон для хранения | storage bottle |
| баллон для хранения газа под давлением | gas-pressure storage vessel |
| бачок для хранения питьевой воды | potable water storage tank |
| блок хранения инструментов | provision stowage assembly |
| блок хранения программ ЭВМ | control register |
| вертикальная шахта для хранения и подачи ракетного топлива | propellant silo |
| вид хранения ракеты | missile-storage mode |
| внешние условия хранения | storage ambient |
| возможность длительного хранения в космосе | outer-space storability |
| возможность длительного хранения твёрдых ракетных топлив | storability of solids |
| временное хранение | stowage |
| время хранения | shelf life |
| гарантированный срок хранения | assured storage life |
| Германский центр по обработке и хранению данных | German Processing and Archiving Facility (D-PAF; Д-ПАФ) |
| длительного хранения | storable |
| долгосохраняющееся стабильное при хранении ракетное топливо | storable propellant |
| жидкий компонент топлива длительного хранения | storable liquid |
| жидкостная ракета с длительным сроком хранения | storable-fueled missile |
| жидкость длительного хранения | storable liquid |
| ЖРД с топливом длительного хранения | storable liquid-propellant engine |
| заправленный топливом длительного хранения | storable-fueled |
| заправленный топливом длительного хранения | storable |
| здание для хранения ПН | payload storage building |
| зона для хранения отходов | waste management compartment |
| зона хранения горючего | fuel storage area (на стартовом комплексе) |
| зона хранения окислителя | oxidizer storage area (на стартовом комплексе) |
| ЗУ для хранения массивов данных | BS |
| извлекать из места хранения | unstow |
| информация с малым сроком хранения | short-term information |
| испытания на возможность долговременного хранения ракет | missile aging test |
| КА с топливом длительного хранения | storable-propellant spacecraft |
| конструкция для хранения наспинной ранцевой СЖО | backpack stowage unit |
| конструкция для хранения наспинной УПК | backpack stowage unit |
| конструкция для хранения ранцевой СЖО | backpack stowage unit |
| конструкция для хранения ранцевой УПК | backpack stowage unit |
| контейнер для перевозки и хранения | shipping and storage container |
| контейнер для хранения и транспортировки кассет | tape storage and transport container |
| контейнер для хранения криогенных жидкостей | cryogenic storage container |
| контейнер для хранения отходов | waste storage bin |
| контейнер для хранения ракетного двигателя в окружающих условиях | environmental storage rocket-motor container |
| контейнер для хранения с пенопластовым вкладышем | stowage container and foam |
| лента для хранения и электронно-оптического воспроизведения изображения | electro-optical imaging and storage tape |
| место открытого хранения | dump |
| место хранения магнитных лент бортовых регистраторов | mission recorder cassette storage |
| место хранения УПК в полете | flight support station |
| место хранения УПК в полете | backpack flight support station |
| мешок временного хранения | temporary stowage bag |
| мешок для хранения | storage bag |
| мешок для хранения | stowage bag |
| мешок для хранения светящейся мишени на орбите | luminous target on-orbit stowage bag |
| мешок корабельного хранения | in-flight stowage bag |
| мягкий резервуар для хранения жидкостей | pillow tank |
| нагрузка при хранении | storage loads |
| находящаяся на длительном хранении ОС | stored orbiter |
| неизменяемость кондиции при хранении | storage stability |
| нестойкий при хранении окислитель | nonstorable oxidizer |
| нестойкое при хранении | nonstorable |
| нестойкое при хранении ракетное топливо | nonstorable propellant |
| низкокипящая смесь длительного хранения | storable cryogen |
| низкокипящая смесь длительного хранения в космосе | space-storable cryogen |
| обвалование для хранения ракеты | missile hold revetment |
| обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении | logistics protection |
| обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении | logistic protection |
| оборудование для хранения | storage facilities |
| объём для хранения | storage volume |
| ограничение температуры при хранении | temperature storage limitation |
| ограниченное хранение | limited storage |
| окислитель длительного хранения | storable oxidizer |
| окислитель длительного хранения | pre-packaged oxidizer |
| орбита для хранения ядерных отходов | graveyard orbit |
| отсек для хранения ракеты | missile storage area |
| отсек для хранения | storage cell (готового КА, ступеней МТКК) |
| период складского хранения | shelf time |
| площадка для сборки и хранения ракет | rocket assembly and storage area |
| площадка для сборки и хранения ракетных двигателей | rocket assembly and storage area |
| площадка для хранения боевого снаряжения ракет | ammunition storage area |
| площадка для хранения подготовленных к пуску ракет | ready-use area |
| площадка для хранения ракетного топлива | propellant storage area |
| площадка открытого хранения | dump |
| подача кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply |
| подвижной контейнер для хранения криогенных жидкостей | mobile cryogenic storage container |
| подсистема сбора, хранения, поиска и обработки визуальной информации | imaging science subsystem (для информационного обеспечения научных исследований Alex_Odeychuk) |
| подсистема хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution subsystem (к ТЭ) |
| подсистема хранения и управления атмосферой | atmosphere storage and control subsystem |
| подсистема хранения питьевой воды | potable water storage subsystem |
| позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal missile site |
| помещение для хранения продуктов | food pantry (на борту ОС) |
| предельный срок хранения | shelf-life limit |
| продолжительность хранения | shelf time |
| размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете | bulkhead flight support station |
| ракета с жидким топливом, допускающим длительное хранение | storable-fueled missile |
| ракетное топливо длительного хранения в наземных условиях | earth-storable propellant |
| ракетное топливо с обычной температурой хранения | noncryogenic propellant |
| рампа для хранения баллонов | rack (stationary r.) |
| расчётный срок годности при хранении | expected shelf life |
| резервуар для хранения | sump |
| резервуар для хранения жидкого аммиака | ammonia storage |
| резервуар для хранения криогенных жидкостей | cryogenic liquids storage vessel |
| резервуар для хранения монометилгидразина | mmh storage tank |
| резервуар для хранения сжиженных газов | cryogenic tank |
| резервуар для хранения сжиженных газов | cryogenic storage vessel |
| резервуар для хранения топлива | storage tank |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| сбрасываемый мешок для хранения | jettison stowage bag |
| свойства, обеспечивающие хранение | storage qualities |
| секционированная система хранения компонентов ракетного топлива | propellant matrix |
| система подачи кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply system |
| система хранения воды | water storage system (на борту КА) |
| система хранения и подачи гелия | helium system |
| система хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution system (к ТЭ) |
| система хранения и подачи рабочего тела | fuel storage and delivery system (рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов | power reactant storage and distribution |
| система хранения питьевой воды | potable water system |
| сооружение для хранения и пуска ракет | launcher-and-missile storage structure |
| сосуд дьюара для хранения жидкого водорода | liquid hydrogen storage dewar |
| спутник для хранения запасов | storage artificial satellite |
| средства хранения в полете | stowage |
| средство хранения проб воды | water archiver |
| срок хранения | storage life (о продуктах) |
| срок хранения | storable life |
| срок хранения ракеты в вертикальной шахте | silo life of missile |
| стабильность при хранении | storage stability |
| стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal position |
| стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты | horizontal missile site |
| стартовое сооружение, обеспечивающее хранение ракеты в горизонтальном | horizontal launcher |
| стартовый комплекс с сооружениями для хранения ракет | horizontal launch complex |
| стойкий при хранении окислитель | storable oxidizer |
| стойкое при хранении и транспортировке | inert explosive |
| схема хранения кода | code storage circuit |
| тара для хранения | stowage bag |
| тара для хранения | zero box |
| термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами | thermally controlled container |
| термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами | thermally controlled canister |
| термоэлектрический морозильник для длительного хранения | thermoelectric holding facility |
| топливо, допускающее длительное хранение в баках | storable propellant |
| топливо длительного хранения в земных условиях | Earth-storable propellant |
| топливо длительного хранения в наземных условиях | Earth-storable propellant |
| укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска | horizontal launch and service building |
| укрытие для хранения подготовленных к пуску ракет | ready-missile storager shelter |
| укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении | horizontal-storage shelter |
| укупорка для транспортировки и хранения | shipping and storage box |
| упаковка в контейнер для хранения | canning |
| упаковка ракеты в контейнер для хранения | canning |
| орбитальная установка для длительного хранения криогенных топлив | long-term cryogenic storage facility system |
| устройство хранения проб | sample container assembly |
| уход за изделием в период хранения | in-storage maintenance |
| хранение азота | nitrogen storage |
| хранение батарей | battery storage |
| хранение в вертикальном положении | vertical storage |
| хранение в вертикальном положении | upright storage |
| хранение в горизонтальном положении | horizontal storage |
| хранение в космосе | space storage |
| хранение в орбитальном полёте | orbital storage |
| хранение гелия | helium storage |
| хранение кислорода | oxygen storage |
| хранение криогенных жидкостей в баках | cryogenic tankage |
| хранение криогенных компонентов топлива | cryogenic fuel storage |
| хранение на борту | on-board storage |
| хранение на орбите компонентов ракетного топлива | orbital storage of propellants |
| хранение на стартовом комплексе | launch-site storage |
| хранение окислителя | oxidizer storage |
| хранение перекиси водорода | hydrogen-peroxide storage |
| хранение пищи | food stowage |
| хранение подготовленных к пуску ракет | ready storage |
| хранение подготовленных к пуску ракет | ready missile storage |
| хранение ракетного топлива | propellant storage |
| хранение сверхохлаждённого кислорода в криогенных ёмкостях | supercritical cryogenic oxygen storage |
| хранение топлива в баках ракеты | on-board storage |
| цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей | processing and staging facility |
| цех подготовки и хранения твердотопливных ускорителей | processing storage facility |
| частота появления неисправностей при хранении | storage failure rate |
| шахта для хранения ракеты | storage silo |
| ящик для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| ящик для хранения картотеки перфокарт | filling cabinet |
| ящик для хранения картотеки перфокарт | card-filing cabinet |
| ящик для хранения магнитных лент | magnetic-tape filing cabinet |
