| Russian | English |
| автомат, управляющий последовательностью операций | automatic sequencer |
| аппаратура инерциальной навигационно-управляющей системы национального управления космических исследований Японии | NASDA Inertial Guidance and Control Equipment |
| блок управления, управляющий модуль | control module |
| бортовой управляющий компьютер | guidance computer (для проведения вычислений и контроля движения, навигации, и управления командным и лунным модулями в ходе полёта по программе исследования космоса Alex_Odeychuk) |
| бортовой управляющий компьютер | flight computer (Alex_Odeychuk) |
| величина управляющего усилия | control-force level |
| воздействие управляющих сигналов | controlling influence |
| возможность управлять энергией | energy maneuverability (ЛА) |
| вспомогательный управляющий клапан | secondary control valve |
| датчик управляющих усилий | control force transducer (прикладываемых лётчиком к рычагам управления ЛА) |
| интерактивная динамическая управляющая модель | interactive control and dynamic simulator |
| исходный управляющий сигнал | reference control signal |
| клапан, управляющий началом автоматической последовательности операций | start valve |
| клапан, управляющий ускорением рабочего органа силового | acceleration switching valve |
| команда, управляющая двигателем | throttle demand |
| команда, управляющая пространственным положением ракеты | missile attitude demand |
| команда, управляющая тягой двигателя | throttle demand |
| логика управляющего клапана | control valve logic |
| многосекционные управляющие поверхности | multiple control surfaces |
| напряжение управляющего сигнала | control voltage |
| напряжение, управляющее развёрткой | scan-control voltage |
| насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | rate-command limiter |
| оператор, управляющий запуском ракетного двигателя | firer |
| оператор, управляющий пуском | launch-control operator |
| опорный управляющий сигнал | reference control signal |
| основной управляющий клапан | prime control valve |
| передатчик управляющего радиолуча | beam transmitter |
| передатчик управляющих команд | control transmitter |
| передатчик управляющих радиокоманд | control transmitter |
| перекрёстный управляющий сигнал | cross-feed command |
| плоскость действия управляющего момента | control-moment plane |
| поворотная управляющая рукоятка | rotational controller |
| поршень управляющего клапана | modulating piston |
| последовательность управляющих команд | control sequence |
| привод управляющего стержня | control-rod drive |
| программа управления резервированием управляющего реле | driver redundancy management program |
| ракетный управляющий двигатель | control rocket engine |
| регулятор давления в камере управляющего клапана | dome-loader regulator |
| регулятор давления в камере управляющего клапана | dome regulator |
| резервный управляющий клапан | secondary control valve |
| руль, управляющий рысканием | yaw control surface |
| ручной ввод управляющего сигнала | manual-control input |
| силовой управляющий гироскоп | control moment gyroscope |
| синхронное управляющее устройство в звене Земля-космос | ground-space synchronous controller |
| Совет управляющих | Governing Board (Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean; Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне) |
| станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| струя, создающая управляющий момент относительно продольной оси | roll jet |
| твердотельное управляющее устройство | solid-state controller |
| управлять боковой дальностью | control the crossrange |
| управлять вектором тяги ракетного двигателя | vector the rocket engine |
| управлять вручную "в обход" автоматики | bypass the channel |
| управлять на пробеге | control rollout (ОС) |
| управлять режимом полёта на участке возвращения в атмосферу | manage the reentry |
| управлять ориентацией | control an attitude |
| управлять ОС | steer the orbiter |
| управлять ОС | handle the orbiter |
| управлять по заданной программе | schedule |
| управлять полётом с сопровождающего самолёта | pace |
| управлять потоком данных | configure the data stream |
| управлять пробегом | control rollout (ОС) |
| управлять ракетой | direct a missile |
| управлять рулями | ride the controls |
| управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи | fly by light |
| управлять ЛА с помощью светодистанционной системы | fly by light |
| управлять спутником с помощью команд | command the satellite |
| управлять спутником с помощью радиокоманд | command the satellite |
| управлять углом | modulate the angle (тангажа) |
| управлять энергией | manage the energy (ОС при входе в атмосферу) |
| управляющая информация | guidance intelligence |
| управляющая информация | guidance information |
| управляющая команда | steering order |
| управляющая команда | guidance instruction |
| управляющая команда | control signal |
| управляющая команда | control demand |
| управляющая команда в системе самонаведения | homing demand |
| управляющая лампа | control tube |
| управляющая полость | control dome |
| управляющая сила | steering |
| управляющая схема | sensing circuit |
| управляющая фаза | control phase |
| управляющая функция | steering function |
| управляющее воздействие | control input |
| управляющее вычислительное устройство | control computer |
| управляющее звено | control element |
| управляющее реле | driver |
| управляющее реле на гибридных схемах | hybrid circuit driver |
| управляющее-управляемый | master slave |
| управляющее усилие | steering |
| управляющее усилие | steering effort |
| управляющие нагрузки | control authority |
| управляющие нагрузки от Шаттла | Shuttle control authority |
| управляющие сигналы | control data |
| управляющий акселерометр | control accelerometer |
| управляющий входной сигнал | steering signal input |
| управляющий входной сигнал | control input |
| управляющий гироскоп | control moment gyroscope |
| управляющий двигатель | steering engine |
| управляющий двигатель | control motor |
| управляющий двигатель | secondary engine |
| управляющий двигатель | stability guidance jet engine |
| управляющий двигатель | control engine |
| управляющий знак | functional character |
| управляющий знак | control character |
| управляющий импульс | master pulse |
| управляющий импульс | dating pulse |
| управляющий информационный вычислительный комплекс | computer controlled information complex |
| управляющий кабель | guiding cable |
| управляющий клапан | master valve |
| управляющий клапан | prevalve |
| управляющий клапан | basic valve |
| управляющий луч | lead beam |
| управляющий луч | controlling beam |
| управляющий механизм летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| управляющий механизм управления летательного аппарата | steering mechanics of a vehicle |
| управляющий момент | control moment |
| управляющий момент | driving moment |
| управляющий момент | controlling moment |
| управляющий момент произвольной длительности | control moment of random duration |
| управляющий орган | regulator |
| управляющий орган | controller |
| управляющий прибор | master |
| управляющий ракетный микродвигатель | steering engine |
| управляющий сигнал | guidance signal |
| управляющий сигнал | steering instruction |
| управляющий сигнал | drive signal |
| управляющий силовой цилиндр | steering jack |
| управляющий таймер | time supervisor |
| управляющий элемент | controlling element |
| управляющий элемент | command element |
| усилитель управляющих импульсов | gate amplifier |
| электронная управляющая машина | electronic brain |
