Terms for subject Astronautics containing пролет

Russian	English
абсолютная высота пролёта над препятствием	obstacle clearance altitude
безвредный пролёт	innocent passage
близкий пролёт	close pass
близкий пролёт	close pass
боевая часть, срабатывающая после пролёта цели	late armament
вероятность пролёта цели	survival probability
время пролёта контрольной точки	checkpoint time passage
высокий пролёт	high bay (сборочномонтажного корпуса)
географическая разрешающая способность при пролёте	overflight geographical resolution
гравитационный манёвр при пролёте Венеры	slingshot past Venus (MichaelBurov)
дистанция пролёта ракеты	missile miss distance
зона высокого пролёта	high-bay area (сборочно-монтажного корпуса)
индикатор величины пролёта	scoring unit
индикация дистанции пролёта	miss distance indication
киноаппарат для измерения величины пролёта	firing-error indicator camera
киноаппарат для индикации величины пролёта	firing-error indicator camera
КЛА для пролёта вблизи Марса	mars fly-by spacecraft
космическая траектория пролёта	flying-by space trajectory
кратковременный пролёт	short pass
обзор при пролёте	overflight scanning pattern
определение расстояния пролёта ракеты мимо цели	scoring
относительная высота пролёта над препятствием	obstacle clearance height
период между повторными замерами/пролётами	resampling period (спутника над определенным местом – also "revisiting period")
период между повторными замерами / пролётами	revisiting period (спутника над определенным местом – also: resampling period)
период пролёта КА по неосвещённой Солнцем стороне	dark period
период пролёта КА по теневой стороне	dark period
программа "Сближение с кометой и пролёт около астероидов"	comet rendezvous asteroid flyby mission (CRAF)
пролёт в непосредственной близости от цели	close miss
пролёт Венеры	Venus fly-by (MichaelBurov)
пролёт здания вертикального монтажа	vertical stacking bay
пролёт здания вертикальной сборки	vertical stacking bay
пролёт мимо Венеры	Venus flyby (MichaelBurov)
пролёт мимо Венеры	Venus fly-by (MichaelBurov)
пролёт мимо Венеры	Venus swingby (MichaelBurov)
пролёт мимо Венеры	Venus swing-by (MichaelBurov)
пролёт мимо цели	target miss
пролёт на дневной стороне	dayside pass
пролёт на небольшом расстоянии	close pass
пролёт на предельно малой высоте	near-ground-level pass
пролёт над ВПП	runway pass
пролёт ОС	orbiter passage
пролёт планеты	planetary passage
пролёт по освещённой Солнцем части орбиты	pass in the light
пролёт ракеты впереди цели	early
пролёт ракеты мимо цели	target miss
пролёт ракеты мимо цели	near-miss
пролёт в атмосфере планеты с использованием аэродинамических сил	aeroassisted pass
пролёт у самой земли	near-ground-level pass
пролёт через атмосферу	atmospheric penetration
пролёт через атмосферу	atmosphere penetration
пролёты с использованием гравитационного манёвра	gravity-assist flybys (AllaR)
промежуточный пролёт	slingshot
прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта	early-bird encounter
прохождение ракетой расчётной точки встречи после пролёта	late-bird encounter
прохождение расчётной точки встречи до пролёта цели	early-bird encounter
прохождение расчётной точки встречи после пролёта цели	late-bird encounter
скорость пролёта	fly-by velocity (напр. цели)
траектория пролёта	flyby trajectory
указатель дистанции пролёта	miss distance indicator
участок пролёта	pass phase