| Russian | English |
| авиа-космическая поисково-спасательная служба военно-воздушных сил | Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service |
| авиационная эскадрилья службы спасения и безопасного возвращения космического аппарата | aerospace rescue and recovery squadron |
| авиационно-космическая спасательная служба | aerospace rescue service |
| Административно-кадровая служба технической помощи | Technical Assistance Recruitment and Administration SeviceTARAS (ТАРАС) |
| антенна радиокомандной системы ликвидации ЛА в составе службы безопасности полигона | range safety command antenna |
| аппаратура с малым сроком службы | short-life equipment |
| База данных региональных информационных служб по дистанционному зондированию и | Regional Information Services Database on Remote Sensing and GIS (ESCAP; ГИС) |
| большой срок службы | long lifetime |
| бюро планирования служб | service scheduling office |
| бюро технических служб | mechanical services office |
| воздушное пространство аэродромной службы управления воздушным движением | terminal control airspace |
| воздушное пространство, закреплённое за службой управления воздушным движением | air traffic control assigned airspace |
| воздушнокосмическая картографическая и геодезическая служба | Aerospace Cartographic and Geodetic Service |
| воздушно-космическая спасательная служба | aerospace rescue service |
| воздушно-космическая спасательная служба | aerospace recovery service |
| Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб | World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service (HFBC-87, Geneva) |
| Всемирная административная конференция радиосвязи по подвижным службам | World Administrative Radio Conference for the Mobile Services (MOB-87, Geneva) |
| Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| Всемирная информационно-справочная служба климатических данных ИНФОКЛИМА | World Climate Data Information Referral Service WMO INFOCLIMA |
| Всемирная служба оповещения о ракетах и спутниках СПЕЙСУОРН | World Warning Agency for Rockets and Satellites SPACEWARN |
| Всемирная служба погоды | World Weather Watch (WMO) |
| всемирная служба связи | worldwide communications |
| Геологическая служба | Geological Survey (USA) |
| Германская служба по обмену преподавателями | German Academic Exchange Service (DAAD; ДААД) |
| Глобальная система наблюдения Всемирной службы погоды | Global Observing System of the World Weather Watch |
| Глобальная служба атмосферы | Global Atmosphere Watch (WMO) |
| группа воздушнокосмической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery group |
| Группа экспертов по авиационной службе подвижной спутниковой связи | Aeronautical Mobile Satellite Service Panel |
| двигатель с большим сроком службы | long-life engine |
| двигатель с малым сроком службы | short-life engine |
| действующая служба полярных спутников Российской Федерации | Russian Federation operational polar-orbiting satellite service |
| длительный срок службы в космосе | long term space durability |
| Долгосрочный план Всемирной службы погоды | Long-term Plan for the World Weather Watch (WWW; ВСП) |
| изделия с ограниченным сроком службы | limited life item |
| инвариантные к типам данных службы | data-agnostic services (AllaR) |
| Информационно-справочная служба климатических данных | Climate Data Information Referral system (INFOCLIMA) |
| испытание на срок службы | exhaustive test |
| испытания по определению срока службы | life cycle tests |
| КЛА аварийно-спасательной службы | rescue space-ferry vehicle |
| Климатологические информационно-прогностические службы | Climate Information and Prediction Services |
| командование воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery command |
| Комплексная глобальная система океанографических служб | Integrated Global Ocean Services System |
| комплексная служба цифрового вещания | Integrated Service Digital Broadcasting |
| компонент с длительным сроком службы | long-life component |
| компонент с ограниченным сроком службы | limited-life component |
| Консультативная служба | Inquiry Service (VITA) |
| Консультативная служба по вопросам наблюдения Земли | Consultancy Services for Earth Observation (France, SCOT; СКОТ) |
| Конференция европейских почтовых и телеграфных служб | Conference of European Posts and Telecommunications (СЕПТ) |
| космическая система с длительным сроком службы | long lived space system |
| космическая система с длительным сроком службы | long life space system |
| Космическая служба ИНТЕЛСАТ | INTELSAT Business Service (ИБС) |
| Космос на службе человечества в XXI веке | Space benefits for humanity in the twenty-first century (theme of the UNISPACE III) |
| крыло с увеличенным сроком службы | fail-safe wing |
| крыло с увеличенным сроком службы | extended service-life wing |
| Лесохозяйственная служба | Forest Service (USA) |
| личный состав службы спасения | rescue personnel |
| МВКА с длительным сроком службы | long service life shuttle |
| МВКА с непродолжительным сроком службы | snort service life shuttle |
| межведомственная служба анализа и управления | Interdepartmental Analysis and Control Service |
| Международная служба геодинамики | International Geodynamics Service (ИГС) |
| Международная служба космической информации | International Space Information Service (Office for Outer Space Affairs; УВКП) |
| Международная служба наблюдения за вращением Земли | International Earth Rotation Service |
| Международная служба по изучению смещения полюсов | International Polar Motion Service (FAGS; ФАГС) |
| международная служба радиально-узловой многопунктовой связи через спутник | international point-to-multipoint telecommunication service via satellite |
| Международная служба Урсиграм и всемирных дней | International Ursigram and World Days Service (FAGS; ФАГС) |
| Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде | International Referral Service for Sources of Environmental Information |
| межремонтный срок службы | overhaul life |
| Метеорологическая служба Бразилии | Brazilian Weather Service |
| метеорологическая спутниковая служба | meteorological satellite service (ITU) |
| модели для предсказания срока службы | lifetime prediction models |
| наземные радиорелейные ВСЧ службы | terrestrial radio-relay services |
| Национальная ассоциация авиационно-космических служб | National Aerospace Services Association |
| национальная информационная служба | national information service |
| Национальная метеорологическая служба | National Weather Service (NOAA, USA) |
| Национальная служба по исследованию океана | National Ocean Survey (NOAA; НОАА) |
| Национальная служба по определению морских рыбных ресурсов | National Marine Fisheries Service (NOAA, USA) |
| Национальная служба экологических спутниковых данных и информации | National Environmental Satellite, Data and Information Service (NOAA/USA; НОАА/США) |
| начальник технических служб | chief of technical services |
| несение службы на стартовой позиции | missile site duty |
| нормальный эксплуатационный срок службы | normal operating life |
| Объединённый комитет МОК / ВМО по Комплексной глобальной системе океанографических служб | Joint IOC/WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services Systems |
| окончание срока службы | end of life (of satellite) |
| оперативная группа полигонной службы | operations range support group |
| оперативная группа полигонной службы | operations group |
| оперативная оценка системы Всемирной службы погоды | Operational World Weather Watch System Evaluation |
| оператор службы УВД | air traffic control operator |
| определение срока службы | life appraisal study |
| ОС с длительным сроком службы | tong-lived orbiter |
| отдел административных служб | administrative services division |
| отдел механических служб | mechanical service division |
| отдел службы безопасности | security division |
| отдел сооружений и служб по обеспечению исследования космического пространства | space research facilities branch |
| отдел управленческих служб | management services division |
| отделение служб центра | center cervices branch |
| офицер службы безопасности полигона | range safety officer |
| офицер службы безопасности ракетного подразделения | missile security officer |
| офицер службы безопасности ракетного полигона | missile range safety officer |
| офицер службы безопасности ракетной части | missile security officer |
| офицер службы наведения и управления | guidance-control officer |
| офицер службы обеспечения безопасности полёта ракет | missile flight safety officer |
| парашютист аварийно-спасательной службы | pararescueman |
| пеноматериал с большим сроком службы | high cycle-life foam |
| персонал аварийных служб | emergency personnel (muzungu) |
| персонал наземных служб обеспечения | ground support personnel |
| повышенный срок службы | long life (напр., спутника на орбите) |
| подсистема применения служб подвижной связи | Mobility Services Application part (ITU) |
| поисково-спасательная служба | search and rescue team |
| полезный срок службы | useful life |
| помощник начальника технических служб | associate chief of technical services |
| Постоянная служба геомагнитных индексов | Permanent Service of Geomagnetic Indices |
| Постоянная служба по изучению флюктуации ледников | Permanent Service on Fluctuation of Glaciers (FAGS) |
| Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| предметы снабжения ракетно-технической службы | ordnance supply |
| проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона | range system safety check |
| программа Всемирной службы погоды | World Weather Watch programme (WMO) |
| Рабочая группа по основным морским метеорологическим службам | Working Group on Basic Marine Meteorological Services CMM (КММ) |
| радиоастрономическая служба | radio astronomy service (ITU) |
| радиовещательная спутниковая служба | sound broadcasting-satellite service (ITU) |
| Радиовещательная спутниковая служба | Broadcasting-Satellite Service |
| район диспетчерской службы | air traffic Control area |
| расчёт вероятного срока службы до разрушения конструкции | life-expectancy analysis |
| расчётный срок службы | life expectancy |
| расчётный срок службы | designed useful life |
| Региональная информационная служба | Regional Information Service (ESCAP) |
| Региональная служба по распространению информации об инвестициях и содействию инвестиционной деятельности | Regional Investment Information and Promotion Service for Asia and the Pacific (UNCTAD; РИИПС) |
| Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services |
| с малым сроком службы | short-life |
| сигнал службы единого времени полигона | range timing signal |
| Служба аэрофотограмметрии | Aerial Mapping Service (Chile) |
| служба безопасности полигона | range-safety control |
| служба безопасности ракетного полигона | range-safety control |
| служба безопасности ракетного полигона | range safety system |
| Служба внутренних водных ресурсов и аквакультуры | Inland Water Resources and Aquaculture Service (FAO, FIRI; ФИРИ) |
| Служба выпуска метеорологических бюллетеней | Satellite Weather Bulletin Service (NOAA/USA) |
| служба дальней государственной связи | government telecommunications service |
| служба документации по проблемам космических исследований | Space Documentation Service |
| Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны | Soil Resources, Management and Conservation Service (AGLS, FAO) |
| Служба контрактов и поставок | Contracts and Procurement Service (UN, DTCD; ДТСР ООН) |
| служба контроля использования воздушного пространства | airspace utilization service |
| служба космических систем военно-морских сил | Navy space system activity |
| служба любительской спутниковой связи | amateur-satellite service (ITU; МСЭ) |
| служба морской подвижной спутниковой связи | maritime mobile-satellite service (ITU) |
| служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| служба наземного обеспечения ракетно-космического полигона | range and space ground support |
| Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов | Water Resources, Development and Management Service (AGLW, FAO) |
| Служба охраны животных | Animal Health Service (FAO; АГАХ; ФАО) |
| Служба планирования научной политики | Scientific Policy Planning service (Belgium) |
| Служба по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Service (FAO) |
| служба подвижной спутниковой связи | mobile satellite service (ITU, МSS) |
| служба подвижной спутниковой связи | land mobile-satellite service (ITU; ПСС) |
| Служба поиска информации | Information Retrieval Service (ESA, ESA-IRS; ЕКА) |
| Служба продовольственной безопасности | Food Security Service (FAO, ESCF; ЕСЦФ) |
| служба радиационной безопасности космических полётов | space flight radiation safety board |
| служба радиационной защиты космических полётов | space flight radiation safety board |
| служба радиосвязи | radiocommunications service |
| Служба развития статистики | Statistical Development Service (ESSS, FAO; ЕССС) |
| Служба распространения метеорологических данных | Meteorological Data Distribution Service |
| служба ремонта | maintenance service |
| Служба ресурсов моря | Marine Resources Service (FAO, FIRM; ФИРМ) |
| служба связи между постоянной наземной станцией и рядом различных станций | point-to-multipoint service |
| служба связи между постоянными наземными пунктами | point-to-point service |
| служба связи между постоянными наземными пунктами | fixed service |
| служба связи между постоянными наземными станциями | point-to-point service |
| служба связи между постоянными наземными станциями | fixed service |
| служба связи с помощью ракет | rocket postal service |
| служба спутниковой связи | fixed-satellite service (ITU) |
| служба тыла ВВС | air material command |
| служба УВД | air traffic control service |
| служба управления воздушным движением и контроля воздушного пространства | air traffic and air space (service) |
| служба управления воздушным пространством | airspace management service |
| Служба управления полётом | mission management office (RADARSAT; РАДАРСАТ) |
| службы передачи данных | data communication services |
| службы персональной спутниковой связи | personal satellite services |
| службы / услуги в области электронной почты | Electronic Mail Services |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| 1988) Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points (Bangkok |
| Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points Bangkok, 1988 |
| Соглашения Международной службы вращения Земли | IERS conventions (the_wanderer) |
| спасательная служба | COSPAS/SARSAT Rescue Service (КОСПАС/САРСАТ) |
| специалист спасательной службы | rescue specialist |
| Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| спутниковая служба исследования Земли | Earth exploration-satellite service (ITU) |
| спутниковая служба стандартных частот | standard frequency-satellite service (ITU) |
| спутниковые службы радиоопределения | radiodetermination-satellite services (ITU; РДСС) |
| средний срок службы | mean life |
| средний срок службы | failure rate |
| средний срок службы прибора | average life |
| срок службы | expiration date service life |
| срок службы | time |
| срок службы | duration |
| срок службы | depreciation period |
| срок службы двигателя | engine life |
| срок службы до усталостного разрушения | endurance life |
| срок службы летательного аппарата | flying life |
| срок службы на n полётов | n-mission life |
| срок службы при усталостных нагрузках | fatigue life |
| стартовая служба | launch services |
| теплозащитная плитка с длительным сроком службы | long-lived tile |
| теплозащитная плитка с длительным сроком службы | durable tile |
| уволенный со службы | cashiered |
| увольнение со службы | cashiering |
| увольняющий со службы | cashiering |
| УКВ антенна телефонного канала радиосвязи со службой УВД | UHF air traffic control voice antenna |
| Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management |
| Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры | Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (Belgium; SSTC) |
| Федерация астрономических и геофизических служб | Federation of Astronomical and Geophysical Services |
| Филиппинское управление службами атмосферных, геофизических и астрономических исследований | Philippine Atmospheric, Geophysic and Astronomical Services Administration |
| Центр служб оценки и информации Национального управления по исследованию океана и атмосферы | Assessment and Information Service Center (NOAA, USA; США) |
| Шведская геодезическая служба | Swedish Land Survey |
| Шведская служба погоды | Swedish Weather Services |
| эксплуатационный срок службы | operation life |
| эксплуатационный срок службы | operating lifetime |
| эксплуатационный срок службы | operating life |
