| Russian | English |
| автоматическая разработка программы испытаний | automatic test program generation |
| автоматический центр управления процессом разработки и производства | automation management control center |
| астероиды для разработки полезных ископаемых | mining asteroids (AllaR) |
| аффилированное Управление по космической науке, исследованиям и разработкам Монтенегро | MONTESPACE: affiliate Office for Space Sciences, Research and Development in Montenegro (AllaR) |
| бюро по разработке ракет и космических аппаратов | missile and space vehicle office |
| бюро разработки принципов действия систем | systems concepts planning office |
| Всемирная программа по изучению влияния на климат и разработке стратегий реагирования | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| головное предприятие разработки | central development facility |
| график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации | contamination control and implementation plan |
| Группа по разработке технологии аэрокосмического дистанционного зондирования | Group for the Development of Aerospace Remote Sensing France |
| деятельность по разработке космических систем | space system activity |
| документ, определяющий требования на разработку программы | program requirements document |
| документация на разработку наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment requirement documents |
| европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
| Европейская организация по разработке и производству носителей для запуска космических объектов | European Space Launcher Organization |
| Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers (ЭЛДО) |
| завершение разработки | completion of development |
| заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования | request for proposal |
| изучение и разработка способов защиты от воздействия | environmental engineering |
| инженер по разработке космических систем | space systems development engineer |
| использование космической техники и прикладных разработок | use of space technology and its applications |
| испытание на этапе окончательной разработки | large scale test |
| испытание при разработке | development test |
| исследования и разработка военной орбитальной космической системы | development and investigation of military orbital system |
| исследовательская разработка | exploratory development |
| комплекс для разработки и сопряжения систем космического аппарата | spacecraft systems development and integration facility |
| комплексная лаборатория по разработке бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | Shuttle avionics integration laboratory |
| комплексная разработка и производство изделий | integrated product development |
| компоновка утверждённая к дальнейшей разработке | authority-to-proceed configuration |
| критический анализ разработки | development critical review |
| лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| лаборатория по разработке ракетных и реактивных двигателей | jet propulsion laboratory |
| лаборатория экспериментальной разработки манипулятора | manipulator development facility |
| лётное испытание на этапе разработки | engineering firing |
| лётное испытание ракеты на этапе разработки | engineering firing |
| Международная группа по разработке космических кораблей | International Spacecraft Working Group (– ISCWG MichaelBurov) |
| Международная группа по разработке космических кораблей | ISCWG (– ISCWG MichaelBurov) |
| Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads |
| Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing, 1988) |
| 1988) Международный семинар ООН по разработке и применению систем спутниковой связи | United Nations International Seminar on the Development and Applications of Satellite Communication Systems (Beijing |
| научно-исследовательский центр по разработке вооружения | weapons research establishment |
| научно-исследовательский центр по разработке КЛА в районе кагошимы | Kagoshima space center |
| научно-исследовательский центр по разработке ракетных двигателей | rocket propulsion establishment |
| научно-исследовательский центр по разработке ракетных и реактивных устройств | jet propulsion laboratory |
| научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем | nuclear aerospace research facility |
| научно-исследовательский центр разработки пилотируемых КЛА | manned spacecraft center |
| научно-исследовательский центр разработки реактивных двигателей в Пасадене | Pasadena research center |
| Национальная комиссия по аэрокосмическим исследованиям и разработкам | National Aerospace Research and Development Commission (Peru, CONIDA; КОНИДА) |
| начальник управления разработки и материально-технического обеспечения авиационно-космической техники | Director General, Aerospace Engineering and Maintenance |
| НИР по разработке аэродинамической схемы ОС | orbiter aerodynamic activities |
| новая разработка | advanced design |
| объединённая программа разработки винтокрылого аппарата | Joint Service Rotary Wing Aircraft Development |
| объединённая рабочая группа по разработке космической лаборатории "Спейслэб" | joint Spacelab working group |
| окончательная разработка | full-scale development |
| определение условий контракта на разработку | contract definition |
| организация выполнения программы разработки ракеты | missile program management |
| организация по разработке космической техники сухопутных войск | Army Space Technology and Research Organization |
| Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии | New Energy and Industrial Technology Development Organization (Japan; НЕДО  un.org) |
| ОС, утверждённая к дальнейшей разработке | authority to proceed orbiter |
| Отдел исследований и технологических разработок | Research and Technology Development Division (FAO) |
| отдел контроля графиков разработок и анализа хода работ | Schedule Control and Analysis branch |
| отдел планирования и управления программами разработок | Program Planning and Control branch |
| Отдел применения результатов космических исследований и разработок в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне | Office of Applications (AllaR) |
| отдел проектно-конструкторских разработок авиационных систем | Aeronautical Systems Engineering branch |
| отдел проектно-конструкторских разработок космических систем | Space Systems Engineering branch |
| отдел проектно-конструкторских разработок сооружений | Plant Engineering division |
| отдел разработки космической техники для коммерческих целей | Commercial Space Processing Development office |
| отдел разработки моделей воздушно-космических ЛА | Aerospace Model Development branch |
| отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch |
| отдел разработки программ полёта | Flight Program branch |
| отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| отдел разработки систем | Systems Development branch |
| отдел разработки технологии производства РЭО | Electronic Fabrication Development branch |
| отдел разработки ядерных ракетных двигателей | space nuclear propulsion office |
| отдел разработок бортовых систем питания космического аппарата | space power system division |
| отдел разработок бортовых систем электропитания космического аппарата | space power system division |
| отдел технических разработок | Technical Development branch |
| отделение организации разработки проектов | Project Management System division |
| отделение проектно-конструкторских разработок систем | Systems Engineering division |
| отделение проектно-конструкторских разработок экспериментальных установок | Research Facilities Engineering division |
| Отделение разработки альтернативных источников энергии | Alternative Energy Division (США) |
| отделение разработки измерительных приборов | instrument development branch |
| отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА | Aircraft Energy Efficiency Project division (НАСА) |
| отделение разработки программ подготовки | Training Development section (космонавтов) |
| период разработки прототипа изделия | design and development phase |
| план совместных разработок | joint development plan |
| получить разрешение на разработку | be approved for development (говоря о техническом проекте Alex_Odeychuk) |
| программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера | space laser experiment definition (program) |
| программа исследований и разработок электромагнитного оборудования | electromagnetic radiation facilities program |
| Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии | Data Relay and Technology Mission (ДРТМ) |
| программа разработки военных связных спутников | defense communications satellite program |
| программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| программа разработки и размещения микродвигателей системы ориентации космического аппарата | space thrust evolution and disposal investigation |
| программа разработки инфраструктуры перспективной европейской транспортной космической системы | future European space transportation infrastructure program |
| программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем | composite for advanced space transportation system |
| программа разработки космической лазерной системы связи с подводной лодкой | optical submarine communications by aerospace relay |
| программа разработки крупногабаритного перспективного космического зеркала | large advanced mirror program |
| программа разработки методов сохранения топлив в космических условиях | rocket in space environment (program) |
| Программа разработки научных экспериментов | Programme for the Development of Scientific Experiments |
| программа разработки обитаемой космической станции с экипажем до 50 человек | space terminal evaluation program |
| программа разработки перспективных малошумных двигателей | quiet engine program |
| программа разработки перспективных технологий для быстрого выхода в космос | future responsive access to space technologies (program) |
| программа разработки ПО мультипроцессорных бортовых цифровых вычислительных машин | aerospace multiprocessor executive software study |
| Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| программа разработки РЛС, основанная на концепции бистатической РЛС | advanced development program employing bistatic radar concepts (с далеко разнесёнными приёмной и передающей антеннами) |
| программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения космических лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| программа разработки средств управления объектами на орбите | orbital control program |
| программа разработки технологий для создания воздушно-космического самолёта следующего поколения | aerospace technology enterprise |
| программа разработки транспортных самолётов с уменьшенным расходом топлива | energy efficient transport |
| программа разработки улучшенной форсажной камеры ГТД | advanced propulsion system integration/joint technology demonstrator engine |
| программа разработки усовершенствованного планера из композиционных материалов | advanced composite airframe program |
| программа разработки усовершенствованной технологии винтокрылых аппаратов | advanced rotocraft technology integration |
| программа разработки штатного криогенного охлаждающего устройства космического аппарата | standard spacecraft cryocooler (program) |
| программа "Стар" по разработке маломощных ядерных источников электропитания | space terminal auxiliary reactor |
| Программа стимулирования разработок в интересах пользователей РАДАРСАТ | RADARSAT User Development Program (РУДП) |
| проект разработки и создания орбитальной космической станции | orbital space station study |
| проектирование и разработка | design and development |
| процесс разработки | process of development |
| рабочая группа по разработке аэродинамических схем и расчёту аэротермодинамических характеристик МТКК | Space Shuttle Aerothermodynamics/ /Configurations Working group |
| рабочая группа по разработке графика предстартового отсчёта | Countdown Working group |
| рабочая группа по разработке конструкций и материалов многоразового транспортного космического корабля | Space Shuttle Structures and Materials Working Group |
| рабочая группа по разработке конструкций и материалов МТКК | Space Shuttle Structures/Materials Working group |
| рабочая группа по разработке космической станции | space station task force |
| рабочая группа по разработке теплозащитных систем и материалов | Thermal Protection Systems and Materials panel |
| рабочая группа по разработке техники перспективных ТКС | Advanced STS Technology Working group |
| разработка головного образца | full-scale development (системы) |
| разработка графика предстартового отсчёта | countdown planning |
| разработка и контроль выполнения процедур | procedures development and control |
| разработка и производство космической инфраструктуры | upstream (the research, development and manufacturing of space systems and infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| разработка космических природных недр | space mining (астероиды, Луна, кометы, прочие небесные тела; A new space activity that has recently excited attention is that of space mining. Four US companies – Deep Space Industries, Planetary Resources, Moon Express and Shackleton Resources – have already declared their intention to engage in natural resource extraction. AllaR) |
| разработка методик | procedures development |
| разработка недр астероидов | asteroid mining (AllaR) |
| разработка недр астероидов и небесных тел | asteroid and celestial body mining (AllaR) |
| разработка новой конструкции | development engineering |
| разработка и испытания опытного образца | prototype development |
| разработка оружия | weaponization |
| разработка ПО | software development |
| разработка порядка действий | procedures development |
| разработка предсерийного образца | full-scale development (системы) |
| разработка процедур | procedures development |
| разработка схемы | diagram stage |
| разработка технических средств для осуществления космического полёта | space flight development |
| разработка технических требований к перспективной ЛА | concept formulation |
| разработка технических требований к перспективной системе | concept formulation |
| разработка технического средства | technology development |
| разработка цифрового устройства для авиационно-космической техники | aerospace digital development |
| разработка эколого-информационных систем | Environmental Information Systems Development (GERMP project; проект ГЕРМП) |
| разработка экспериментального образца | advanced development |
| ракета, разработка которой прекращена | defunct missile |
| Сербское Управление по космической науке, исследованиям и разработкам | SERBSPACE: Serbian Office for Space Sciences, Research and Development (AllaR) |
| Сербское Управление по космической науке, исследованиям и разработкам | Serbian Office for Space Sciences, Research and Development (SERBSPACE AllaR) |
| Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing |
| Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| совокупность административных мероприятий для обеспечения разработки ракеты | missile program management |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| состояние разработки ракеты | progress of the missile |
| Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| стадия определения условий контракта на разработку системы | contract definition phase (вплоть до постройки предсерийного образца) |
| стадия разработки головного образца | full-scale development phase (системы) |
| стадия разработки опытного образца | advanced development phase |
| стадия разработки предсерийного образца | full-scale development phase (системы) |
| стадия разработки экспериментального образца | advanced development phase |
| стоимость проектирования, разработки, испытаний и оценки | design, development, test and evaluation cost |
| стоимость разработки ракеты-носителя | vehicle development cost |
| схема выполнения программы разработки ракеты | missile program management |
| схема утверждённая к дальнейшей разработке | authority-to-proceed configuration |
| техническая разработка | technology work |
| технологические средства поддержки разработки ПО программного обеспечения | software tools |
| технологические средства поддержки разработки программного обеспечения | software tools |
| управление по разработке космического аппарата с ядерным ракетным двигателем | nuclear vehicle projects office |
| управление по разработке ракет и космических аппаратов | missile and space vehicle department |
| управление по разработке средств ПРО и ПКО | anti-missile missile and space defense project office |
| управление по разработке средств противоракетной обороны и противокосмической обороны | antimissile missile and space defense project office |
| управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем | Systems Engineering and Operations directorate (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| управление проектных разработок | Project directorate (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| ход разработки ракеты | progress of a missile |
| центр ВВС по разработке и испытанию авиационного вооружения | air force armament center |
| центр военно-воздушных сил по разработке сценариев боевых действий в космосе | Air Force Space Warfare Center |
| центр по разработке ракет | missile development center |
| Центр по разработке технологий | Technology Development Centre (Finland; ТЕКЕС) |
| центр разработки и испытаний баллистических ракет | ballistic missile center |
| центр разработки концепций, исследований и подготовки специалистов по воздушно-космическим операциям | Center for Aerospace Doctrine, Research and Education |
| центр разработки управляемых ракет | guided weapon center |
| центр разработок систем для коммерческого использования космоса | Center for Commercial Development of Space |
| цикл разработки | development cycle (изделия) |
| эксперимент по разработке жидкостной измерительной техники | Liquid Gauging Technology Experiment |
| этан технической разработки | engineering development phase |
| этап окончательной разработки | full-scale development phase |
| этап разработки детальной спецификации | definition baseline |
| этап совместной разработки | stage of joint development |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space programming language |
| язык программирования, ориентированный на разработку программного обеспечения для бортовой цифровой вычислительной машины космического аппарата | space program language |
