Terms for subject Astronautics containing предельно

Russian	English
атмосфера с предельно высокими температурами	hot day
атмосфера с предельно низкими температурами	cold day
бафтинг на предельных углах атаки	extreme angle-of-attack buffet
граница предельно допустимого теплового нагрева	maximum thermal line (ОС)
движковый вращающийся переключатель предельных значений	"Value" thumbwheel (контролируемых параметров)
заход на посадку в предельно допустимых сложных метеорологических условиях	marginal weather approach
индикатор предельной дальности сопровождения	radar-coverage indicator
красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС	"FCS Saturation" red C/W light
логика выбора предельных значений	limit select logic (контролируемых параметров)
ОС с предельной задней центровкой	far rearward CG orbiter
ОС с предельной задней центровкой	far aft CG orbiter
ОС с предельной передней центровкой	far forward CG orbiter
переключатель контроля параметров в положении "верхнее предельное значение"	"Limit Upper" switch
переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение"	"Limit Lower" switch
перехват в предельных условиях	extreme engagement
полет МВКА при предельной задней центровке	far aft CG shuttle mission
полет МВКА при предельной передней центровке	far forward CG shuttle mission
полет по границе предельного нагрева	flight along a temperature line
полет по границе предельного скоростного напора	flight along a dynamic pressure curve
превышать предельно допустимую перегрузку	exceed the G limit
предельная высота	limit altitude
предельная граница режимов полёта	flight-envelope limit
предельная дальность	extreme range
предельная дальность захвата	lock-on boundary
предельная дальность захвата цели головкой самонаведения	missile lockon boundary
предельная дальность обнаружения	outer detection limit
предельная дальность стрельбы	operational range limit
предельная дальность стрельбы по самолётам	extreme antiaircraft range
предельная дальность дистанционного управления	control-limit range
предельная допустимая концентрация веществ на борту КА	spacecraft maximum allowable concentration
предельная досягаемость	extreme range
предельная задняя центровка	aft CG limit
предельная нагрузка на гиродин	saturation of gyrodyne
предельная ошибка	limiting error
предельная перегрузка	G-force limit
предельная перегрузка	acceleration limit
предельная передняя центровка	forward CG limit
предельная продолжительность работы ракетного двигателя	duration limit of the thrust chamber
предельная рабочая частота транзистора	alpha cutoff frequency
предельная скорость	limiting velocity
предельная скорость	speed limit
предельная скорость	threshold velocity
предельная скорость бокового ветра	crosswind limit
предельная скорость воздушного потока	critical air velocity
предельная температура	upper temperature limit
предельная угловая скорость вращения шарнира	joint rate limit (ДМ)
предельная центровка	CG limit
предельная шероховатость	overall roughness (ТЗП)
предельно допустимая перегрузка	G-force limit
предельно-допустимая проектная нагрузка	design ultimate load
предельно допустимая расчётная нагрузка	design ultimate load
предельно допустимая угловая скорость крена	roll-rate limit
предельно допустимая эксплуатационная перегрузка	structural limit
предельно допустимое значение	constraint level
предельно допустимое отклонение	maximum allowable deflection
предельно допустимое прогибание подложки	critical substrate deflection
предельно допустимое прогибание подстилающей поверхности	critical substrate deflection
предельно допустимое соотношение компонентов топлива	extreme mixture ratio
предельно допустимые возможности	marginal capabilities
предельно допустимые параметры	ratings
предельно допустимый	marginal
предельно допустимый коэффициент состава топлива	extreme mixture ratio
предельно допустимый уровень	constraint level
предельно допустимый уровень шума	noise limit
предельно краткий цикл работы ЖРД с минимальным импульсом тяги	minimum impulse limit cycle
предельно малая статическая устойчивость	marginal stability
предельно малый запас	extremely tight margin
предельно низкая орбита	extremely low orbit
предельно низкое давление	blank-off pressure
предельно низкое давление	ultimate pressure
предельно низкое давление устойчивого горения	critical chamber pressure
предельное давление	limiting pressure
предельное значение	constraint level
предельное значение	crest value
предельное значение	peak value
предельное значение коэффициента интенсивности напряжений	threshold stress intensity factor
предельное значение курсового угла	aspect angle limit
предельное значение температуры	worst case temperature (минимальное или максимальное)
предельное количество включений	firing limit
предельное количество включений	firing cycles limit
предельное количество включений двигателя	firing limit
предельное количество включений двигателя	firing cycles limit
предельное наклонение	inclination limit
предельное неблагоприятное минимальное или максимальное значение температуры	worst case temperature
предельное отклонение	worst-case deviation
предельное отклонение шарнира	joint travel limit (ДМ)
предельное отрицательное замедление	deceleration limit
предельное отрицательное ускорение	deceleration limit
предельное перемещение шарнира	joint travel limit (ДМ)
предельное расстояние между двумя КА	stationkeeping limit (на орбите)
предельное стартовое ускорение	takeoff acceleration limit
предельное уменьшение	minimization
предельное ускорение для холодного заряда	cold acceleration limit
предельное ускорение при высокой температуре заряда	hot acceleration limit
предельные боевые возможности	performance envelope
предельные значения балансировочных углов на гиперзвуковых скоростях	hypersonic trim limits
предельные значения балансировочных углов на сверхзвуковых скоростях	supersonic trim limits
предельные ЛТХ	performance limit
предельные нагрузки	limit loads
предельные перегрузки на участке выведения	acceleration loading limits
предельные перегрузки при разгоне	acceleration loading limits
предельные технические характеристики	performance limits
предельный коэффициент безопасности	ultimate factor of safety
предельный объём вычислений	computational capability
предельный срок хранения	shelf-life limit
предельный темп эксплуатации ТКС	flight per-year limit
предельный угол атаки	alpha limit
предельный угол поворота вокруг продольной оси	roll clearance
предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси	roll clearance
предельный уровень	constraint level
предельный цикл многократного применения	reusability goal
приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость	maximum operating limit speed
приборная предельно-допустимая скорость	never-exceed speed
пролёт на предельно малой высоте	near-ground-level pass
расчёт минимально предельного случая	minimum-case analysis
случай предельно высоких температур	worst-case hot
случай предельно низких температур	worst-case cold
условия, предельно близкие к небезопасным	marginal conditions
элемент, работающий на предельном режиме	marginal component