Terms for subject Astronautics containing утечка

Russian	English
допустимая степень утечки	allowable leak rate
индикатор утечки	tracer (топлива при заправке)
испытывать на отсутствие утечки	leak-test
камера сгорания с утечкой	leaking combustion chamber
клапан с утечкой	leaking valve (топлива, жидкости)
компенсация утечки	leakage compensation
конструкция, удовлетворяющая критерию утечки до взрыва	leak-before-burst design
конус утечки	cone of escape
коэффициент утечки	leakage efficiency
коэффициент утечки	leakage coefficient
массовый расход жидкости при утечке	internal leakage flow
наличие утечек	leakage
наличие утечек	leak
небольшая утечка	trace leak
опасность утечки	spillage risk
пары топлива вследствие утечки	leaking fume
потеря воздуха вследствие утечки в космическое пространство	loss of air to space
предотвращение утечки	leak prevention
проверка на отсутствие утечки под давлением	pressure leak test (напр. кислородной маски)
проверка отсутствия утечек	leak check
проверять ЛА на отсутствие утечек	check for the leaks (напр. топлива)
расход жидкости при утечке	internal leakage flow
риск загрязняющих утечек	risk of contaminating leakage
сигнализатор утечки	leakage detector
сигнализатор утечки	leak detector
система обнаружения утечки жидкого водорода	hydrogen leak sensor system
следы утечки	trace leak
ток утечки	bleeder current
удалять просочившиеся при утечках компоненты топлива	sweep out the leaks
утечка атмосферы	atmospheric leakage
утечка жидкости в гидросистеме	hydraulic leak
утечка газа	gas escaping
утечка газа	outgassing
утечка газа из элемента корабля	outgassing from a component
утечка сжатого газа системы ориентации	attitude control gas leakage
утечка газов	outgassing
утечка клапана	valve leak
утечка на борту	on-board leak (КА)
утечка паров летучей жидкости	boil-off
утечка радиации	leakage radiation
утечка ракетного топлива	propellant leak
утечка токсичного ракетного топлива	leak of toxic propellant
штатная утечка	specification leakage