Russian | English |
аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
аварийное прекращение работы компьютера | computer crash |
аварийный режим работы | emergency duty |
аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
автоматический регулятор работы двигателя | automatic engine controller |
автоматическое переключение режима работы | automatic mode selection |
Агентство по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области космонавтики | Astronautical Research and Development Agency |
алгоритм работы системы магнитной коррекции | magnetic control algorithm (пространственного положения КА) |
анализ работы | performance analysis |
ангар для контрольно-проверочных работ | checkout hangar |
ангар для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
арматурные работы при строительстве стартовой шахты | steel-tying phase of silo construction |
архив данных по работе двигателей | jet history database |
архив данных по работе двигателей ориентации | jet firing history |
архив данных по работе двигателей ориентации | firing history |
бак, рассчитанный на работу в любом режиме | all-attitude tank |
двухступенчатый баллистический МВКА с последовательной работой ступеней | series-ballistic shuttle |
двухступенчатый баллистический МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-ballistic shuttle |
безотказность работы | faultless performance |
безотказность работы аппаратуры | faultless performance |
беспилотный КА для обеспечения работы КА с экипажем | manned-related unmanned spacecraft |
буровые работы | boring |
вероятность безотказной работы | probability of faultless operation |
вероятность безотказной работы | probability of success |
вероятность безотказной работы при пуске | launch survivability |
вероятность отказа в работе | failure probability |
верхняя граница работы ВРД | altitude barrier |
вес израсходованных за время работы двигателя компонентов | expended weight |
взлёт при одновременной работе ВРД и ЖРД | airbreather/rocket parallel burn takeoff |
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
визуальная индикация режима работы | mode annunciation |
визуальный индикатор режима работы | mode annunciator |
ВКС, стартующий при работе ДУ в режиме ЖРД | rocket cycle-launched TAV |
внешние условия работы | operating ambient |
во время работы двигателя третьей ступени | during the third stage burn |
во время работы ДУ третьей ступени | during the third stage burn |
возвращение в атмосферу при работе аэродинамической и реактивной систем управления | aerodynamically/RCS-controlled reentry |
возвращение в атмосферу при работе РСУ | RCS-controlled reentry |
возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
возможность управления работой бортовой аппаратуры | command capability |
восстановительные работы | return |
восстановительные работы | rescue |
второй период работы ЖРД СОМ | OMS-2 thrusting period |
второй режим работы ДУ | second mode (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
выбранный режим работы двигателя | selected engine condition |
выход из работы | signoff |
готовность к работе | operational capability |
готовый к работе | ready to go |
ГПВРД для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed scramjet |
график монтажно-стыковочных работ | integration schedule |
график работ | operations plan |
график работ | time schedule |
график работ экипажа | crew activities plan |
график работ экипажа в космическом полете | timeline |
график работ экипажа в космическом полете | timetable |
график работы | activities plan |
график работы экипажа | crew activities plan |
график распределения работ | work breakdown structure |
график регламентных работ | OSD |
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
датчик контроля параметров работы двигателя | engine sensor |
делегация по работам в области космоса | delegation for space activities |
диаграмма работы | operational setup diagram |
диапазон работа температур | working temperature range |
длительная работа | long-firing operation |
длительная работа в условиях невесомости | lengthy zero-g activity |
для тяжёлых условий работы | heavy-duty |
докритический режим работы | subcritical operation |
документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Space Transportation System Management (Document) |
документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Shuttle Management Document |
ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion system |
ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion |
ДУ с одновременным режимом работы | single-mode propulsion |
ДУ с параллельным режимом работы | single-mode propulsion |
европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
Европейское управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области авиации и космонавтики | European Office of Aerospace Research and Development |
завершать сборочные работы по ЛА | roll out |
завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
завод для выполнения регламентных работ | recycling facility |
задавать режим работы БЦВМ | mode the computer |
задавать режим работы системе контроля давления | configure the pressure control system |
зажигание на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
закритический режим работы | supercritical operation |
заместитель директора по перспективным научно-исследовательским работам | deputy for advanced research |
заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems |
заместитель по перспективным научно-исследовательским работам | deputy for advanced research |
запрет работы по признакам | onboard computer command inhibit |
запрограммированное окончание работы двигателя | programed burnout |
затраты на выполнение работ | implementation costs (по программе) |
заявка на изменение содержания работ | operations change request |
извещение о начале работ | notice of award |
извещение о разрешении начать работы | notice of award |
имитация работы РЛС | radar simulation |
инженер по регламенту работы экипажа | crew procedures engineer |
инженерный анализ применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
инструмент для работ в космическом пространстве | space tool |
инструмент для работы в условиях невесомости | zero-g tool |
интервал времени работы ракетного двигателя | interval ol firing operation |
испытание в процессе опытно-конструкторских работ | development test |
испытание на продолжительность работы | long-run test |
испытание продолжительности работы | durability test |
исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
календарное время исправной работы | up time |
квазистационарный режим работы | quasi-steady operation |
кислородно-водородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы во втором режиме | LOX/hydrogen Mode-2-operated engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
кислородно-водородный ЖРД для работы во втором режиме | Mode-2 LOX/LH engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/RP Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/HC Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
кнопка включения автоматического режима работы | "Auto" pushbutton |
количество отказов в работе в единицу времени | failure rate |
колодка переключения программ работы оборудования | hardware program plug (напр. бортового накопителя) |
комбинированная ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion |
комбинированная ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burn hybrid propulsion |
комбинированный режим работы | composite-cycle operation (двигателя) |
комбинированный режим работы | mixed mode (ЖРД на двух видах горючего) |
комплекс уравнений, описывающий работу системы | mathematical model |
комплексная научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа | integrated research and development |
комплексная система планирования и управления работой силовой установки | comprehensive power management system |
компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | side-by-side configuration |
компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | parallel configuration |
компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | packet configuration |
компоновочная схема носителя с параллельным одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | wrap-around configuration |
компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem configuration |
компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | series configuration |
компоновочная схема носителя с последовательной работой ступеней | sequential configuration |
конечная ступень работы ЖРД | tailoff |
консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
контроль в ходе работы | operational checkout |
концепция двухступенчатого баллистического МВКА с последовательной работой ступеней | series-ballistic concept |
концепция двухступенчатого баллистического МВКА с последовательным работой ступеней | sequential-ballistic concept |
концепция ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator parallel-burn concept |
концепция ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator series-burn concept |
концепция крылатого МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-winged concept |
концепция крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | series-winged concept |
концепция крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-winged concept |
концепция МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | simultaneously-burn concept |
концепция МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-burn concept |
концепция последовательного режима работы | staged-combustion concept (ЖРД на двух видах горючего) |
концепция последовательного режима работы | staged-burn concept (ЖРД на двух видах горючего) |
концепция последовательной работы ступеней | series-burn concept |
концепция последовательной работы ступеней | sequential-burn concept |
космический комплекс для монтажно-строительных работ | space construction facility |
космический телескоп для работы в дальней инфракрасной и субмиллиметровой областях спектра | far-infrared and submillimeter space telescope |
космический телескоп для работы в дальней инфракрасной области спектра | far infrared space telescope |
крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
крейсерский режим полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
критический анализ проектных работ | CDR |
критический анализ проектных работ | critical design review |
критический режим работы | critical operation |
двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-winged vehicle |
двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | simultaneously-winged shuttle |
двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-winged shuttle |
двухступенчатый крылатый МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-winged shuttle |
двухступенчатый крылатый МВКА с последовательным последовательной работой ступеней | series-winged shuttle |
лазер для работы в полевых условиях | field operation laser |
лампа индикации режима работы | status display light |
лампа индикации режима работы | mode indication light |
лампа сигнализации готовности к работе | arm light |
лампа сигнализации режима работы | status warning light |
логика работы элевонов | elevon logic |
ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту | contracted end item specifications |
лунный скафандр для работы вне КЛА | extravehicular moon pressure suit |
максимальная продолжительность работы | burn capability (ДУ) |
мастерские для выполнения регламентных работ | recycling facility |
межполётные наземные ремонтно-восстановительные работы | ground turnaround operations |
методы работы | methods of operation |
Министерство общественных работ и водных ресурсов | Ministry of Public Works and Water Resources (Egypt; Египет) |
многоимпульсный режим работы | multiimpulse firing (ракетного двигателя) |
многократная работа | multiple burn (двигателя) |
многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ступеней | parallel burn/series staged shuttle |
многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ускорителей | parallel burn/series staged shuttle |
моделирование работы РЛС | radar simulation |
монтажно-наладочные работы | installation and checkout work |
монтажно-сборочные работы и контроль | integration assembly and checkout |
МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
набор высоты при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode climb (на двух видах горючего) |
набор высоты при одновременной работе ступеней | parallel-burn climb |
набор высоты при последовательной работе ступеней | series-burn climb |
надёжная работа при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development (НИОКР) |
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
научно-исследовательские работы | research activity |
начало работы системы управления полётом ракеты | capture |
начало строительных работ | ground breaking |
небоевой образец ракеты для обучения контрольно-проверочным работам | servicing missile |
невыход двигателя на расчётный режим работы | engine underperformance (muzungu) |
неисправность в начале работы | early failure |
неисправность элемента системы, не влияющая на работу | independent component failure |
ненормальная работа | off nominal operation |
неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения | compensating component failure |
неустойчивая работа | unstable running |
неустойчивая работа диффузора | diffuser instability |
номенклатура работ | procedural nomenclature |
нормальный режим работы | normal mode |
обнаруживать неисправность в работе | detect an anomaly |
оборудование для многоканальной работы | multiplexing equipment |
оборудование для работы за бортом ЛА | extravehicular equipment |
общая работа | gross productivity |
ограничения графика работы | crew duty day restrictions |
одновременная работа | clustered operation |
одновременная работа ВРД и ЖРД | airbreather/rocket propulsion parallel burn (комбинированной ДУ) |
одновременная работа двигателей на химическом топливе в перспективных двигателей | parallel chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ) |
одновременная работа двигателей нескольких ступеней | simultaneous firing |
одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines parallel operation |
одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
одновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК | engines/SSME's burning |
одновременная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД | HC/hydrogen engines parallel burn (ОДУ) |
одновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's parallel burn |
одновременная работа ступеней | simultaneously burning |
одновременный режим работы ДУ | single-mode approach (на двух видах горючего) |
одновременный режим работы ступеней | parallel burning mode |
одновременный режим работы ступеней | parallel burn mode |
однократная работа | single burn (двигателя) |
окончание работы | cutout |
окончание работы двигателя | propulsion burnout |
окончание работы двигателя | end of burning |
окончание работы ракетного стартового двигателя | end of boost |
окончание работы ракетного ускорителя | end of boost |
оптимальный уровень ремонтно-восстановительных работ | optimum repair level |
организация-исполнитель работ по ТО | maintenance source |
основная опора при ремонтных работах | primary repair base (в космосе) |
основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space shuttle main engine |
основной к кислородно-водородный ЖРД МТКК для работы во втором режиме | Mode-2-operated shuttle engine (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
отдел внедрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development applications division |
отдел инженерно-строительных работ | Construction Engineering branch |
отдел контроля графиков разработок и анализа хода работ | Schedule Control and Analysis branch |
отдел опытно-конструкторских работ в области космических полётов | Office of Space Flight Development |
отдел организации работы ЭВМ | Computer Management branch |
отдел организационно-технического руководства работами | office of Management Operations (НАСА) |
отдел перспективных опытно-конструкторских работ и оценки | advanced development and evaluation division |
отдел применения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development applications division |
отчёт о неудовлетворительной работе аппаратуры | field failure report |
отчёт о работе контрольно-проверочного оборудования | instrumentation report |
отчётная справка о несоответствиях в работе | test discrepancy report (аппаратуры) |
ощущаемая на слух неустойчивая работа ЖРД | audible chugging |
падение тяги в конце работы двигателя | final thrust dieaway |
падение тяги до нуля в конце работы | final thrust dieaway |
панель выбора режимов работы РЛС | radar mode panel |
панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
параллельная работа ЖРД на двух видах горючего | overlapped dual-duel engines operation |
параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
пассивирование систем обеспечения работы экипажа | crew system deactivation (на орбите) |
перегруженность работой | work overload (экипажа в полете) |
передвижение космонавта при работе в открытом космосе | EVA transfer |
передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
плановые работы по ТО | scheduled maintenance actions (и ремонту) |
ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ | single-mode payload |
по окончании работы двигателей | post-boost |
ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
ПО системы наведения ОС при штатной работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance software |
повторная работа | repeatable operation |
подача топлива на предварительном режиме работы | preliminary flow |
подготовительная работа | preparatory activity |
подготовка БВК к работе | booting |
подготовка к работе в открытом космосе | EVA training |
подготовка экипажа к работе в открытом космосе | EVA instruction |
подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
подготовка к работе на тренажных средствах | presimulation activity |
подготовка к работе на тренажёрах | presimulation activity |
подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса) |
подготовка к работе с системами наведения и навигации | guidance and navigation training (МТКК) |
подгруппа планирования работ по национальной космической станции | national space station planning subpanel |
подробный график работ | bill of work (при межполётной подготовке) |
показания приборов контроля работы топливной системы | fuel system indications |
положение "готов к работе" | "Arm" position |
полёт с двумя периодами работы двигателей | two-burn flight |
полёт с одним периодом работы двигателей | one-burn flight |
полёт с тремя периодами работы двигателей | three-burn flight |
помещение для контрольно-проверочных работ | checkout room |
помещение для работ повышенной опасности | hazardous processing facility |
помощник директора по научно-исследовательским работам | associate director for research |
помощник директора по опытно-конструкторским работам | associate director for development |
помощник директора по техническим вопросам и опытно-конструкторским работам | assistant director for engineering and development |
поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
порядок выполнения процедуры работы | operational procedure |
порядок работы | operational procedure |
последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
последовательная работа ВРД и ЖРД | airbreather/rocket propulsion series burn (комбинированной ДУ) |
последовательная работа двигателей на химическом топливе и перспективных двигателей | tandem chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ) |
последовательная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines series operation |
последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
последовательная работа кислородно-углеводородных и кислородно-водородных ЖРД | HC/hydrogen engines series burn (ОДУ) |
последовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК | HC engines/modified SSME's scries burn |
последовательная работа ступеней | sequentially burning |
последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
последовательный режим работы | staged combustion cycle (ЖРД на двух видах горючего) |
последовательный режим работы ступеней | series burning mode |
последовательный режим работы ступеней | series burn mode |
предпусковые регламентные работы | prefiring drill |
прекращать работу | halt a firing (ракетного двигателя) |
препятствовать работе ВПП | block the runway |
прибор для работы в среднем ИК-диапазоне | mid-Infrared Instrument (MIRI MichaelBurov) |
прибор контроля работы двигателя | engine state gauge |
приборы контроля работы двигателя | engine-monitoring instruments |
приборы контроля работы ДУ | engine-monitoring instruments |
приборы контроля работы ДУ | propulsion-system instruments |
приборы контроля работы ДУ | engine instruments |
применение комбинированного режима работы ДУ | mixed-mode application (на двух видах горючего) |
приспособление для наземных погрузо-разгрузочных работ | ground handling attachment |
проведение работ по техническому обслуживанию | maintenance operation |
продолжительность работы | time |
продолжительность работы | running time (двигателя) |
продолжительность работы | duration |
продолжительность работы | operational capacity |
продолжительность работы батареи | battery operated life |
продолжительность работы ракетного двигателя | length of burn |
продолжительность работы двигателя | buming time |
продолжительность работы двигателя | combustion time |
продолжительность работы двигателя | bum time |
продолжительность работы двигателя | burn duration |
продолжительность работы двигателя | firing interval |
продолжительность работы двигателя без ремонта | engine endurance |
продолжительность работы двигателя до полного выгорания топлива | fuel endurance |
продолжительность работы двигателя на полной мощности | full-flow endurance |
продолжительность работы до полного выгорания топлива | fuel endurance |
продолжительность работы ДУ | thrusting time |
продолжительность работы ДУ | thrust duration |
продолжительность работы ДУ на номинальном режиме | rated duration |
продолжительность работы на полной мощности | full-flow endurance |
продолжительность работы ОДУ | main engine group duration |
продолжительность работы ускорителя | booster firing duration |
процедура стандартной работы | standard operational procedure |
разрешение на развёртывание работ по проекту | project go-ahead |
разрешение начать работу по изготовлению | construction award |
разрешение начать работу по постройке | construction award |
разрешение работы по признакам | onboard computer command accept |
ракетный двигатель с большой продолжительностью работы | long-period engine |
ракетный двигатель с большой продолжительностью работы | long-duration rocket engine |
ракетный двигатель с регулируемой в работе тягой | controllable-thrust rocket engine |
ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата | extravehicular support pack |
распределение работ между исполнителями нижних уровней | flow-down |
регламентной работа | scheduled tasks |
регламентные работы | scheduled maintenance actions |
регламентные работы | maintenance schedule |
регламентные работы | ground-handling operation |
регулятор работы двигателя | engine controller |
режим непрерывной работы | steady-state thrusting mode (ракетного двигателя) |
режим параллельной работы нескольких БЦВМ | multi-computer mode |
режим работы | operate condition |
режим работы | operational mode |
режим работы | mission profile |
режим работы включено-выключено | on-off mode |
режим работы ГПВРД на гиперзвуковых скоростях | scramjet hypersonic regime |
режим работы двигателя | engine condition |
режим работы двигателя | thruster duty cycle |
заданный режим работы ДУ | power setting |
режим работы ДУ | propulsion mode |
режим работы ДУ при заходе на посадку | approach power setting |
режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
режим работы носовых и хвостовых двигателей | nose and tail mode |
режим работы регенерационной кислородной системы | rebreather mode |
режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen mode |
первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
режим работы с фиксацией луча | beam-park mode of operation (РЛС) |
режим работы солнечных батарей | solar arrays operation mode |
режим работы сопла | nozzle regime |
режим работы ступеней | burning mode |
режим работы ступеней | burn mode |
режим работы только хвостовых двигателей | tail only mode |
режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
ресурс работы | duration |
ресурс работы | time |
ресурс работы | durability |
решение начать работу по изготовлению | construction award |
решение начать работу по постройке | construction award |
руководить комплексными работами | manage the integration |
руководство контрактными работами | contract management approach |
руководство программой работ по двигателю | engine management |
руководство работами по повышению надёжности | reliability growth management |
руководство работами по программе МТКК | shuttle project management |
с двумя периодами работы ракетных двигателей | two-burn |
с тремя периодами работы двигателей | three-burn |
с тремя периодами работы ракетных двигателей | three-burn |
сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data activity |
сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе | free space microwave interferometer |
система жизнеобеспечения для работы в открытом космосе | extravehicular life support system |
система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telecommunications system |
система регулирования работы двигателя | engine control system |
система управления работой концевого захвата | end effector operating system (кистевого элемента) |
скафандр для работы на поверхности небесных тел | planetary suit (yevsey) |
скорость работы ПВРД | ramjet speed |
скорость ракеты в конце работы стартового двигателя | end-of-boost velocity |
скорость, соответствующая началу работы двигателя | light-off velocity |
сложные условия работы РЭО | dense electronic environment |
согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
содержание работы | SOW |
содержание работы | statement of work |
содержание работы | scope of work |
создание помех работе связных и радиолокационных средств | countermeasure |
сооружение для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
сооружение для опасных работ с полезным грузом | payload hazardous servicing facility |
сопло для работы при высоких давлениях | high-pressure nozzle |
сопло для работы при высоких температурах | high-temperature nozzle |
спасательно-восстановительные работы | rescue and recovery operations |
спасательные работы | recovery operations |
спасательные работы при проведении космических операций | savings in space operations |
спецодежда для работы с токсичными веществами | self-contained atmospheric protection equipment |
спецодежда для работы с токсичными веществами | scape suit |
справка с места работы | proof of company affiliation (muzungu) |
спутник с нарушением нормальной работы | malfunctioning satellite |
среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
срок перехода к монтажно-наладочным работам | i&s turnover date |
стабилизация с длительным временем работы | long-term stabilization |
стабилизация с малым временем работы | short-term stabilization |
стадия научно-исследовательских работ | research stage |
стадия опытно-конструкторских работ | development stage |
стадия работы над опытным экземпляром | prototype stage |
стадия строительных работ | construction phase |
старт при одновременной работе ВРД и ЖРД | airbreather/rocket parallel burn takeoff |
старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
суммарное время работы | cumulative firing (ракетного двигателя) |
схема баллистического МВКА с последовательной работой ступеней | series-ballistic arrangement |
схема баллистического МВКА с последовательным работой ступеней | sequential-ballistic arrangement |
схема ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode arrangement |
схема крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | series-winged arrangement |
схема крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-winged arrangement |
схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
схема работы БЦВМ в полете ОС | orbiter computer mission scenario |
схема работы системы сжижения аккумулирования воздуха | air-collection scheme |
схема работы системы сжижения кислорода из окружающей атмосферы | air-collection scheme |
схема носителя с последовательной работой ступеней | series-burn arrangement |
схема носителя с последовательной работой ступеней | sequential-burn arrangement |
такелажные работы | handling operations |
телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
траектория МВКА при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode trajectory (на двух видах горючего) |
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
траектория МВКА при работе однорежимной ДУ | single-mode trajectory |
требования к работе | performance requirements |
требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
трубопроводно-технические работы | plumbing |
тумблер включения регулятора работы водяного сублиматора | flash evaporator controller switch |
турбопрямоточный двигатель с комбинированным режимом работы | mixed-cycle turboramjet |
укрытие для ведения ремонтных работ | maintenance shelter |
ускорение графика работ | acceleration of the schedule |
условия для работы без скафандра | shirtsleeve environment |
условия работы экипажа без скафандров | shirtsleeve working environment |
условия работы без скафандров | shirt sleeve environment |
условия работы РЭО | electronic environment |
условия работы РЭО | electromagnetic environment |
Услуги по контролю работы транспондеров | Transponder Monitoring Services |
установленный режим работы двигателя | selected engine condition |
Фаза запуска и работы на начальной орбите | LEOP (Alex_Joker) |
фаза работы | combustion phase |
фаза работы | burning phase |
фаза работы двигателя | propulsion phase |
фаза работы ТДУ | retrorocket phase |
фал для работ в открытом космосе | EVA tether |
ход работ по КА | spacecraft flow |
ход сборочных работ | assembly flow |
цель предполётных работ | preflight objective |
центр по работе с полезной нагрузкой | payload operations integration center (центр координации операций полезной нагрузки) |
централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации | engine indication and crew alerting system |
цикл работы ЖРД без дожигания | gas-generator cycle (продуктов сгорания ГГ) |
цикл работы ЭВМ | run of the computer |
цикл работы ЭВМ | computer run |
цикличная работа автомата торможения | antiskid system cycling |
циклограмма работы двигателей после касания | post contact thrust sequence |
штатное наведение ОС при работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance |
эксплуатационный режим работы | operating point |
электронно-лучевой индикатор контроля работы бортовых систем | systems display |
этап опытно-конструкторских работ | phase D |
эффективное время работы | effective duration |
алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени | real-time language |