| Russian | English |
| блочный принцип | modular concept |
| бюро разработки принципов действия систем | systems concepts planning office |
| выделение цели в полёте по принципу доплера | in-flight doppler identification |
| гидродинамический принцип | fluid mechanics principle |
| действие по принципу включено-выключено | on-off action |
| Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange (UNESCO) |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| зонд, работающий на принципе вихревых токов | eddy current probe |
| Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| модульный принцип | modular principle |
| модульный принцип исполнения | modular concept |
| модульный принцип конструирования | modular concept |
| платформа, стабилизированная по принципу маятника шулера | schuler tuned platform |
| принцип аэродинамического расчёта | aerodynamic concept |
| принцип безопасной повреждаемости | failure-survival concept |
| принцип безопасности отказа | fail-safe concept |
| принцип взаимозаменяемости энергии и массы | conservation of mass energy |
| принцип впрыска | injection principle |
| принцип двухотказности | failure-survival concept |
| принцип действия | concept of action |
| принцип комбинированной работы ДУ | mixed-mode principle (на двух видах горючего) |
| принцип конструирования космических конструкций с двойными стенками | double wall structural concept |
| принцип наведения | guidance philosophy |
| принцип обеспечения безопасного аварийного возвращения МТКК | shuttle abort philosophy |
| принцип обеспечения работоспособности при единичном отказе | failure-survival concept |
| принцип одноотказности | fail-safe concept |
| принцип организации ПВО по районам | area concept |
| принцип организации по районам | area concept |
| принцип осуществления пусков с фиксированных пусковых установок | fixed launch operations concept |
| принцип относительности | principle of relativity |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип преодоления системы | penetration concept |
| принцип проведения ремонта в космосе | space repair concept |
| принцип проведения ТО | maintenance philosophy |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| принцип сохранения энергии | conservation-of-energy principle |
| принцип стыковки | clocking concept (КА) |
| принцип стыковки | docking concept |
| основной принцип ТО | maintenance concept |
| принцип уничтожения одной ракетой одной цели | one-for-one principle |
| принцип уничтожения тремя ракетами одной цели | three-for-one principle |
| принцип эквивалентности эйнштейна | Einstein's equivalence principle |
| принципы выполнения операций и использования оборудования | Concept of Operations and Utilization |
| Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания | Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting |
| Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space |
| Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве | Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space |
| Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам | principles on notification of re-entry and assistance to states (draft; проект) |
| принципы наведения | guidance theory |
| Принципы национальной политики в области космической промышленности | Principles for a National Space Industry Policy (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| Принципы национальной политики в области космической промышленности | PNSIP: Principles for a National Space Industry Policy (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| разгонно-тормозной принцип | accelerate-decelerate principle |
| Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard 1740.14; стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTSG (AllaR) |
| Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (UN AllaR) |
| самонастраивающееся управление на принципе энергетического баланса | energy-balance adaptive control |
| система инерциальной навигации, построенной по принципу шулера | schuler tuned inertial navigation system |
| система на различных принципах обнаружения и измерения | multisensor |
| совокупность принципов глобального управления космическим пространством | Global Space Governance (AllaR) |
| ступенчатый принцип | step principle |
| тензодатчик на принципах волоконной оптики | fiber optics strain gauge |
| управление по принципу да-нет | all-or-nothing control |
| энергетический принцип с учётом аэродинамических сил | aerodynamic energy concept |
