Terms for subject Astronautics containing при

Russian	English
аварийная обстановка при отказе двигателя	engine-related emergency
аварийная обстановка при отказе двигателя	engine-out emergency
аварийная обстановка при отказе одного двигателя	single-engine-out situation
аварийная обстановка при разгерметизации	depressurization emergency
аварийная ситуация при возникновении нескольких отказов	multiple emergencies
аварийная ситуация при отказе двигателя	propulsion emergency
аварийная ситуация при разгерметизации	pressurization emergency
Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии	Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ)
аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту	abort to orbit
аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля при выведении на орбиту	abort-to-orbit
аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей	contingency abort
алгоритм управления при стыковке	docking algorithm
аппаратура контроля при приёмке космического аппарата	acceptance checkout equipment – spacecraft
Ассоциация космической промышленности при Совете обороны	Council of Defense Space Industry Association
аэродинамическая нагрузка при нестационарном обтекании	unsteady airload
аэродинамическая нагрузка при стационарном обтекании	steady airload
аэродинамические силы и моменты при воздействии реактивных струй	jet-induced aerodynamics
аэродинамические характеристики ЛА при маневрировании	maneuver aerodynamics
аэродинамическое торможение при многократном погружении в атмосферу	multipass aerobraking
аэродинамическое торможение при однократном погружении в атмосферу	single-pass aerobraking
вероятность безотказной работы при пуске	launch survivability
взлёт при действии дополнительной вихревой подъёмной силы	takeoff with vortex lift
взлёт при одновременной работе ВРД и ЖРД	airbreather/rocket parallel burn takeoff
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД	airbreather mode takeoff
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД	rocket mode takeoff
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД	turbojet mode takeoff
взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД	turbofan mode takeoff
вибрация при горении	combustion vibration
видимость при заходе ОС на посадку	approach visibility
вихревая подъёмная сила при маневрировании	vortex maneuver lift
вихрь при полете на углах атаки	angle-of-attack vortex
включение ДУ при старте	launch firing
возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной	109% abort capability
возможность посадки при боковом ветре	crosswind landing capability
возможность ухода на второй круг при неудачном заходе на посадку	missed-landing go-around capability
волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем герметиком	RTV-coated felt
встреча при минимальном расходе топлива	minimum-fuel rendezvous
встреча при сближении по гиперболической траектории	hyperbolic encounter
вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-direct-bonded panel
выбранная температура при пониженной тяге	selected de-rate temperature
вывод из крена при развороте	rollout
гибкость при высокой температуре	high-temperature flexibility
гибкость при низкой температуре	low-temperature flexibility
гироскоп, работающий при высоких перегрузках	high-g-performance gyroscope
грузовая ракета, маневрирующая при возвращении в плотные	maneuverable re-entry ferry
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме	Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме	first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме	second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме	Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
давление кислорода при аварийной подаче	emergency oxygen supply pressure
давление на стенке при спуске в атмосфере	reentry flight surface pressure
давление наддува при штатной заправке	flight loading backpressure
давление, при котором возможно горение	burning pressure
давление сжатого газа при заправке	charging-gas pressure
давление сжатого газа при зарядке	charging-gas pressure
давление торможения при возвращении в плотные слои атмосферы	stagnation pressure of re-entry
давление у поверхности при спуске в атмосфере	reentry flight surface pressure
датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере	shuttle entry air data transducer
датчик информации при наблюдении из космоса	space surveillance sensor
датчик информации при разведке из космоса	space surveillance sensor
датчик при наблюдении из космоса	space surveillance sensor
датчик при разведке из космоса	space surveillance sensor
датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового транспортного космического корабля в атмосфере	Shuttle entry air data sensor
действовать вручную при выключенной автоматике	override
диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу	entry trim angle-of-attack range
диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу	entry trim alpha range
диапазон центровок при посадке	landing CG region
диапазон центровок при спуске в атмосфере	reentry CG region
диапазон чисел М при возвращении в атмосферу	reentry M number range
динамика полёта при заходе на посадку и приземлении	approach and landing dynamics
динамический имитатор наведения при космическом полёте	dynamic spaceflight guidance simulator
динамический удар при раскрытии купола парашюта	opening shock load
динамическое испытание при гиперзвуковых скоростях	dynamic test
доплеровский сдвиг при перемещении на орбите	orbital Doppler
дыхание при положительном давлении	positive pressure breathing
жизненный цикл изделия при рассмотрении условий приобретения	acquisition life cycle
жизненный цикл системы при рассмотрении условий приобретения	acquisition life cycle
жизнеспособный при высокой температуре	thermoduric
жёсткое соединение при стыковке	hard docking linkage
жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок	shear flexibility
забрало, используемое при выходе в открытый космос	extravehicular visor assembly
загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований	contamination by exploration
заменяемая при ремонте деталь	repair part
запас диапазона изменения при регулировании	alignment reserve
запас статической устойчивости при задней центровке	aft CG static margin
запас статической устойчивости при передней центровке	forward CG static margin
захват при начальных условиях	capture during initial
захват при начальных условиях контакта	initial contact capture (во время стыковки)
захват при стыковке	docking capture
заход на посадку при боковом ветре	side wind approach
заход на посадку при большом аэродинамическом качестве	high L/D-ratio approach
заход на посадку при большом аэродинамическом качестве	high L/D approach
заход на посадку при небольшом аэродинамическом качестве	low L/D-ratio approach
заход на посадку при небольшом аэродинамическом качестве	low L/D approach
заход на посадку при плохой видимости	low visibility approach
заход на посадку при ясной погоде	clear-weather approach
звуковое давление при старте	liftoff sound pressure
избыток скорости при движении по гиперболической орбите	hyperbolic velocity excess
избыток скорости при движении тела по гиперболической орбите	hyperbolic velocity excess
избыток энергии при движении по гиперболической орбите	hyperbolic energy excess
избыток энергии тела при движении по гиперболической орбите	hyperbolic energy excess
избыточное давление при запуске двигателей	ignition overpressure
избыточное давление при запуске основных ЖРД МТКК	SSME ignition overpressure
избыточное давление при запуске стартовых РДТТ	solid rocket motor ignition overpressure (МВКА)
избыточное давление при запуске стартовых твердотопливных ускорителей	solid booster ignition overpressure
избыточное давление при старте	liftoff overpressure
измерения в при проведении испытаний	testing measurements
измерения в при проведении испытаний	test measurements
измерения при ЛИ	flight test measurements
Институт космоса при Университете штата Теннесси	Space Institute (University of Tennessee)
интерференция при наличии скачков и расширений	shock-expansion interference
интерференция при сверхзвуковых скоростях	supersonic interference
использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК	shuttle flight-proven hardware utilizing
исследование при гиперзвуковых скоростях	hypervelocity research
исследование при гиперзвуковых скоростях	hypersonic research
исследование способов измерения воздушных параметров при входе МВКА в атмосферу	entry air data experiment
канал для прохода газов при горении	internal burning passage
кинетическая энергия при встрече с преградой	striking power
кинетическая энергия при встрече с целью	striking power
кинетическая энергия частиц, выделяющихся при реакции	fission-fragment momentum
Комитет по космосу при кабинете министров	Cabinet Space Committee (Germany)
контрольный двоичный разряд при проверке на чётность	parity bit
конфигурация КА при полете в атмосфере	atmospheric-flight spacecraft configuration
конфигурация памяти БЦВМ при входе в атмосферу	entry memory configuration
конфигурация при возвращении в атмосферу	reentry configuration
конфигурация при входе в атмосферу	reentry configuration
коробление при нанесении защитного покрытия	coating shrinkage
корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде	correct to glidepath
крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД	airbreather cruise mode
крейсерский режим полёта при работе ВРД	airbreather cruise mode
крен при дифференцированном отклонении элевонов	elevon roll
крен при отклонении элеронов	aileron roll
критерии условий начального контакта при стыковке	docking initial-contact condition criteria
критическая нагрузка при продольном изгибе	buckling load
крыло с острым углом при вершине	pointed wing
крыло с удовлетворительными характеристиками при досверхзвуковых, околосверхзвуковых и сверхзвуковых скоростях	trisonic wing
курс при навигационном наведении	navigational course
курс при непрерывном наведении в упреждённую точку	ever-correcting collision course
курс при пропорциональном наведении	navigational course
курс ракеты при наведении по методу погони	pursuit course
курс ракеты при наведении по методу пропорционального наведения	proportional navigation course
курс ракеты при наведении с постоянным углом	modified pursuit course
лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС	"SM Alert" light
легкоосмысливаемая система наведения при посадке	easy-to-analyze landing-guidance system
легкоосмысливаемая схема наведения при посадке	easy-to-analyze landing-guidance scheme
линия визирования при слежении	tracking line
ловушка, имитирующая плазменный след ракеты при возвращении	plasma re-entry decoy
ловушка, имитирующая плазменный след ракеты при возвращении	plasma decoy
ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту	contracted end item specifications
массовый расход жидкости при утечке	internal leakage flow
моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях	manned revolving space systems simulator
модель полётов при высоком темпе эксплуатации	high mission model
модель полётов при невысоком темпе эксплуатации	low mission model
модель явления при входе в плотные слои атмосферы	re-entry model
набор высоты при комбинированном режиме работы ДУ	mixed-mode climb (на двух видах горючего)
набор высоты при одновременной работе ступеней	parallel-burn climb
набор высоты при одновременном сжигании	parallel-burn climb (двух видов горючего)
набор высоты при последовательной работе ступеней	series-burn climb
набор высоты при последовательном сжигании	series-burn climb (двух видов горючего)
надёжная работа при отказе отдельных элементов	fail-safe operation
направление полёта при наведении в упреждённую точку	collision course
направление полёта при наведении по лучу	line-of-sight course
направление полёта при наведении по параллельному методу	constant-bearing course
направление полёта при наведении с углом упреждения	lead-angle course
направление полёта при самонаведении	homing course
напряженное состояние при циклическом нагружении	cyclic loading stress
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику	space laser triad (program)
начало аварийного прекращения полёта МТКК при выведении на орбиту	ATO initiation
непредвиденная задержка при предпусковой подготовке	unscheduled hold
образец трещины с надрезом при изгибе	notched bend specimen
объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени	forced expiratory volume
объём, занимаемый ракетой в шахте при пуске	drift envelope
ограничение при посадке	landing constraint
ограничение температуры при хранении	temperature storage limitation
ограничения при использовании	operational constraints
ограничения при использовании	operational constraints (AD)
ограничения при посадке	landing constraints
окончательное сближение при стыковке	docking approach (КА)
оптимальное натяжение нити при намотке	optimum filament winding tension
отказ при пуске	launching failure
относительная масса ПН при взлёте	payload-to-liftoff weight ratio
относительная масса ПН при старте	payload-to-liftoff weight ratio
относительная масса ступени при отделении	jettison weight fraction
относительная масса ступени при отработанной ступени	jettison weight fraction
относительная скорость КЛА при отделении	separation velocity
относительная скорость при разделении	relative separation velocity
отношение начальной и конечной масс ракеты при полете по траектории	trajectory mass ratio
отсечка тяги ДУ при небольшом остатке топлива	low propellant level cutoff
отсечка тяги ЖРД при избытке горючего	fuel-rich engine cutoff
отсечка тяги двигателя при израсходовании топлива	cutoff at propellant depletion
падение при неудачном пуске	splash
падение ракеты при неудачном пуске	splash
параметр при наличии сжимаемости	compressible parameter
параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта	reconfigurable mission profile data (МТКК)
параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта	mission-reconfigurable data (МТКК)
параметры шума при старте	launch acoustic data (МТКК)
переборка ракеты при заводском ремонте	missile routine overhaul
переборка ракеты при складском ремонте	missile routine overhaul
передвижение космонавта при работе в открытом космосе	EVA transfer
передвижение космонавта при работе за бортом ЛА	EVA transfer
перелёт между орбитами при приложении двух импульсов	two-impulse transfer
перелёт между орбитами при приложении одного импульса	one-impulse transfer
перелёт за расчётную точку при приземлении	overshoot
перелёт при приложении двух импульсов	two-impulse transfer
перелёт при приложении одного импульса	one-impulse transfer
переориентация при входе в атмосферу	entry reorientation
перехват при входе в плотные слои атмосферы	re-entry intercept
перехват при наведении в упреждённую точку	collision-course interception
перехват при наведении с Земли	ground-controlled interception
перехват при наведении с Земли	ground-control interception
перехват при самонаведении	homing interception
пироклапан безопасности при приводнении	splashdown safety pyrovalve
пища, выдерживаемая при постоянной температуре	thermostabilized food
плазма, образующая вокруг при спуске в атмосфере	reentry plasma
плазма, образующаяся при спуске ЛА в атмосфере	reentry plasma
плазма, образующаяся при спуске ЛА в атмосфере	entry plasma
плазменная оболочка, возникающая при гиперзвуковых скоростях	hypersonic plasma sheath
ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего	mixed-mode payload
ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	Mode-l/Mode-2 payload
ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ	single-mode payload
поведение конструкции при циклическом нагружении	cyclic behavior
поворот плоскости орбиты при одноимпульсном манёвре	single-impulse plane change
повреждение при ударе с большой скоростью	nigh-velocity impact damage
повторные циклические тепловые нагревы при возвращении в атмосферу	repeated reentry heating cycles
повторные циклические тепловые удары при возвращении в атмосферу	repeated reentry heating cycles
поглощение тепла при возвращении в атмосферу	reentry heating soak
поглощение тепла ТЗП многократного применения при входе в атмосферу	entry heating RSI soak
подача газа при глубоком охлаждении	cryogenic pumping
позиция корабля при пуске ракеты	launching station
полет в космос при пуске электромагнитной пушкой	Earth-to-space railgun launcher mission
полет МВКА при задней центровке	rearward CG shuttle mission
полет МВКА при задней центровке	aft CG shuttle mission
полет МВКА при передней центровке	forward CG shuttle mission
полет МВКА при предельной задней центровке	far aft CG shuttle mission
полет МВКА при предельной передней центровке	far forward CG shuttle mission
полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди	Kennedy Space Center launch/GEO mission
полет при боковом ветре	cross wind flight
полет при большой подъёмной силе	high-lift flight
полет при большом аэродинамическом качестве	high L/D flight
полет при большом лобовом сопротивлении	high-drag flight
полет при большом скоростном напоре	high-Q flight
полет при большом угле наклона траектории	high path angle flight
полет при большом угле наклона траектории	high-gamma flight
полет при входе в атмосферу	entry flight
полет при максимальном аэродинамическом качестве	maximum L/D flight
полет при минимальном аэродинамическом качестве	minimum L/D flight
полет при небольшой подъёмной силе	low-lift flight
полет при небольшом аэродинамическом качестве	low L/D flight
полет при небольшом лобовом сопротивлении	low-drag flight
полет при небольшом скоростном напоре	low-Q flight
полет при небольшом угле набора высоты	low climb angle flight
полет при небольшом угле наклона траектории	low path angle flight
полет при небольшом угле наклона траектории	low-gamma flight
полет при регулируемом аэродинамическом качестве	modulated L/D flight
полет при старте с авиабазы Ванденберг	Western Test Range launch mission
полет при старте с Восточного ракетного испытательного полигона	Eastern Test Range launch mission
полет при старте с Западного ракетного испытательного полигона	Western Test Range launch mission
полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении	Eastern Test Range launch mission
полоса-заполнитель из волокнистого войлока, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-coated felt filler bar
полуугол при вершине	semiapex angle
полуугол при вершине крыла	wing semiapex angle
полёт при оппозиции планет	opposition-type mission (MichaelBurov)
полёт при оппозиции планет	opposition mission (MichaelBurov)
полёт при оппозиции планет	conjunction mission (MichaelBurov)
полёт при отсутствии лобового сопротивления	drag-free flight
полёт при противостоянии планет	opposition mission (MichaelBurov)
полёт при противостоянии планет	opposition-type mission (MichaelBurov)
полёт при противостоянии планет	conjunction mission (MichaelBurov)
поправка на изменение влияния сжимаемости при наборе высоты	compressibility-with-height correction
посадка ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом	transatlantic landing
посадка при аварийном прекращении полёта	emergency landing (ОС)
посадка при аварийном прекращении полёта	abort landing (ОС)
посадка при боковом ветре	side-wind landing
посадка при встречном ветре	upwind landing
посадка при отсутствии бокового ветра	zero crosswind landing
посадка при полном отсутствии видимости	zero-visibility landing
посадка при попутном ветре	downwind landing
посадка при сильном боковом ветре	high-crosswind landing
посадка при слабом боковом ветре	low-crosswind landing
посадка при ясной погоде	clear weather landing
последовательность действий при возвращении в атмосферу	reentry sequence
последовательность действий при заходе на посадку	approach sequence
последовательность действий при использовании ТДУ	retrosequence
последовательность действий при приземлении	landing sequence
последовательность действий при спасении	recovery sequence
последовательность действий при срабатывании системы безопасности	recovery sequence
последовательность действий при торможении	retro sequence
последовательность маневрирования при возвращении в атмосферу	reentry maneuvering schedule
последовательность операций при взведении взрывателя	arming sequence
последовательность операций при заряжании	loading sequence
последовательность посадки при аварийном прекращении полёта	mission abort landing procedure
последовательность ТО при подготовке к очередному пуску	shuttle processing flow
прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны	lunar ejecta and meteorites
приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя	minimum control speed with the critical engine-inoperative
приборная скорость при выпуске шасси	gear extension airspeed
приборная скорость при максимальном аэродинамическом качестве	best left-over-drag speed (Не left, а lift. Аэродинамическое качество - lift-over-drag, отношение подъёмной силы к сопротивлению Safire)
приборная скорость при оптимальном угле набора высоты	best angle-of-climb speed
приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем	best single-engine angle-of-climb speed
продольная устойчивость при пробеге на шасси	slideout directional stability
пространственное положение ОС при включении ЖРД СОМ	OMS ignition attitude
процесс сборки на орбите при ручном управлении	manually controlled orbital assembly operation
прямоугольная развёртка при поиске	box search scan
радиус действия при нанесении удара	strike radius
разделение на траектории полёта при нулевой суммарной подъёмной силе	zero-lift trajectory separation (ОС и разгонщика)
разделение ступеней при больших числах М	high M number staging
разделение ступеней при большом скоростном напоре	high-Q staging
разделение ступеней при небольших числах М	low M number staging
разделение ступеней при небольшом скоростном напоре	low-Q staging
разрушаемая при падении на поверхность Луны камера	lunar-impact camera
ракета с большим ускорением при разгоне	high-acceleration missile
ракета с очень большим ускорением при разгоне	very-high-acceleration missile
ракета-носитель с большим ускорением при разгоне	high-acceleration booster
реакция горения при стехиометрическом соотношении компонентов топлива	stoichiometric reaction
режим работы ДУ при заходе на посадку	approach power setting
режим регулирования при наличии вращения	scanning mode
режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН	manual orbiter loaded mode
режим связи при нескольких каналах на одну несущую	multiple-channel-per-carrier mode (МСРС)
режим связи при одном канале на одну несущую	single-channel-per-carrier mode of communications (SCPC)
режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной	rate command/attitude hold mode
режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра	rate command/attitude hold mode
режим чистоты при подготовке КА	processing contamination control
режимы управления ОС при входе в атмосферу	entry control modes
режимы управления ОС при спуске в атмосфере	entry control modes
ручка управления вращением относительно центра масс при стыковке	docking rotation controller
ручка управления линейными перемещениями при стыковке	docking translation controller
с энергопоглощением при ударе	anti-crash (при аварийной посадке)
самолёт для моделирования условий невесомости при полёте	zero-g parabolic flight aircraft
самонаведение при встрече	rendezvous homing
самонаведение при догоне	tail-chase homing
самонаведение при нулевом ускорении	zero-g homing
система аварийного прекращения полёта при суборбитальных скоростях	suborbital abort system
система активной стабилизации ЛА при полете в турбулентной атмосфере	structural mode control system
система компенсации перегрузок при посадке	landing load body support system
система наведения при аварийном возвращении	abort guidance system
система наведения при аварийном прекращении полёта	abort guidance system
система наведения при аварийном прекращении полёта	system abort guidance system
система наведения при посадке на Луну	lunar landing guidance system
система наведения при стыковке	docking guidance system
система, остающаяся работоспособной при отказе	fail-operative system
система распределения сигналов при речевой связи	audio distribution system
система регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу	reentry measurement system
система слежения при сближении	rendezvous tracking system
система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе	dual-dual fail operational system
система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке	launch escape stabilization and control system
система теплозащиты при возвращении в атмосферу	thermal protection reentry system
система теплозащиты при входе в атмосферу	thermal protection reentry system
система теплозащиты при входе в атмосферу	entry thermal protection system
система теплозащиты при входе спуске в атмосфере	entry thermal protection system
система торможения при посадке на Марс	mars retro system
система фиксации космонавта при старте и посадке	launch and landing restraint system
систематическая ошибка при стрельбе	missile aim bias
скачок давления при воспламенении	ignition shock
скачок давления при воспламенении	igniter shock
скачок уплотнения при гиперзвуковом обтекании	hypersonic shock
смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона	silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture
смещение при стыковке	docking offset (КА)
снижение прочности конструкции при входе в атмосферу	reentry strength degradation
собственная частота колебаний при наличии демпфирования	damped natural frequency
сопло для работы при высоких давлениях	high-pressure nozzle
сопло для работы при высоких температурах	high-temperature nozzle
сохранение количества движения при вращении	conservation of angular momentum
сохранение работоспособности при единичном отказе	single-fault tolerance (muzungu)
сохранение работоспособности при единичном отказе	failure-survival capability
сохранение работоспособности при единичном отказе	fail-operational capability
сохранять работоспособность "при отказе"	withstand the failure
спасательные работы при проведении космических операций	savings in space operations
спасение капсулы при аварии на стартовой площадке	on-the-pad escape
спасение капсулы с экипажем при аварии	on-the-pad escape
спасение при возвращении с орбиты Луны	lunar orbit recovery
спектр обтекания при срыве потока	stall pattern
способ управления при минимальном импульсе	minimum-impulse technique
спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК	RTLS entry
спуск в атмосфере при большом отклонении плоскости орбиты от места посадки	high crossrange entry
спуск в атмосфере при небольшом отклонении плоскости орбиты от места посадки	low crossrange entry
спутник, сопровождаемый при слежении оптическими средствами	optical tracking satellite
срок службы при усталостных нагрузках	fatigue life
стабилизация при входе в плотные слои атмосферы	re-entry stabilization
стабилизация при выполнении манёвра	maneuver stabilization
стабилизация ракеты раскручиванием при пуске	spin-on-rail launch stabilization
стабильность при хранении	storage stability
схема МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу	high L/D reentry configuration
схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу	low L/D reentry configuration
схема с путевой устойчивостью при входе в атмосферу	entry directional stability configuration
схема МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу	medium L/D reentry configuration
сцепка при стыковке	contact
тангаж при отклонении элевонов	elevon pitch
тариф при открытии авиалинии	inaugural fare
теплозащита нагреваемой при входе в атмосферу поверхности	entry heated surface area protection (МВКА)
толчок при включении двигателей	thrust kick
толчок при включении ЖРД РСУ	thruster-firing impact
толчок при включении ЖРД СОМ	OMS impact
толчок при разделении ступеней	separation shock
толчок при срабатывании пиротехнических устройств	explosive shock
толчок при старте	launching shock
толчок при стыковке	docking impact (КА)
толчок при сходе ракеты с пусковой установки	separation shock
толчок при сходе с пусковой установки	separation shock
толчок ракеты при пуске	rocket jump
траектория аэродинамического торможения при многократном погружении в атмосферу	multipass aeroassisted trajectory (планеты)
траектория аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу	single-pass aeroassisted trajectory
траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта	emergency entry trajectory
траектория движения космического аппарата при действии системы	abort trajectory
траектория движения при действии системы аварийного прекращения	abort trajectory
траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory
траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах	first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory
траектория полёта при наведении по командной системе	command-system path
траектория полёта при наведении по лучу	beam-riding path
траектория полёта при наведении по лучу	beam-rider flight path
траектория полёта ОС и разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе	zero-lift trajectory
траектория полёта при старте с Луны	lunar launch trajectory
траектория при комбинированном ракетоаэродинамическом манёвре	synergetic maneuvering trajectory
траектория при комбинированном ракетоаэродинамическом манёвре	synergetic trajectory
траектория МВКА при комбинированном режиме работы ДУ	mixed-mode trajectory (на двух видах горючего)
траектория при наведении по лучу	line-of-sight trajectory
траектория при наличии длиннопериодических колебаний	phugoid path
траектория при нулевой подъёмной силе	zero-lift trajectory
траектория при превышений продолжительности импульса тяги ДУ	engine overburn trajectory
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме	Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме	first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом)
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме	second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме	Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
траектория МВКА при работе однорежимной ДУ	single-mode trajectory
траектория с рикошетированием при входе в плотные слои	re-entry skip path
требования к безопасности при аварийной посадке	standard for crashworthiness
требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением	high voltage safety requirement
тяговооружённость ЛА при старте	sea level thrust-to-gross weight ratio
тяговооружённость при взлёте	takeoff thrust-to-weight ratio
тяговооружённость при взлёте	liftoff thrust to weight
тяговооружённость при взлёте	takeoff thrust to weight
тяговооружённость при взлёте	liftoff thrust-to-weight ratio
тяговооружённость при запуске	ignition thrust-to-weight ratio (ДУ)
тяговооружённость при старте	takeoff thrust-to-weight ratio
тяговооружённость при старте	liftoff thrust to weight
тяговооружённость при старте	takeoff thrust to weight
тяговооружённость при старте	ignition thrust-to-weight ratio (ЛА)
тяговооружённость при старте	liftoff thrust-to-weight ratio
тяговооружённость при старте	thrust-to-weight liftoff
угол атаки при касании ВПП	touchdown angle of attack
угол атаки при максимальном аэродинамическом качестве	angle of attack at L/D max
угол атаки при нулевой подъёмной силе	zero-lift angle of attack
угол возвышения направляющей при пуске	elevation firing angle
угол возвышения при пуске	launching elevation
угол места при выравнивании	flare elevation
угол наклона траектории полёта при планировании	glide slope
угол наклона траектории при заходе на посадку по приборам	instrument approach angle
угол наклона траектории при пуске	launching angle
угол наклона траектории при уходе	re-entry flight path angle
угол направления на Солнце при нахождении КА на переходной орбите	transfer orbit sun angle
угол поворота рамок стабилизированной платформы инерциального измерителя при приложении корректирующего момента	inertial measurement unit gimbal torquing angle
угол при вершине конуса	cone-apex angle
угол тангажа при включении ДУ	burn attitude
угол тангажа при включении отработки импульса	burn attitude
угол упреждения при перехвате цели	intercept lead angle
удалять просочившиеся при утечках компоненты топлива	sweep out the leaks
удар при воспламенении	ignition shock
удар при воспламенении	igniter shock
удар при посадке на Луну	lunar landing shock
удар при приводнении	water impact
удар при приземлении	ground impact
удар при пуске	launching shock
удар при скачкообразном изменении вектора скорости	velocity shock
удельная нагрузка на крыло при вертикальном старте	VTO planform loading
удельная нагрузка на крыло при взлёте	takeoff wing loading
удельная нагрузка на крыло при возвращении в атмосферу	reentry planform load
удельная нагрузка на крыло при горизонтальной посадке	horizontal landing planform loading
удельная нагрузка на крыло при горизонтальном старте	HTO planform loading
удельная нагрузка на крыло при старте	takeoff wing loading
удельная нагрузка на крыло при старте	liftoff planform load
удельная нагрузка на крыло при входе в атмосферу	entry planform loading
упрощённое устройство аварийного спасения при ВК	simplified aid for EVA rescue
упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе	simplified aid for EVA rescue
ускорение при входе	deceleration
ускорение при гиперзвуковой скорости	hypervelocity acceleration
ускорение при изменении высоты	altitude acceleration
ускорение при испытании на ракетных салазках	sled-test acceleration
ускорение при манёвре	maneuvering acceleration
ускорение при отделении	separation acceleration (ssn)
ускорение при поперечном управлении	roll-control acceleration
ускорение при продольном управлении	pitch-control acceleration
ускорение при путевом управлении	yaw-control acceleration (ssn)
ускорение при разделении	separation acceleration (ssn)
ускорение при сверхзвуковой скорости	supersonic acceleration
ускорение при соударении	impact acceleration (КА)
фаза полёта при нулевой подъёмной силе	zero-lift phase
фаза при нулевой подъёмной силе	zero-lift phase
фазирующие манёвры при сближении	rendezvous phasing maneuvers
фиксированная цена при разбросе цен	fixed-price with price variation
флаттер при возвращении в плотные слои атмосферы	re-entry flutter
флаттер при сверхзвуковых скоростях	supersonic flutter
чувствительность при запертом антенном коммутаторе	lock-on sensitivity
чувствительность приёмника при запертом антенном коммутаторе	lock-on sensitivity
штатное маневрирование при возвращении в атмосферу	conventional reentry maneuvering
штатное маневрирование при возвращении в спуске в атмосфере	conventional reentry maneuvering
штатное наведение ОС при работе трёх основных ЖРД	three-engine normal guidance
штатное положение МВКА при посадке	conventional landing attitude
штатные операции при посадке	nominal landing procedures
шум при разделении	separation noise (ступеней)
эрозия при воздействии больших скоростей	high-velocity erosion
эрозия при воздействии высоких температур	high-temperature erosion
эрозия при воздействии горячих газов	hot-gas erosion