| Russian | English |
| автоматический ровер для экстремальной среды | Automaton Rover for Extreme Environments (AREE; АРЭС MichaelBurov) |
| акустическое сопротивление среды | mechanical impedance |
| анализатор изменений окружающей среды | environmental dynamics analyzer (MEDA MichaelBurov) |
| анализатор изменений окружающей среды Марса | Mars environmental dynamics analyzer (MEDA MichaelBurov) |
| аппарат для биопроцессинга в жидкой среде | fluid processing apparatus |
| аппаратура регулирования окружающей среды | controlled environmental equipment |
| аэродинамическая труба для изучения воздействия окружающей среды | environmental wind tunnel |
| биологическая среда | live environment |
| Боливийская ассоциация по дистанционному зондированию окружающей среды | Association Boliviana de Teledeteccion para el Medio Ambiante |
| взаимодействие между КА через окружающую среду | induced environment |
| взятие пробы из окружающей среды | environmental sampling |
| влияние на окружающую среду | environmental impact |
| вода с температурой окружающей среды | ambient temperature water |
| воздействие окружающей среды | environmental exposure effect |
| воздействие окружающей среды на изделие | production-to-target environment |
| воздушная среда | ambient air (vatnik) |
| волновое сопротивление среды | mechanical impedance |
| восстановительная среда | reducing atmosphere |
| вредное воздействие окружающей среды | environmental hazard |
| Всемирная спутниковая система наблюдения за окружающей средой и стихийными бедствиями | World Environment and Disaster Observation Satellite System (ВЕДОС) |
| вытесняющая среда | pressurizing medium |
| газовая среда | gas medium |
| газовая среда | gaseous environment |
| газопылевая среда | dust-laden gas |
| геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой | Geostationary Operational Environmental Satellite (USA; GOES) |
| гидроаэродинамика атмосферы и водной среды | environmental aerodynamics (Земли) |
| Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Environmental Monitoring System (UNEP) |
| горючая среда | combustible medium |
| Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (COSPAR; ПЕДАС) |
| давление и температура окружающей среды | pressure-temperature environment |
| двигатель со слабой зависимостью тяги от окружающей среды | flat rating engine |
| диапазон изменения физических условий окружающей среды | environmental range |
| доведение температуры оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| доза в окружающей среде | ambient dose |
| Европейский центр по окружающей среде и здравоохранению | European Centre for Environment and Health (WHO) |
| Европейское агентство по вопросам окружающей среды | European Environment Agency |
| естественная окружающая среда | natural environment |
| естественная среда на высотах более 20 км | hyperenvironment |
| жизненная окружающая среда | inhabitable environment |
| Замбийский совет по вопросам окружающей среды | Environmental Council of Zambia |
| замещающая среда | replacement medium |
| запоминающая среда | data storage medium |
| защита от вредного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| изолированный отсек с особыми параметрами окружающей среды | environmentally isolated bay |
| изолированный отсек с отличными от других параметрами окружающей среды | environmentally isolated bay |
| имитатор космической среды | orbital simulator |
| имитатор космической среды | satellite simulator |
| имитатор условий окружающей среды | environmental simulator |
| инертная среда | neutral atmosphere |
| Институт биохимии и химии морской среды | Institution of Biogeochemistry and Marine Chemistry (Hamburg) |
| Институт окружающей среды и дистанционного зондирования | Environment and Remote Sensing Institute (Zimbabwe; ЭРСИ) |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| Информационная система МЦКОГ по окружающей среде и природным ресурсам горных районов | Mountain Environmental Natural Resource Information System (ICIMOD; МЕНРИС) |
| Информационная система по вопросам охраны и рационального использования прибрежной и морской среды | Coastal and Marine Environment Management Information System (КОМЕМИС) |
| Информационные сети по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Information Networks (UNEP; ЭНРИН) |
| искусственная внешняя среда | simulated environment |
| искусственная среда на высотах более 20 км | hyperenvironment |
| Использование космического пространства в области охраны окружающей среды | SAFE : Space Applications for Environment (AllaR) |
| испытание в условиях, моделирующих окружающую среду | simulated environment test |
| исследование "Воздействие космической деятельности на окружающую среду" | Environmental Effects of Space Activities (COSPAR) |
| исследование окружающей среды Марса | Mars Environmental Survey (MESUR) |
| Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects |
| камера симуляции космической среды | space environment simulation chamber (nerzig) |
| Комитет по охране морской среды | Marine Environment Protection Committee (IMO) |
| комплекс факторов земной среды | ground environment |
| Комплексная система оценки и мониторинга прибрежной среды | Integrated Coastal Assessment and Monitoring System |
| контроль окружающей среды | environmental monitoring |
| контроль окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support |
| контроль среды | environmental control |
| космическая среда обитания | space habitat (MichaelBurov) |
| космическая среда обитания | space habitat (человека
MichaelBurov) |
| космический сегмент системы глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности | GMES space component |
| лаборатория для моделирования условии окружающей среды | environmental laboratory |
| летательный аппарат с аккумулированием кислорода из окружающей среды | air-scooping aeroballistic |
| марсианский анализатор изменений окружающей среды | Mars environmental dynamics analyzer (MEDA MichaelBurov) |
| медицинские физические условия окружающей среды | medical environment |
| Международная информационно-справочная система по окружающей среде | International Environmental Information Exchange and Referral System (UNEP; ИНФОТЕРРА) |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| Международная система информации по окружающей среде | International Environmental Information System (ИНФОТЕРРА) |
| Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде | International Referral Service for Sources of Environmental Information |
| Международная среда обитания | International Habitat (I-HAB MichaelBurov) |
| Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для оценки и мониторинга состояния окружающей среды | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring, Sioux Falls (1991; Су-Фолс) |
| Международный комитет по охране озёрной среды | International Lake Environment Committee |
| межзвёздная среда | interstellar medium |
| межпланетная среда | interplanetary medium |
| межпланетная среда | interplanetary atmosphere |
| местная межзвёздная среда | local interstellar medium (Alex_Odeychuk) |
| микрофлора среды обитания | environmental microflora |
| Министерство по вопросам окружающей среды | Department of the Environment (U.K.) |
| Министерство по охране окружающей среды Канады | Environment Canada |
| мобильная система мониторинга окружающей среды | mobile environmental monitoring facility |
| мобильная система мониторинга окружающей среды | mobile environmental monitoring system |
| Мониторинг окружающей среды Солнце-Земля | Monitoring of the Sun-Earth Environment (SCOSTEP; СКОСТЕП) |
| нагнетающая среда | pressurizing medium |
| нагрузки от воздействия окружающей среды | environmental loads |
| нарушение температурного режима окружающей среды | thermal pollution |
| нарушение физических свойств окружающей среды | environmental disturbance |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды- проект "Последствия ядерной войны для окружающей среды" | Scientific Committee on Problems of the Environment – Environmental Consequences of Nuclear War (СКОПЕ-ЭНУВАР) |
| Национальное агентство по охране окружающей среды | National Environment Protection Agency (China) |
| Национальный план действий по окружающей среде НПДОС | National Environmental Action Plan |
| Национальный семинар по дистанционному зондированию окружающей среды и применению космической техники | National Seminar on Remote Sensing of Environment and Space Application |
| Национальный совет по окружающей среде | National Environment Board (Thailand) |
| Национальный совет по охране и рациональному использованию окружающей среды | National Environment Management Council (Tanzania) |
| Национальный центр исследований в области окружающей среды | National Environmental Research Centre (United Kingdom) |
| независимо от среды | medium independent |
| нейтральная среда | neutral atmosphere |
| необычные условия окружающей среды | exotic environments |
| нормальная окружающая среда | normal environment |
| обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO AllaR) |
| оборудование для регулирования условий окружающей среды | environmental control equipment |
| оборудование для регулирования условий окружающей среды | environmental equipment |
| окисляющая среда | oxidizing atmosphere |
| окружающая среда | immediate environment |
| отдача энергии во внешнюю среду | external energy output |
| отдел исследования датчиков для регистрации параметров окружающей среды | Environmental Sensors Research branch |
| Отдел окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Environment and Natural Resource Management Division |
| отдел оценки состояния окружающей среды | Environmental Quality branch |
| отдел регистрации условий окружающей среды | Environmental Field Measurements branch |
| отрасль медицины, изучающая влияние условий окружающей среды | environmental medicine |
| охлаждающая среда | coolant |
| Охрана окружающей среды для оздоровления экологической обстановки на Земле | Protection of Environment for Assuring Cleaner Earth (PEACE) |
| очищающая среда | cleansing medium |
| параметр среды обитания | housekeeping parameter |
| параметры окружающей среды | environmental conditions |
| параметры среды и внешние воздействия в ОПН | payload bay environment (МТКК) |
| План действий по охране окружающей среды | Environment Action Plan (EPA, Ghana) |
| подвергаться воздействию условий среды | exposed to the environment |
| Подкомиссия по плазменной среде Марса | Subcommission on Mars Plasma Environment (COSPAR) |
| подогрев оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| помещение с регулируемыми параметрами среды | environmentally controlled room |
| поступление энергии от внешней среды | external energy input |
| потери в проводящей среде | propagation loss |
| Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo (1995) |
| Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и ГИС в мониторинге влажной тропической среды | ESCAP/UNDP Workshop on Remote Sensing and GIS Applications for Tropical Humid Environment Monitoring (1992) |
| пределы, зависящие от окружающей среды | environmental limits |
| предпусковая среда | pre-launch environment (clck.ru dimock) |
| природная окружающая среда | natural environment |
| Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| Программа охраны морской среды Арктики | Protection of the Arctic Marine Environment programme |
| Программа по исследованию атмосферы и окружающей среде | Atmospheric Research and Environment Programme (WMO; АРЕП) |
| Программа по координации информации об окружающей среде | Coordination of Information on the Environment (CEC; КОРИНЕ; КЕС) |
| Проект согласования систем измерения параметров окружающей среды | Harmonization of Environmental Measurement project (UNEP; СПОС) |
| радиатор системы регулирования окружающей среды | ECS radiator |
| рассеивающая среда | diffusive medium |
| Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs (1993) |
| Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| Региональная организация по охране морской среды | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment |
| Региональный практикум ООН / ЕКА по дистанционному зондированию с применением радиолокационной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | the United Nations/ESA Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (Lima, September 1994) |
| Региональный практикум ООН по дистанционному зондированию с применением радарной техники для исследования окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Workshop on Remote Sensing Applications of Radar Technology to Environmental and Natural Resources Sciences (1994) |
| Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| Региональный семинар ООН / ФАО по вопросам дистанционного зондирования земных ресурсов и окружающей среды | United Nations/FAO Regional Seminar on Remote Sensing of Earth Resources and Environment |
| 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi |
| Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi, 1989) |
| регулирование радиации, отдаваемой внешней среде | control of radiation output |
| регулирование радиации, поступающей от внешней среды | control of radiation input |
| регулируемая окружающая среда | controlled environment |
| регулирующая среда | controlled medium |
| само развёртываемая среда обитания в экстремальных условиях | Self-deployable Habitat for Extreme Environments (SHEE AllaR) |
| Семинар по применению дистанционного зондирования для океанографических исследований и анализа среды обитания рыбы | Seminar on Remote Sensing Applications for Oceanography and Fishery Environment Analysis |
| Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel (1994) |
| Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management (1989) |
| Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| система контроля загрязнения окружающей среды | environmental contamination monitor (включая атмосферу ОПН) |
| система контроля параметров окружающей среды | environment monitor |
| система контроля среды | ECS |
| система контроля среды | environmental control system |
| система обеспечения среды для полезного груза | payload environmental transportation system |
| система регулирования окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support system |
| система регулирования параметров окружающей среды в космическом полёте | space environmental control system |
| скорость нагревания среды | space heating rate |
| Служба по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Service (FAO) |
| слышимая окружающая среда | audible environment |
| Совет по изучению окружающей среды | Natural Environment Research Council (НЕРК) |
| Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA |
| совместимость с условиями окружающей среды | environmental compatibility |
| созданная окружающая среда | induced environment |
| соответствие условиям окружающей среды | environmental compatibility (clck.ru dimock) |
| сопротивляющаяся космическая среда | resisting space medium |
| состояние окружающей среды | State of Environment SoE |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | Marine Observation Satellite (Japan; МОS) |
| "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY, 1995) |
| среда внешняя | milieu exterior |
| среда внутренняя | milieu interior |
| среда обитания | living space |
| среда программирования | environment space |
| среда пуска | launch environment |
| среда реального времени | run time environment |
| среда с повышенным содержанием кислорода | highly oxigenized environment |
| среда с регулируемыми условиями | controlled environment |
| среда со сменой фазы | phase change material |
| Стратегия охраны окружающей среды в Арктике | Arctic Environmental Protection Strategy |
| температура окружающей среды | atmospheric temperature |
| течение почти сплошной среды | near continuum flow |
| точечная сварка в среде инертного газа | inert-gas spot welding |
| укрытие, защищающее от воздействия окружающей среды | environmental shelter |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Protection Agency (USA; Ghana; ЕПА) |
| Управление по охране окружающей среды США | United States Environmental Protection Agency (ЮСЕПА) |
| Управление по охране окружающей среды Японии | Environmental Agency of Japan |
| условия окружающей среды в околоземном пространстве | semi-space environment |
| условия среды за пределами помещения | outdoor environment |
| устройство контроля загрязнения окружающей среды | environmental contamination monitor (включая атмосферу ОПН) |
| устройство контроля параметров окружающей среды | environment monitor |
| устройство регистрации температуры окружающей среды | ambient temperature recorder |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment (1995) |
| 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 (ERS-1) |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite (1994) |
| Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment (Italy, 1993) |
| Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993) |
| Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 (ERS-1) |
| факторы окружающей среды | environmental factors |
| Федеральное министерство по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature (Germany, BMU; ВМУ) |
| физические условия окружающей среды | environmental conditions |
| фильтр с рабочей средой из металлического порошка | sintered filter |
| цикличное изменение условий окружающей среды | environmental cycling |
| чистота внешней среды | contamination environment |
| Шведское национальное агентство по охране окружающей среды | Swedish National Environmental Protection Agency |
| экологическая среда | recycled ecology |
| Эксперимент по изучению воздействия космической среды на материалы | Experiment of Space Environment with Materials (Japan; ESEM) |
| Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе | Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System (UNESCO pilot study) |
| экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте | environmental control expert system in space |
| энергия из окружающей среды | environmental energy |
| Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды | South Pacific Regional Environment Programme (СПРЕП) |
