| Russian | English |
| антенна, установленная на иллюминаторе | window antenna |
| аппаратура радиопротиводействия, установленная в носовом конусе | nose-cone ECM equipment |
| блок акселерометров, установленный на корпусе | body-mounted accelerometer assembly (ОС) |
| вертикально установленная ПН | vertically positioned payload |
| вертикально установленный контейнер | erected container |
| гарантия непревышения установленной стоимости материально-технического обеспечения | logistics support cast guarantee |
| гироскоп, установленный в корпусе без стабилизации | body-mounted gyroscope |
| гироскоп, установленный в корпусе ракеты | body-mounted gyroscope |
| датчик, установленный вверх по потоку | upstream sensor |
| датчик, установленный вниз по потоку | downstream sensor |
| двигатель, установленный в головной части | head motor |
| заданное установленное значение | setting |
| заданное установленное положение | setting |
| заранее установленная последовательность операций | predetermined program |
| заранее установленная программа | predetermined program |
| заранее установленная программа | preset sequence |
| заранее установленная тяга | preselected thrust |
| заранее установленная частота | preselected frequency |
| заранее установленный угол | preset angle |
| испытательный стенд с установленной теплозащитной плиткой | tile/fixture assembly |
| лазерное оружие, установленное на космический аппарат | spacecraft-mounted laser weapon |
| МВКА с установленной ПН | loaded shuttle |
| модуль РСУ, установленный на крыле | wing RCS module (МВКА) |
| неподвижно установленная бортовая антенна спутника | satellite fixed antenna |
| обшивка ОС с установленной системой теплозащиты | TPS substrate |
| обшивка ОС с установленным ТЗП многократного применения | RSI substrate |
| ОДУ МТКК, установленная на ВТБ | ET-mounted main engine group |
| ОДУ МТКК, установленная на ОС | orbiter-mounted main engine group |
| орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| орбитальный самолёт, установленный на фюзеляже разгонщика | booster orbiter |
| ОС, установленная в верхней части PH | booster top-mounted orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-носителя | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на подфюзеляжной поверхности самолёта-разгонщика | carrier bottom-mounted orbiter |
| ОС, установленная на фюзеляже разгонщика | booster top-mounted orbiter |
| ОС, установленная на широкофюзеляжном самолёте-носителе | wide-body aircraft-mounted orbiter |
| отрабатывание временным механизмам установленной задержки | timer rundown |
| отсек пролёт зала, где установлен КА | hibay |
| отсек пролёт зала, где установлен КА | hi-bay |
| ПВРД, установленный в корпусе ракеты | integrated ramjet |
| ПВРД, установленный в корпусе ракеты | integral ramjet |
| ПВРД, установленный в корпусе ракеты | integral body ramjet |
| передатчик помех, установленный в носовом конусе | nose-cone jamming transmitter |
| плоская поверхность, установленная по нормали | normal flat surface |
| повторно установить | reinstall |
| повторно установленная на ОС теплозащитная плитка | reinstalled tile |
| пребывание космической станции на орбите установленное время | fixed-time space station orbital mission |
| предварительно установленный адрес в цикле | preset address |
| разгон ракетной тележки с помощью двигателей установленного МВКА с горизонтальным стартом | vehicle engines assisted sled run |
| ракета, заранее установленная на позиции | prepositioned missile |
| ракета с органами управления, установленными на крыле | wing-control missile |
| ракета, установленная на наземном транспортном средстве | vehicle-mounted missile |
| ракетная тележка с установленной аэродинамической трубой | wind tunnel sled |
| ракетный двигатель, установленный в хвостовой части | tall rocket engine |
| ракеты, установленные на внешней подвеске | external rocket armament |
| РЛС-С с формированием изображения, установленная на МТКК "Шаттл" | Shuttle imaging radar-C (SIR-C) |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| свободно установленный заряд | free-standing charge |
| система воспламенения заряда двигателем, установленным в корме | aft-end rocket ignition system |
| система, установленная на стартовом столе | pad-mounted system |
| снова установить | reposition |
| сопло, установленное под углом | angular jet |
| сопло, установленное под углом | angled nozzle |
| станция передачи команд, установленная на КЛА-цели | target vehicle command station |
| струйный руль, установленный на конце вертикального оперения | fin-tip jet |
| тележка с установленной аэродинамической трубой | wind tunnel sled |
| телескоп, установленный на спутнике | orbiting telescope |
| тяга установленного двигателя | installed thrust |
| тяга установленного на летательный аппарат двигателя | installed thrust |
| усилие выравнивания из установленного положения | pull out force from installed position |
| установленная в ОПН ТВ камера | payload-bay-mounted TV camera |
| установленная заподлицо антенна | flush-mounted antenna |
| установленная заподлицо антенна | flush antenna |
| установленная несущая частота | authorized carrier frequency |
| установленная ракета | vehicle stack |
| установленная на ОС теплозащитная плитка | installed tile |
| установленная на обшивку теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором | installed tile/SIP unit |
| установленное время | fixed time |
| установленное оборудование | fixed equipment |
| установленные на стартовые позиции баллистические ракеты | deployed ballistic missiles |
| установленный в гондоле | podded |
| установленный в гондоле | pod-mounted |
| установленный в карданном подвесе | gimbaled |
| установленный в карданном подвесе | gimbal-mounted |
| установленный в контейнере | podded |
| установленный в контейнере | pod-mounted |
| установленный в ОПН МТКК экспериментальный аппарат | shuttle payload bay-stowed research vehicle (для отработки возвращения в атмосферу) |
| установленный в ОПН прожектор | bay-mounted floodlight |
| установленный курс следования | heading input |
| установленный курс следования | course input |
| установленный на амортизаторах | shock-mounted |
| установленный на двигателе регулятор | engine-mounted controller |
| установленный на конце крыла | wingtip-mounted |
| установленный на корпусе | body mounted |
| установленный на охлаждаемой плите | coldplate-mounted |
| установленный на спутнике | satellite-mounted |
| установленный над фюзеляжем | pick-a-back |
| установленный носовой конус | mounted nose cone |
| установленный режим | set point |
| установленный режим работы двигателя | selected engine condition |
| установлено на державке | sting-mounted |
| фабрично установлено | factory hardened |
| фотографирование с помощью оборудования, установленного на ракете | rocket photography |
| чартерный рейс по установленному маршруту | on-route charter |
| эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
