Terms for subject Astronautics containing сборка

Russian	English
автономная сборка ПН	off-line payload integration (вне связи с работами по МТКК)
агрегатная сборка	major assembly
ангар для сборки и обслуживания ракет	missile assembly and maintenance building
ангар для сборки ракет	missile assembly building
ангар для сборки ракеты-носителя	booster assembly building
ангар для сборки ступеней ракет	staging building
бригада окончательной сборки	final assembly crew
вертикальная сборка	stacking operations (твердотопливных блоков)
вертикальная сборка	stacking (ракеты-носителя)
вертикальная сборка	stacking (РН, МТКК)
вертикальная сборка МТКК	shuttle stacking
вертикальная сборка на стартовой платформе	stacking on launcher platform
взвод сборки ракет	assembly platoon
время до разрушения сборки	time to failure for the assembly
вышка сборки и обслуживания ракеты	gantry scaffold
график сборки	stacking timeline (твердотопливных блоков)
завод окончательной сборки ракет	rocket assembly plant
закручивать сборку	spin the stack up (ПН с буксиром)
здание вертикальной сборки	vertical assembly building
здание вертикальной сборки	vertical integration building
здание вертикальной сборки	VAB=Vehicle Assembly Building (сооружение для окончательной сборки космических кораблей и ракет-носителей wikipedia.org Igor_SN)
здание для вертикальной сборки	vertical assembly building
здание для вертикальной сборки ракет	vertical integration building
здание для сборки и капсулирования космического аппарата	spacecraft assembly and encapsulating building
здание для сборки и обслуживания ракет	missile assembly and maintenance building
здание для сборки, испытаний и обслуживания	operations and checkout building
здание для сборки ракет	missile assembly building
здание для сборки ракет	integration building (In the main integration building – where launchers are put together after being shipped from Russia – technicians have already put together the second Sozuz scheduled to lift off from the site on 16 December, carrying two French Earth observation satellites. TG Alexander Demidov)
здание для сборки РДДТ	solid motor assembly building
здание для сборки РДДТ	solid motor building
здание для сборки РДДТ	solid assembly building
здание для сборки ступеней ракет	staging building
здание окончательной сборки	final assembly building
здание сборки	assembly building
здание сборки РДТТ	solid-motor assembly building
здание сборки РН	booster assembly building
здание сборки ускорителя	booster assembly building
зона для сборки	mating area
изготовление, сборка, интеграция и испытания	MAIT (manufacturing, assembly, integration and test the_wanderer)
интегрированная сборка оборудования	Integrated Equipment Assembly (the_wanderer)
команда для сборки ракет	assembly crew
комплекс для окончательной сборки	final assembly facility
комплекс сооружений для сборки, транспортировки и пуска	integrate-transfer-launch complex
комплекс сооружений и оборудования для сборки проверки	test and launch complex integration
конструкция сборки	structure of the overall assembly (узла, агрегата)
концепция сборки многоразового транспортного космического корабля в корпусе вертикальной сборки, транспортировки на стартовую площадку и запуска	integrate-transfer-launch
концепция сборки МТКК на стартовой площадке	integrate-on-pad concept
концепция сборки МТКК на стартовой позиции	integrate-on-pad concept
концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую площадку и пуска	integrate-transfer-launch concept
концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую позицию и пуска	integrate-transfer-launch concept
концепция сборки развёртываемых в космосе конструкций	assembly concept for construction of erectable space system
корпус вертикальной сборки	vertical integration facility
корпус вертикальной сборки	vertical assembly building
корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки	horizontal payloads processing facility
корпус для вертикальной сборки ракет	vertical integration building
корпус для сборки КЛА	spacecraft assembly building
корпус для сборки многоразового транспортного космического корабля	shuttle assembly building
корпус сборки и герметизации КА	spacecraft assembly/encapsulation building
космический аппарат для обеспечения сборки на орбите	orbital assembly support vehicle
метод космического полёта со сборкой космического аппарата на орбите захвата планеты назначения	capture orbital vehicle assembly mode
метод межпланетного полёта со сборкой КЛА	interorbital vehicle assembly mode
метод межпланетного полёта со сборкой КЛА на орбите	orbital vehicle assembly mode
метод межпланетного полёта со сборкой КЛА на орбите	capture vehicle assembly mode
метод полёта со сборкой КЛА в межорбитальном пространстве	interorbital vehicle assembly mode
метод полёта со сборкой КЛА на орбите	orbital vehicle assembly mode
метод полёта со сборкой КЛА на орбите	capture vehicle assembly mode
метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата в межорбитальном пространстве	interorbital vehicle assembly mode
метод межпланетного полёта со сборкой космического аппарата на орбите	orbital vehicle assembly mode
механик по сборке	assembler
механик по сборке ракет	missile mechanical assembler
механик по сборке управляемых ракет	guided missile fitter
механик по сборке электронной аппаратуры ракет	missile electronic assembler
механическая и электрическая сборка	mechanical and electrical mating
находящийcя в процессе сборки	under assembly (Labutina Marina)
нижняя сборка с сопловым насадком	mated segment/aft skirt combination (РДТТ)
номер расчёта по сборке ракет	assembly crewman
оборудование для вертикальной сборки	vertical integration facility
окончательная сборка на технической позиции	final off-site assembly
окончательная сборка ракеты на технической позиции	final off-site assembly
операция сборки на орбите	flight mating activities
орбитальная сборка	orbit staging
отсек сборки	integration cell (МВКА)
перечень изделий, подлежащих техобслуживанию на этапе сборки	assembly stage maintenance candidate list
пилотируемый космический аппарат для дистанционно-управляемой сборки на орбите	manned remote work station
площадка для сборки	mating area
площадка для сборки и проверки ракет	assembly and test area
площадка для сборки и снаряжения ракет	assembly and arming area
площадка для сборки и технического обслуживания ракет	joining and service area
площадка для сборки и технического обслуживания ракет	assembly and service area
площадка для сборки и хранения ракет	rocket assembly and storage area
площадка для сборки и хранения ракетных двигателей	rocket assembly and storage area
площадка для сборки ракет	assembly site
площадка для сборки ракет	assembly section
повторная вертикальная сборка	restacking (PH, МТКК)
позиция для сборки ракет	missile assembly site
позиция для сборки ракет	missile assembly area
полет для сборки на орбите	orbital assembly mission
помещение для сборки ракеты-носителя	booster assembly building
придавать вращение сборке	spin the stack up
производить сборку	assemble
пролёт здания вертикальной сборки	vertical stacking bay
процесс сборки на орбите при ручном управлении	manually controlled orbital assembly operation
пункт сборки и проверки в полевых условиях	field assembly and test point
пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях	field assembly and test point
работы по сборке ступеней МВКА	shuttle stacking activities
работы по сборке ступеней МТКК	shuttle stacking activities
ракета-носитель в процессе сборки	rocket under assembly (Alex_Odeychuk)
расчёт для сборки ракет	assembly crew
регламент испытаний и сборки	test and assembly procedures
регулировать при сборке	stand
регулировать при сборке	rig
сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите	rendezvous, retrieval, docking and assembly
сборка МТКК в вертикальном положении	vertical integration
сборка РН в горизонтальном положении	horizontal integration
сборка для установки в грузовой отсек	cargo bay storage assembly
сборка изображения	tile generation (MichaelBurov)
сборка, испытания и запуск в эксплуатацию	assembly, test, and launch operations (MichaelBurov)
сборка КА с РН	vehicle stack
сборка космического аппарата	assembly of a spacecraft (clck.ru dimock)
сборка лётного образца КА	stacking of the flight vehicle
сборка МВКА в вертикальном положении	vertical shuttle mating
сборка МВКА в горизонтальном положении	horizontal shuttle mating
сборка многослойных панелей	multipanel assembly
сборка многоступенчатого КА	staging
сборка многоступенчатого КА	separation
сборка МТКК в вертикальном положении	vertical shuttle mating
сборка МТКК в горизонтальном положении	horizontal shuttle mating
сборка на орбите	orbital assembly
сборка на орбите	on-orbit stacking (многоступенчатого КА)
сборка на орбите	orbital stacking (многоступенчатого КА)
сборка на орбите	in-orbit assembly
сборка обтекатель – космический аппарат	fairing / SV assembly
сборка обтекатель-космический аппарат	fairing assembly
сборка объективов для камеры	monochrome lens assembly
сборка космических платформ на высоких орбитах	nigh-altitude assembly of platforms
сборка ПН	payload integration
сборка ракетного двигателя	rocket-engine assembly
сборка ракетного двигателя	rocket-motor assembly
сборка ракетного двигателя	rocket motor assembly
сборка ракеты	integration of the rocket
сборка ракеты	rocket assembly
сборка ракеты	missile assembling
сборка ракеты на стартовой позиции	on-site rocket assembling
сборка РДТТ	solid stack
сборка слоистых панелей	multipanel assembly
сборка солнечных батарей	solar array assembly
сборка станции на орбите	cannibalization
сборка схем	assemblage
сборка схемы для проверки кабелей	setup for electrical checkouts of cables
сборка теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор	tile/SIP assembly
сборка трансформирующихся конструкций	transformation structure assembly
сборка хвостового оперения	tail assembly
сборка цветных объективов	color lens assembly
секция для сборки ракет	assembly section
силовая сборка на стенде для проведения статических испытаний	framework
система аварийной сборки	assembly contingency system
сложность сборки	level of assembly
снаряженная сборка РДТТ	live solid stack
сооружение для сборки космического аппарата	spacecraft assembly facility
специалист по сборке	assembly specialist
станция сборки и проверки многоразового транспортного космического корабля	shuttle vehicle assembly and checkout station
стапель для сборки	assembly jig
стенд для сборки ракет	assembled missile stand
стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания	wet-dress rehearsal (CopperKettle)
схема сборки	physical set-up diagram
техник по сборке	assembler
техник по сборке ракет	missile mechanical assembler
техник по сборке электронной аппаратуры ракет	missile electronic assembler
узловая сборка	minor assembly
укрытие для сборки ракет	assembly shelter
Участок сборки космических аппаратов	Integration high bay (Bamser)
ход сборки	assembly flow
центр массы сборки	stack's center of mass (ПН с буксиром)
эксперимент по сборке конструкции за бортом космического аппарата	EVA assembly structure experiment