Terms for subject Astronautics containing температура

Russian	English
автомат регулирования температуры	automatic temperature control
автоматическое регулирование температуры	automatic temperature control
адиабатическая равновесная температура	equivalent temperature
адиабатическая равновесная температура	adiabatic equivalent temperature
адиабатическая температура восстановления	adiabatic recovery temperature
адиабатическая температура пламени	adiabatic flame temperature
адиабатическая температура сгорания	adiabatic combustion temperature
адиабатическая температура стенки	adiabatic recovery temperature
АДТ для испытаний при натурных температурах	true temperature tunnel
активная система стабилизации температуры	active temperature stabilization system
антенна для измерения внутренней температуры тела	core temperature antenna
аппаратура для измерения температуры на подветренной стороне поверхности МВКА	Shuttle infrared leeside temperature sensing
атмосфера с предельно высокими температурами	hot day
атмосфера с предельно низкими температурами	cold day
атмосферная температура	atmospheric temperature
бак с регулируемой температурой	temperature-controlled tank
баллистическая температура	ballistic temperature
блок регулирования температуры и влажности	temperature and humidity control
блок с регулированием внутренней температуры	temperature-controlled package
взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря	hot and high performance
вода с температурой окружающей среды	ambient temperature water
воздействие влажности и температуры	hydrothermal effect
возможность однократного воздействия сверхкритических температур	one-time over-temperature capability
волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем герметиком	RTV-coated felt
вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-direct-bonded panel
выбранная температура при пониженной тяге	selected de-rate temperature
послеполётное выравнивание температуры системы теплозащиты	TPS thermal conditioning
высота по температуре	temperature altitude
гибкость при высокой температуре	high-temperature flexibility
гибкость при низкой температуре	low-temperature flexibility
граница по температуре нагревания	heating line
гребёнка термопар для измерения температуры	survey rake
давление и температура окружающей среды	pressure-temperature environment
датчик регулятора температуры	temperature-control sensor
датчик температуры	beat sensor
датчик температуры	temperature-sensing element
датчик температуры воздуха	air temperature sensor
датчик температуры наружного воздуха	free air temperature probe
датчик температуры обшивки ракеты	missile-skin temperature transducer
датчик температуры торможения	stagnation-temperature probe
датчик температуры торможения	adiabatic temperature probe
депрессатор температуры застывания	freezing-point depressant
деформация при криогенных температурах	cryostrain
диаграмма зависимости энтальпии от температуры	enthalpy-temperature plane
диаграмма зависимости энтальпии от температуры	enthalpy-temperature diagram
диапазон работа температур	working temperature range
диапазон рабочих температур ракетного топлива	propellant temperature limit
доведение температуры оборудования до температуры рабочей среды	soak
дыхание и температура	vital signs
жизнеспособный при высокой температуре	thermoduric
зависимость давления в камере двигателя от температуры	temperature sensitivity of pressure
зависимость давления от температуры	temperature sensitivity of pressure
зависимость давления от температуры	pressure sensitivity to temperature
зависимость реактивности от температуры	temperature-dependence of reactivity
заданная температура	temperature milestone
задатчик температуры	temperature selector
запуск с превышением рабочих температур	hot start
затвердевающий при комнатной температуре	room-curing
звёздная температура	stellar temperature
изменение температуры по времени	temperature history
изменение температуры по высотам в полярном районе	polar day
измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах	shuttle IR leeside temperature sensing
измерение температуры по ИК излучению	IR temperature sensing
измеренная температура газа	measured gas temperature (в отличие от истинной)
измеритель температуры	temperature-measuring
износ частей двигателя, работающих при высоких температурах	hot parts consumption
изобарическая равновесная температура	equivalent temperature
изобарическая эквивалентная температура	isobaric equivalent temperature
изэнтропическая температура	isentropic temperature
индикатор давления и температуры	pressure and temperature indicator
испытание в условиях повышенных температур	elevated-temperature test
испытание на воздействие циклических изменений температуры	thermal cycle
испытание при высоких температурах	nigh-temperature test
испытание при низких температурах	low-temperature test
испытания на воздействие циклического изменения температуры	thermal cycling test
испытания при низких температурах	cold tests
исходная температура	reference temperature (напр. для сравнения)
исходная температура отсчёта	temperature of reference
исходная температура отсчёта	reference temperature
кабель передачи данных внутренней температуре тела	data download cable-core temp
камера низких температур	cold room
кинетическая температура	kinetic temperature
клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре	RTV silicon
комплект для измерения температуры	temperature kit
концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-direct-bond concept
коэффициент восстановления температуры	temperature recovery factor
коэффициент, выражающий зависимость скорости горения от температуры	burning-rate constant
критическая температура	stagnation temperature
лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту для	minus eighty degree laboratory freezer for international space station
лампа сигнализации превышения допустимой температуры	overtemperature warning light
лампа сигнализации превышения допустимой температуры	overtemp warning light
лампа сигнализации превышения допустимой температуры	overheat warning light
максимальная температура	temperature peak
максимальная температура плавления носовой части	maximum stagnation nose temperature
максимальная температура плавления носовой части КЛА	maximum re-entry stagnation point nose temperature
максимальная температура плавления носовой части при возвращении	maximum re-entry stagnation point nose temperature
максимально допустимая температура	maximum allowable temperature
максимальное значение температуры	temperature peak
материал с высокой температурой плавления	exotic material
механика разрушения при повышенных температурах	elevated temperature mechanics of fracture
микронапряжения под влиянием температуры и влажности	hydrothermal microstresses
монитор с сумкой для определения внутренней температуры	core temperature monitor with pouch
налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре	RTV deployment
насадок для измерения температуры	temperature probe
начальная температура при запуске двигателя	firing temperature
начальная температура ракетного топлива	propellant temperature
начальная температура топливного заряда при запуске двигателя	firing temperature
незащищённая от высоких температур часть ракеты, расположенная позади носовой части	afterbody
ночная равновесная температура	nighttime equilibrium temperature
обнаружение превышения температуры	overtemperature detection
обнаружение превышения температуры	overheat detection
огибающая поля температур	temperature profile
ограничение по температуре на входе в компрессор	compressor temperature limit
ограничение температуры при хранении	temperature storage limitation
отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре	RTV deployment
отношение коэффициента усиления антенны к температуре шумов	G/T
отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками	surface-to-gap temperature discontinuity
отсек с регулированием внутренней температуры	temperature-controlled package
падение температуры	thermal drop
падение температуры в слое газовой плёнки	gas-film drop
переключатель регулятора температуры воздуха в кабине	cabin temperature selector switch (экипажа)
перепад температур	temperature ratio
перепад температур на плёнке жидкости	fluid-film drop
перепад температуры	temperature differential or gradient
пища, выдерживаемая при постоянной температуре	thermostabilized food
поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре	tile/SIP/RTV interfaces
поддерживать температуру в расчётных пределах	keep the temperatures within the design limits
подогрев оборудования до температуры рабочей среды	soak
полоса-заполнитель из волокнистого войлока, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-coated felt filler bar
пояс повышенных температур	high-temperature belt
пределы рабочих температур	temperature limits
пределы рабочих температур	operating temperatures ranging
предельная температура	upper temperature limit
предельное значение температуры	worst case temperature (минимальное или максимальное)
предельное неблагоприятное минимальное или максимальное значение температуры	worst case temperature
предельное ускорение при высокой температуре заряда	hot acceleration limit
при сверхнизких температурах	cryogenic
прибор для замера температуры	temperature tester
прибор для определения температуры воспламенения топлива	flash point apparatus
приращение температуры	temperature increment
продольный градиент температуры	axial temperature gradient
проектная температура	design temperature
профиль изменения температур	thermal profile
профиль изменения температур	temperature profile
рабочий диапазон температур	operating temperature range
равновесная потенциальная температура	equivalent potential temperature
равновесная радиационная температура	radiative equilibrium temperature
ракетное топливо с обычной температурой хранения	noncryogenic propellant
распределение температур	temperature pattern
распределение температур	temperature distribution
распределение температур вдоль задней части нижнего контура симметричного меридионального сечения	aft windward centerline temperature distribution (ОС)
распределение температур вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения	underside centerline temperature distribution (ОС)
распределение температур вдоль нижнего контура симметричного меридионального сечения	bottom centerline temperature distribution (ОС)
распределение температур вдоль передней части нижнего контура симметричного меридионального сечения	forward windward centerline temperature distribution (ОС)
распределение температур на поверхности ОС при возвращении в атмосферу	reentry temperature distribution
рассеяние температуры при входе в атмосферу	entry thermal control
регулирование температуры	thermal control
регулирование температуры в скафандре	suit temperature control
регулирование температуры при входе в атмосферу	entry thermal control
регулирование температуры торможения	stagnation temperature control
регулирование температуры экологической системы	ecological system temperature control
регулятор температуры	thermal regulator
регулятор температуры	neat controller
регулятор температуры	heat regulator
регулятор температуры воздуха в кабине	cabin temperature controller
регулятор температуры в кабине	cabin-temperature controller
регулятор температуры в кабине	cabin temperature control
регулятор температуры масла	oil-temperature regulator
резкое изменение температуры	thermal spiking
резкое понижение температуры	thermal drop
ручка регулирования температуры	temperature control knob
сигнал превышения допустимой температуры	overtemperature signal
сигнал превышения температуры	thermal alarm
сигнализатор превышения температуры	overtemperature detector
сигнализатор превышения температуры	overheat detector
система измерения температуры кожи	skin temperature system
система контроля внутренней температуры тела	ingestible temperature monitoring system
система контроля давления в пневматиках и температуры тормозов шасси	tyre pressure/brake temperature monitoring
система регулирования температуры и влажности	temperature and humidity control system
система с обычной рабочей температурой	noncryogenic system
система трубопроводов для регулирования температуры воздуха в кабине	cabin temperature control ducting
сканер цветности и температуры океана	Ocean Colour and Temperature Scanner (Japan; ОКТС)
случай предельно высоких температур	worst-case hot
случай предельно низких температур	worst-case cold
смазка для низких температур	low-temperature lubricant
смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона	silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture
снижение температуры	cooldown
сопло для работы при высоких температурах	high-temperature nozzle
сопротивление окислению при высоких температурах	high-temperature oxidation resistance
сохранять температуру в расчётных пределах	keep the temperatures within the design limits
спекание при высокой температуре	high-temperature sintering
степень повышения температуры	extent of heating
ступенчатый цикл изменения температур	stepwise temperature cycling
температура абляции	ablation temperature
температура в адиабатическом цикле Карно	adiabatic recovery temperature
температура в кабине	cabin temperature
температура в камере	chamber temperature (сгорания)
температура в камере сгорания	combustion temperature
температура в камере сгорания	chamber temperature
температура в камере сгорания	combustion chamber temperature
температура в критической точке	adiabatic recovery temperature
температура в критическом сечении	throat temperature
температура аппарата в орбитальном полете	orbital temperature
температура в отсеке ЛА	internal temperature
температура аппарата в суборбитальном полете	sub-orbital temperature
температура верхних слоёв атмосферы	upper air temperature
температура внутренней поверхности ГО	PLF temperature
температура внутренних поверхностей обтекателя	fairing internal temperature
температура внутри скафандра	suit temperature
температура воздуха на уровне ВПП	runway temperature
температура воздуха на входе	air inlet temperature
температура воздуха на выходе из отсека бортового РЭО	avionics bay outlet temperature
температура воздуха, обтекающего ЛА	aircraft-external temperature
температура воздуха под обтекателем	bulk air temperature within the fairing
температура воздуха у кожуха нагнетателя	blower-rim air temperature
температура воспламенения	temperature of inflammation
температура воспламенения	firing temperature
температура восстановления	representative temperature
температура восстановления в ламинарном пограничном слое	laminar recovery temperature
температура впрыска	injection temperature
температура вспышки	flashpoint
температура ВСУ	power unit temperature
температура ВСУ	APU temperature
температура вытекающих газов	exit temperature
температура газа на выходе из сопла	gas jet temperature
температура газов в камере сгорания	chamber gas temperature
температура газов на входе в сопло	nozzle inlet temperature
температура газов на входе перед турбиной	turbine inlet temperature
температура газов на входе перед турбиной	turbine entry temperature
температура газов на выходе ВСУ	APU turbine exhaust duct temperature
температура газов на выходе за турбиной	turbine exit temperature
температура газов на выходе за турбиной	turbine exhaust temperature
температура газов на выходе из турбины	turbine exit temperature
температура газов на выходе из турбины	turbine exhaust temperature
температура жидкого кислорода	liquid oxygen temperature
температура заряда	bulk temperature (РДТТ)
температура излучательного равновесия	radiation equilibrium temperature
температура изобарического сгорания	isobaric combustion temperature
температура истекающего газа	exhaust gas temp
температура истекающих газов	discharge temperature
температура кристаллизации	recrystallization temperature
температура ламинарного пограничного слоя	laminar temperature
температура лопаток турбины	turbine blade temperature (THA)
температура масла для системы смазки	lube oil temperature
температура на входе в форсунку	injection temperature
температура на выходе	exit temperature
температура на выходе	discharge temperature
температура жидкости на выходе из радиатора	radiator outlet temperature
температура на наветренной поверхности	windward temperature (ОС)
температура на наветренной поверхности	upwind temperature (ОС)
температура на поверхности или внутри КЛА	spacecraft temperature
температура на подветренной стороне	leeside temperature (ОС)
температура на подветренной стороне	backface temperature (ОС)
температура на различных высотах	temperatures aloft
температура нагрева МВКА	shuttle-use temperature
температура нагрева МТКК	shuttle-use temperature
температура нагрева несущей конструкции с системой теплозащиты	TPS/primary structure temperature
температура нагрева основной конструкции с системой теплозащиты	TPS/primary structure temperature
температура невозмущённого потока	static temperature
температура носка	leading-edge temperature (крыла)
температура носового конуса	nose-cone temperature
температура обшивки	skin temperature
температура окружающей атмосферы	surrounding atmosphere temperature
температура окружающей среды	atmospheric temperature
температура парообразования	steam point
температура передней кромки	leading-edge temperature (крыла)
температура плавления	deterioration temperature
температура по шкале кельвина	kelvin temperature
температура по шкале фаренгейта	fahrenheit temperature
температура поверхностного слоя	sea surface temperature (моря)
температура под головным обтекателем ГО	PLF temperature
температура полного критической точки	stagnation temperature
температура полного торможения	stagnation temperature
температура аппарата при возвращении в атмосферу	reentry temperature
температура аппарата при входе в атмосферу	reentry temperature
температура при входе в плотные слои атмосферы	re-entry temperature
температура ракетного топлива	propellant temperature
температура реактивной струи	jet-stream temperature
температура рекомбинации	recombination temperature
температура самовоспламенения	autoignition temperature (max hits – The autoignition temperature or kindling point of a substance is the lowest temperature at which it will spontaneously ignite in a normal atmosphere without an external source of ignition, such as a flame or spark. wiki Alexander Demidov)
температура самовоспламенения	spontaneous-ignition temperature
температура свободномолекулярного потока	free-molecule temperature
температура стенок сопла	nozzle temperature (водяного сублиматора)
температура срабатывания реле сброса	relief temperature (давления)
температура стенки при адиабатическом торможении	adiabatic wall temperature
температура стенок камеры сгорания	chamber-wall temperature
температура струи	jet temperature
температура тела при входе в плотные слои	re-entry temperature
температура теплозащитного экрана	heat-shield temperature
температура топлива на входе в форсунку	injection temperature
температура торможения	impact temperature
температура турбулентного пограничного слоя	turbulent temperature
температура факела выхлопных газов	blast temperature
температура фреона	freon temperature
температура хладагента	coolant temperature
температура шашки	grain temperature
теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-direct-bonded tile
теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором и клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре	tile-SIP-RTV system
ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре	RTV-direct-bonded insulation
точность поддержания температуры	accuracy of temperature control (термостатировани)
тумблер включения электронагревателя с автоматическим регулированием температуры	automatic heater switch
увеличение температуры	temperature increment
укладка батарей для устройства определения внутренней температуры	core temperature battery kit
управление температурой атмосферы	control atmosphere temperature
условия воздействия высоких температур	heating environment
установившаяся радиационная температура	radiative equilibrium temperature
установившаяся температура	equilibrium temperature
установка для испытания в условиях высоких температур	high-temperature test facility
устройство контроля температуры	temperature monitoring assembly
устройство регистрации температуры окружающей среды	ambient temperature recorder
уход параметров при изменении температуры	thermal runaway
участок регулирования температуры ОС при входе в атмосферу	entry thermal control phase
формовка растягиванием при очень низкой температуре	cryogenic stretch forming
характерная температура	representative temperature
цикл изменения температур	temperature cycling
цикличное изменение температуры	thermal cycling
чувствительность к температуре	temperature sensitivity
чувствительный к температуре заряд	temperature-sensitive grain
шумовая температура	spot noise temperature
щиток регулирования температуры	temperature-control panel
эквивалентное шуму изменение температуры	noise-equivalent change in temperature (NEΔT raam)
эквивалентный диапазон температур неба	equivalent sky-temperature range
эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС	IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере)
эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС	IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере)
экстремальные значения температур	temperature extremes
электронный датчик температуры	electron temperature probe
эрозия при воздействии высоких температур	high-temperature erosion
этап снижения ОС с регулированием температуры	temperature control phase