| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место АРМ мини-BVS | Mini-BVS work station |
| АДТ с плоской рабочей частью | two-dimensional wind tunnel |
| астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| аэродинамическая труба с щелевыми стенками рабочей части | slotted wind tunnel |
| башня обслуживания с передвижными рабочими площадками | service tower with movable access platforms |
| находящийся в рабочем состоянии | hot |
| в рабочем состоянии | enabled |
| водород-рабочее тело | hydrogen reactant (ТЭ) |
| восстанавливать рабочее состояние | reenable |
| время выхода на рабочие обороты | warmup time |
| время выхода насоса на рабочие обороты | warmup time |
| выведение на рабочую орбиту | final orbit insertion |
| выносной рабочий пост | co-located work station |
| габариты рабочей зоны | envelope |
| газообразное рабочее тело | gas working fluid |
| граница нестационарных рабочих режимов | unsteady-state operating line |
| граница рабочих режимов ДУ на участке выведения | lunch envelope |
| граница стационарных рабочих режимов | steady-state operating line |
| давление в рабочей гидросистеме | primary hydraulic pressure |
| давление рабочего тела | propellant pressure |
| датчик давления рабочего тела | propellant pressure gauge |
| дежурить на рабочем месте | man stations |
| дежурящий на рабочем месте | manning stations |
| диапазон рабочих давлений | pressure limits |
| диапазон рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| диапазон рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| диапазон рабочих температур ракетного топлива | propellant temperature limit |
| диапазон рабочих углов отклонения аэродинамического тормоза | speed brake authority |
| диапазон рабочих углов отклонения воздушного тормоза | speed brake authority |
| диапазон реакции рабочих характеристик | range of response |
| доведение температуры оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| ЖРД с умеренным рабочим давлением | intermediate-pressure rocket engine (в камере сгорания) |
| заправочная горловина для рабочей жидкости | working fluid fill interface |
| запуск с превышением рабочих температур | hot start |
| захватывать объект рабочим органом ДМ | capture by the manipulator arm |
| захватывать объект рабочим "фукой" ДМ | capture by the manipulator arm |
| захватывать спутник рабочим органом ДМ | grapple the satellite with the manipulator arm |
| захватывающий рабочий орган | grapple fixture (ДМ) |
| защита рабочего проекта | CDR |
| защита рабочего проекта | critical design review |
| защита рабочего проекта | detailed design review |
| зона рабочих частот | area of operating frequencies |
| изготовление рабочих чертежей | engineering release |
| изменение рабочей частоты | frequency shift |
| испытание ВСУ в рабочем режиме | APU hot-fire test |
| канал для рабочего тела | propellant channel |
| кислород-рабочее тело | oxygen reactant (ТЭ) |
| клапан в рабочем состоянии | enabled valve |
| клапан перевода в рабочее состояние | arming valve |
| клапан, управляющий ускорением рабочего органа силового | acceleration switching valve |
| кодовое обозначение рабочего блока | work unit code (по единой системе буквенно-цифровых обозначений) |
| комплект ёмкостей с рабочим телом для БТЭ | fuel cell propellant kit |
| конструкция в рабочем положении в космосе | in-space configuration |
| конструкция в рабочем положении на орбите | in-orbit configuration |
| максимальный рабочий диапазон | absolute maximum rating |
| масса рабочего тела | propulsive mass |
| масса рабочего тела | active mass |
| Международная ассоциация специалистов по металлообработке и рабочих авиационно-космической промышленности | International Association of Machinists and Aerospace Workers |
| надувной рабочий модуль | Bigelow Expandable Activity Module (для МКС; BEAM is an inflatable space habitat designed and built by Bigelow Aerospace. Val_Ships) |
| начало выполнения рабочей программы | beginning of life |
| начало выполнения рабочей программы | BOL |
| неофициальный рабочий документ | working non-paper |
| номинальное рабочее давление | rated operating pressure |
| норма рабочего времени устройства | in-commission rate |
| область рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| область рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| обнаружение ухудшения рабочих характеристик | performance degradation detection |
| Объединённый временный рабочий комитет | Joint Interim Working Party (CCIR; МККР) |
| объединённый профсоюз рабочих автомобильной и авиационно-космической промышленности | united auto and aerospace workers |
| односменный рабочий день | single shift work day (на борту ОС) |
| одностороннее рабочее колесо | single-entry impeller |
| определение рабочей конфигурации | functional baseline |
| опрос рабочих постов | call to stations |
| оптимальный рабочий диапазон | best operating range |
| отверстие для истечения отработанного рабочего тела | exhaust aperture |
| панель разводки кабелей рабочего места специалиста по полёту | mission station distribution panel |
| переводить в рабочее состояние | activate |
| переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| переводить из походного положения в рабочее | unstow |
| переводить из убранного положения в рабочее | unstow |
| переводить средства связи на рабочий предстартовый режим | place the communications in launch configuration |
| плоскость рабочей орбиты | operational orbit plane |
| подогрев оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| подсистема подачи рабочего тела | reactant distribution subsystem (к ТЭ) |
| подсистема хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution subsystem (к ТЭ) |
| последовательность входных рабочих сигналов | operational input sequence |
| последовательность рабочих режимов | operational sequence |
| поток рабочего тела | propellant flow |
| потребности в рабочей силе | force requirements |
| предел рабочего параметра | operating margin |
| пределы рабочих параметров | operational margins |
| пределы рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| пределы рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| пределы рабочих температур | temperature limits |
| пределы рабочих температур | operating temperatures ranging |
| приводить в рабочее состояние | make operational |
| проверка рабочих характеристик | performance test |
| проверка рабочих характеристик | performance testing |
| продолжительность полёта на рабочем режиме | operational endurance |
| продолжительность рабочего цикла | run time |
| Рабочая группа по авиационным приборам и рабочим местам экипажа | Aircraft Instruments and Aircrew Station Working Party |
| рабочая копия | workcopy |
| рабочая платформа | workstand |
| рабочая поверхность | undersurface |
| рабочее давление | operational pressure |
| рабочее давление в баке | tank operation pressure |
| рабочее задание | technical direction |
| рабочее задание | sow |
| рабочее задание | work package |
| рабочее задание | statement of work |
| Рабочее задание на пусковые услуги | Launch Services Statement of Work |
| рабочее колесо компрессора | compressor shroud |
| рабочее колесо компрессора | compressor impeller |
| рабочее колесо насоса с радиальным входом | radial-inlet impeller |
| рабочее колесо с радиальным входом | radial-inlet impeller |
| рабочее колесо центробежного компрессора | centrifugal-pump impeller |
| рабочее колесо центробежного компрессора | centrifugal impeller |
| рабочее колесо центробежного насоса | centrifugal-pump impeller |
| рабочее колесо центробежного насоса | centrifugal impeller |
| рабочее место | set (члена экипажа) |
| рабочее место | working station |
| рабочее место | position (члена экипажа) |
| рабочее место члена экипажа в задней части | aft station (кабины ОС) |
| рабочее место оператора ПН в орбитальном полете | on-orbit station |
| рабочее место члена экипажа в полете | flight station |
| рабочее место для двух членов экипажа | two-man crew station |
| рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта | extravehicular activity work station |
| рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| рабочее место инструктора-оператора тренажёра | simulator Instructor operator station |
| рабочее место командира | commander station (в кабине экипажа) |
| рабочее место командира в кабине экипажа | flight deck commander station |
| рабочее место космонавта-исследователя | mission specialist station |
| рабочее место наблюдателя | observer station |
| рабочее место оператора | controller position (в ЦУП) |
| рабочее место оператора ПН | operator station |
| рабочее место оператора ПН | payload station |
| рабочее место пилота | pilot station (в кабине экипажа) |
| рабочее место специалиста по операциям на орбите | mission specialist station |
| рабочее место специалиста по ПН | payload station |
| рабочее место специалиста по полёту | mission specialist station |
| рабочее место члена экипажа | crew member position |
| рабочее напряжение | operational voltage |
| рабочее питание | main power |
| рабочее положение | operating attitude |
| рабочее положение | deployment attitude (ПН при размещении на орбите) |
| рабочее положение | deployed position |
| рабочее пространственное положение | operational attitude (КА) |
| рабочее положение | service position |
| рабочее положение | onposition |
| рабочее ракетное топливо | live propellant (в отличие от имитирующего состава) |
| рабочее совещание | technical interchange meeting |
| рабочее соотношение компонентов топлива | operating mixture ratio |
| рабочее тело | reactant (ТЭ) |
| рабочее тело | mass carrier (в ракетном топливе) |
| рабочее тело | recoil mass |
| рабочее тело | control agent |
| рабочее тело | rocket propellant |
| рабочее тело | propellant |
| рабочее тело высокого давления | high-pressure medium |
| рабочее тело ТЭ | power reactant |
| рабочие инструкции системы тарировки | calibration system manual |
| рабочие каналы связи | operational communication links |
| рабочие копии | workcopies |
| "рабочие" условия | in-service environment |
| рабочие характеристики | property |
| рабочий график | current schedule (muzungu) |
| рабочий диапазон температур | operating temperature range |
| рабочий диапазон форсунки | working range of the injector |
| рабочий запуск | operational launch |
| рабочий запуск | normal launch |
| рабочий и обеденный стол | work/dining table (в кабине ОС) |
| рабочий код | operational code |
| рабочий комплект | work package |
| рабочий насос | normal pump (в отличие от аварийного) |
| рабочий объём камеры | effective volume of chamber |
| рабочий объём насоса | pump displacement |
| рабочий отсек | work area |
| рабочий отсек | work module |
| рабочий отсек | work compartment (КА) |
| рабочий отсек | working compartment |
| рабочий период теплоаккумулирующего ТЗП | heat-soak period |
| рабочий план проектирования технического взаимодействия | technical interface design plan-test edition |
| рабочий полет | operational flight |
| рабочий пост | work station |
| рабочий пуск | operational launch |
| рабочий пуск | normal launch |
| рабочий ресурс | mission life |
| рабочий ресурс КА | spacecraft mission life |
| рабочий сектор полигона | range corridor |
| рабочий стенд | workstand |
| рабочий узел | working point (Mach.) that part of a machine at which the effect required; the point where the useful work is done. muzungu) |
| рабочий цикл ПВРД | ramjet cycle |
| рабочий цикл СЖО | life support system cycle |
| рабочий цикл системы жизнеобеспечения | life support cycle |
| рабочий цилиндр катапульты | catapult cylinder |
| рабочий экипаж | mission crew |
| развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| расход ионизированного рабочего тела | ion-flow rate |
| расчёт рабочих характеристик | performance analysis |
| реактивный двигатель с двумя рабочими циклами | dual-cycle jet |
| РЛС с разнесёнными рабочими частотами | frequency diversity radar |
| руководитель рабочей группы | working group leader |
| сверять показания рабочего и резервного авиагоризонтов | check the attitude indicator against the standby attitude indicator |
| система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему | ground hydraulic fluid system (МТКК) |
| система освещения рабочего места | work area lighting system |
| система подвода рабочего тела к ТЭ | fuel cell reactant supply system |
| система с обычной рабочей температурой | noncryogenic system |
| система хранения и подачи рабочего тела | power reactant storage and distribution system (к ТЭ) |
| система хранения и подачи рабочего тела | fuel storage and delivery system (рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| система хранения и распределения рабочего тела топливных элементов | power reactant storage and distribution |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta (ЭСКАТО) |
| Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 (ЭСКАТО) |
| 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing Kuala Lumpur, 1989 |
| 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| 1988) Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points (Bangkok |
| Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points Bangkok, 1988 |
| совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 |
| стабилизация рабочих режимов | environmental control |
| стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" | Columbus Crew Work Station Testbed |
| термостатирование рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid system thermal conditioning |
| ТЗП с длительным рабочим ресурсом | durable TPS insulation |
| ТРД с составным рабочим циклом | compound cycle turbine engine |
| требования к габаритам рабочей зоны | envelope requirements |
| требования к рабочим характеристикам | specific operational requirements |
| турбонасос для подачи рабочего тела | propellant turbopump |
| углы наклона рабочего органа ДМ | arm attitude |
| углы наклона рабочего "руки" ДМ | arm attitude |
| фильтр рабочего тела | reactant filter (ТЭ) |
| фильтр с рабочей средой из металлического порошка | sintered filter |
| цикл Ренкина с ЖВ в качестве рабочего тела | LH₂ Rankine cycle |
| элемент рабочего органа ДМ | arm boom |
| элемент рабочей "руки" ДМ | arm boom |
| этап вывода в рабочую точку | positioning phase |
| этап рабочего проектирования | phase C |
| этап рабочего проектирования | detailed design phase c |
| ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу | low pressure nuclear heat-transfer rocket |
| ядерная ракета с теплопередачей к рабочему телу | heat-transfer nuclear rocket |
