| Russian | English |
| Агрометеорология и прикладная гидрология и их применение | Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (MCSTA) |
| Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| ближайшая к Луне точка орбиты её спутника | perilune |
| ближайшая к Луне точка орбиты её спутника | pericynthian |
| боевые возможности системы при её принятии | initial operational capability |
| PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem heavy lift vehicle |
| взятие проб на месте их использования | point-of-use |
| возвращение на Землю в направлении её вращения | direct return |
| возвращение на Землю в направлении против её вращения | retrograde |
| воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| вытеснительная подача топлива продуктами его испарения | vaporized-propellant pressurization |
| график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации | contamination control and implementation plan |
| Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| иллюзия движения неподвижного объекта при его пристальном | autokinetic illusion |
| исследование человеческого организма и его работоспособности | human research and performance |
| Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| компания "Пан-Ам-Сат" и её спутники PAS | PanAmSat (PAS) |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| космический аппарат для исследования солнечного излучения и его влияния на климат Земли | Solar Radiation and Climate Experiment (spacecraft) |
| Космонавтика и её применение | Space Science and Applications (NASA) |
| лаборатория кондиционирования энергии и её распределения | power conditioning and distribution laboratory |
| набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| наклонение экватора планеты к её орбите | inclination of planetary equator |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| находящийcя в процессе сборки | under assembly (Labutina Marina) |
| НИИ сухопутных войск им. Уолтера Рида | Walter Reed Army Institute of Research (USA) |
| ракета носитель с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem-staged launcher |
| обеспечение раздельного управления ориентацией ЛА и траекторией его полёта | decoupling |
| оператор по извлечению полезной нагрузки из ОПН и установке её в ОПН | payload deployment/retrieval operator |
| Отдел микрогравитологии и её применения | Microgravity Science and Applications Division (NASA) |
| отдел планирования задач и организации их выполнения | Mission and Operations branch |
| отделение динамики летательных аппаратов и их систем | vehicle and systems dynamics branch |
| отношение ширины кадра к его высоте | aspect ratio |
| отчёт по проблемам и мероприятия по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| план предстартовых операций и их обеспечения | launch operations and logistics plan |
| полезная нагрузка с относящимися к ней элементами | residual load |
| поражение цели, приводящее к её полному разрушению | c-kill |
| появление светила после его затмения | emersion |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World (1996) |
| Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications |
| Практикум по анализу данных, методам и их применению | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications (1992 ISPRS Congress) |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи | disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| приобретение авиационного оборудования только после его тщательной проверки | fly-before-bug |
| Программа по микрогравитологии и её применению | Microgravity Science and Applications programme |
| Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения | United States Earth Science and Applications programme |
| проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| расстояние между двумя планетами при их наибольшем | distance of closest approach |
| расстояние между двумя спутниками при их наибольшем | distance of closest approach |
| режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН | manual orbiter loaded mode |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны | Soil Resources, Management and Conservation Service (AGLS, FAO) |
| снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПН | retrieve the payload (МВКА) |
| Совет по космической науке и её применению | Space Science and Space Applications Board (USA) |
| Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia |
| Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| станция запуска космических объектов и слежения за ними | launching and tracking station (Kenya) |
| теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части | gaps-and-plug thermocouples tile |
| теплозащитная плитка с термопарой в её центральной части | plug thermocouple tile |
| траектория возвращения на Землю в направлении её вращения | direct trajectory |
| Управление космической науки и её применения | Office of Space Science and Applications (NASA) |
| усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы | improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing |
| устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management (1993) |
