Terms for subject Astronautics containing помощь

Russian	English
автоматическая последовательность наземных предстартовых операций авиационно-космической системы с помощью языка программирования	GOAL automatic procedure
автоматический разворот ОС с помощью РСУ	automatic RCS rotation
Административно-кадровая служба технической помощи	Technical Assistance Recruitment and Administration SeviceTARAS (ТАРАС)
Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития	United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development
аэродинамическое торможение с помощью ПГО	snowploughing
Балтиморский институт исследований космоса с помощью космического телескопа	Space Telescope Science Institute in Baltimore (USA)
безопасное возвращение ПН с помощью ОС	on-orbit recovery (МТКК)
безопасное возвращение с помощью тормозного несущего винта	rotor recovery
Бюро гуманитарной помощи Европейского сообщества	European Community Humanitarian Office (ЭХО)
вводить данные в БЦВМ с помощью клавиатуры	key the data in
вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта	key the data in
вводить команды с помощью клавиатуры	punch commands
взлёт с помощью двух разгонщиков	twin booster-assisted takeoff
взлёт с помощью дросселируемых основных ЖРД	throttleable main rockets takeoff
взлёт с помощью наземной ракетной тележки	ground accelerator assisted takeoff
взлёт с помощью разгонщика	booster-assisted takeoff
взлёт с помощью ракетной ДУ	rocket-powered takeoff
взлёт с помощью ракетной ДУ	rocket takeoff
взлёт с помощью ракетной ДУ	all-rocket takeoff
взлёт с помощью ракетной ракетных ускорителей	all-rocket takeoff
взлёт с помощью ракетной тележки	sled-assisted takeoff
взлёт с помощью ракетно-турбопрямоточного двигателя	turboramjet engine-assisted takeoff
взлёт с помощью ракетных ускорителей	rocket-powered takeoff
взлёт с помощью ракетных ускорителей	rocket-boosted takeoff
взлёт с помощью ракетных ускорителей	rocket takeoff
взлёт с помощью ТРД	turbojet takeoff
взлёт с помощью ТРДД	turbofan takeoff
взлёт с помощью ТРДД и ЖРД	rocket-supplemented turbofan takeoff
визуализация потока с помощью электронного луча	electron-beam flow visualization
визуализация потока с помощью электронного пучка	electron-beam flow visualization
визуализация потока с помощью лазера	laser visualization
визуализация течения с помощью масляной плёнки	oil flow visualization
визуализация течения с помощью сетки с шелковинками	tuft-grid survey
ВКС, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane-changed spaceplane
возвращение на СПК с помощью ТРДД	turbofan power flyback
возвращение на ОПК с помощью ТРД	return on turbojet power
возвращение на ОПК с помощью ТРД	return on turbofan power
возвращение на ОПК с помощью ТРДД	return on turbojet power
возвращение на ОПК с помощью ТРДД	return on turbofan power
восстановление балансировки с помощью автопилота	autopilot trim activity
выведение КА на орбиту планеты с помощью ТДУ	retropropulsion approach
выведение на орбиту планеты с помощью ДУ	completely propulsive orbit insertion (без использования аэродинамических средств)
выведение на орбиту с помощью СОМ	OMS orbit insertion
выведение ПН из грузового отсека с помощью ДМ	RMS-assisted payload deployment
выведение с помощью комбинированного ракетоаэродинамического манёвра изменения наклонения орбиты	synergetic ascent
выведение с помощью комбинированного ракетоаэродинамического манёвра изменения поворота плоскости орбиты	synergetic ascent
выведение спутника на орбиту с помощью МТКК	shuttle deployment of satellite
выравнивать с помощью прокладок	shim
выход на орбиту с помощью одной ускорительной	single-burn ascent
горизонтальное расположение космонавта, спасаемого с помощью УПК	horizontal MMU rescue configuration
Группа по оказанию помощи в осуществлении программ на местах	Field Programme Support Group FAO
дальность встречи с помощью РЛС	radar rendezvous range
дальность, измеренная с помощью радиосредств	radio range
дальность, измеренная с помощью РЛС	radar range
дальность сближения с помощью РЛС	radar rendezvous range
данные измерений с помощью кинофототеодолита	theodolite reading
данные измерений траектории с помощью кинофототеодолита	theodolite reading
дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя	deception by fragmentation of the final stage
дезориентирование системы ПРО с помощью осколков последней	deception by fragmentation of the final stage
диспетчерское управление с помощью ЭВМ	computer-aided dispatch
Добровольцы по оказанию технической помощи	Volunteers in Technical Assistance (non-profit agency in USA; ВИТА)
документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса	electromagnetic control threat evaluation document
доставка к цели с помощью ракет	rocket delivery
доставка к цели с помощью управляемых ракет	guided missile delivery
доставка спутников на орбиту с помощью МТКК и МТА	space shuttle/interim upper stage transportation
доставка ПН с помощью МТА	interim OTV transportation
доставка ПН на орбиту с помощью МТКК	shuttle delivery
доставка ядерного оружия к цели с помощью горючего	guided missile delivery
доставка ядерного оружия к цели с помощью ракет	rocket delivery
задержка срабатывания с помощью пиротехнических устройств	pyro technic delay
зажигание с помощью пускового топлива	starting-fluid ignition
зажигание с помощью пускового топлива	third-fluid ignition
зажигание с помощью пускового топлива	auxiliary-fluid ignition
зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов	spontaneous ignition
зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов	self-energized ignition
зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов	hypergolic ignition
замедление с помощью силовой установки	powered deceleration
заправка с помощью замкнутой системы	closed-circuit filling
заправка топливом с помощью замкнутой системы	closed-circuit filling
запуск двигателя с помощью самовоспламеняющихся пусковых компонентов	slug start
запускаемый с помощью стартового двигателя	booster-launched
запускаемый с помощью ускорителя	booster-launched
захват КА с помощью ДМ	manipulator arm capture
заход на посадку с помощью микроволновой системы посадки	microwave landing system approach
защита с помощью механизма разрыва цепи	circuit breaker protection
звукопоглощение с помощью водяной завесы	water sound suppression
зондирование с помощью беспилотного летательного аппарата	unmanned probing
зондирование с помощью КА	spacecraft probing
зондирование с помощью пилотируемого летательного аппарата	manned probing
зондирование с помощью ракет	rocket probing
зрительный эффект, создаваемый с помощью ЭВМ	computer-generated visual effect
Извлечение высоты с помощью системы управления данными	DMS Retrieve Elevation (Геологическая служба США, система Ландсат raam)
Извлечение высоты с помощью системы управления данными	DRE (Геологическая служба США, система Ландсат raam)
изменение наклонения орбиты с помощью аэродинамических сил	aeroassisted orbital plane change
изменение наклонения орбиты с помощью аэродинамических средств	aeroassisted orbital plane change
изменение наклонения орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane change
изменение орбиты с помощью СОМ	OMS orbital change
изменение орбиты с помощью СОМ	OMS orbit change
изменение плоскости орбиты с помощью силовой установки	propulsive orbital-plane change
KA, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane changed spacecraft
измерение вспышек и переходных процессов с помощью "Шаттла"	burst and transient shuttle experiment (BATSE)
измерение с помощью лазера	laser measurement
измерение с помощью термопар	thermocouple measurement
измерения с помощью термоанемометра	hot-wire measurements
изображения, получаемые с помощью	satellite imagery (ИСЗ)
изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования	remote sensing imagery
инициатива "Развитие образования с помощью астрономии"	Initiative to Develop Education through Astronomy (NASA)
КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических сил	aeroassisted space vehicle
КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических сил	aeroassisted spacecraft
КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических средств	aeroassisted space vehicle
катапультирование с помощью ракетного ускорителя	rocket-assisted ejection
кнопка отметки при астроориентации вручную с помощью оптического визира	"Att Ref" pushbutton
команда, вырабатываемая с помощью рукоятки управления	control stick demand
комплексный метод мониторинга эффективных осадков с помощью полярных спутников	Polar Orbiter Effective Rainfall Monitoring Integrative Technique (ПЕРМИТ)
Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации	Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA
Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников	Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite
контроль воздушного пространства с помощью РЛС	atmospheric radar coverage
контроль с помощью сантиметровых волн	microwave inspection
контроль работоспособности с помощью ЭВМ	computerized monitoring
концепция МВКА с горизонтальным стартом с помощью вспомогательных средств и горизонтальной посадкой	assisted HTOHL concept
концепция наблюдения за космосом с помощью системы машинного зрения	synthetic eye space inspection concept
корпус ракеты, собираемый с помощью склеивающего состава	adhesive-bonded rocket case
корректировка с помощью верньерных двигателей	vernier adjustment on the velocity
корректировка с помощью верньерных двигателей	vernier adjustment
корректировка скорости с помощью верньерных двигателей	vernier adjustment on the velocity
корректировка скорости с помощью верньерных двигателей	vernier adjustment
коррекция положения ракеты с помощью воздушных рулей	aerodynamic correction
коррекция положения с помощью воздушных рулей	aerodynamic correction
коррекция положения с помощью реактивной системы	reaction-control correction
коррекция с помощью реактивной системы управления	reaction-control correction
крепление с помощью разрезного прессованного профиля	attachment by cut-away extrusion
крыло, разработанное с помощью САПР	optimal design integration developed wing
крыло, разработанное с помощью САПР	integrated program aerospace design developed wing
крыло с носком, охлаждаемым с помощью тепловых трубок	heat-pipe-cooled leading edge wing
лазер, направляемый на цель с помощью инфракрасного	infrared-aimed laser
максимальная масса ПН, выводимой с помощью МТКК	space shuttle payload capability
манёвр для изменения наклонения орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane change maneuver
манёвр для поворота плоскости орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane change maneuver
манёвр с помощью ЖРД малой тяги	low thrust maneuver
манёвр с помощью импульса тяги	impulse maneuver
манёвр ОС с помощью СОМ	OMS maneuver
манёвр схода с орбиты с помощью СОМ	OMS deorbit maneuver
МВКА, заправляемый с помощью МТКК	space shuttle-refueled reusable vehicle
МВКА, изменяющий плоскость орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane changing shuttle
МВКА, разработанный с помощью САПР	optimal design integration-derived vehicle
МВКА разработанный с помощью САПР	integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle
МВКА с горизонтальным стартом с помощью ракетной ДУ	rocket-powered HTO vehicle
МВКА, стартующий с помощью вспомогательных средств	assisted-takeoff vehicle
Международный проект климатологического исследования облаков с помощью спутников	International Satellite Cloud Climatology Project (WMO; МПКИОС)
Международный проект климатологического исследования поверхности суши с помощью спутников	International Satellite Land-Surface Climatology Project (МПКИСС)
Международный форум по вопросам наблюдения Земли с помощью элементов космической станции	International Forum for Earth Observation Using Space Station Elements (ИФЕОС)
Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии	Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус)
метод визуализации потока с помощью масляной плёнки	oil flow visualization technique
метод визуализации потока с помощью дымовых шлейфов	smoke visualization technique
метод визуализации потока с помощью Шелковинок	tuft visualization technique
метод зажигания с помощью пускового топлива	starting-fluid ignition method
метод запуска с помощью пускового топлива	starting-fluid ignition method
метод исследования с помощью запуска с Земли	ground-launched rocket method
метод получения изображений с помощью магнитного резонанса	magnetic resonance imaging
метод спасения аппарата с помощью парашютирующего крыла	paraglider method
метод спасения с помощью парашютирующего крыла	paraglider method
методика исследований с помощью моделей в свободном полёте	free-flight model technique
методы улучшения изображений с помощью компьютера	computer image-enhancement techniques
механизм аварийного покидания с помощью троса	slide mechanism
механизм замедления вращения ИСЗ с помощью грузов	yo-yo despin mechanism
механизм замедления вращения с помощью грузиков	de-spin weight assembly
механизм замедления вращения КА с помощью грузиков на тросах	de-spin weight assembly
механизм замедления вращения с помощью грузов	yo-yo despin mechanism
механизм коррекции гироскопа с помощью вихревых токов	eddy-current torquer
механизм коррекции с помощью вихревых токов	eddy-current torquer
моделирование с помощью самолёта-тренажёра для подготовки пилотов МТКК	shuttle training aircraft simulation
моделирование с помощью ЦВМ	digital simulation
моделирование с помощью ЭВМ	computerized simulation
моделирование с помощью ЭВМ	computer modeling
МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК	space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle
МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК	shuttle-delivered orbital transfer vehicle
МТА, выводимый с помощью МТКК	STS-based orbital transfer vehicle
МТА, выводимый с помощью ТКС	STS-based orbital transfer vehicle
МТКК разработанный с помощью САПР	integrated program-developed for aerospace vehicle design shuttle
наблюдения с помощью ИСЗ	satellite observations
набор высоты с помощью разгонщиков	boosted climb
набор высоты с помощью ракетного двигателя	rocket-powered climb
набор высоты с помощью ускорителей	boosted climb
наведение с помощью магнитометров	magnetometric guidance
наведение на ВПП с помощью микроволновой системы посадки	microwave landing system guidance
наведение с помощью наземной РЛС	ground radar control
наведение с помощью наземных радиостанций	ground-based radio guidance
наведение с помощью РЛС	push-button control
навигация с помощью радиолокационных средств	radar navigation
наводимый с помощью оптического визира	sight-guided
наводить КА с помощью ТВ системы	guide by television
направление ветра, определяемое с помощью радара	radar wind
настройка лазера с помощью эффекта зеемана	Zeeman tuning
настройка с помощью эффекта зеемана	Zeeman tuning
небесномеханические исследования с помощью орбитального космического аппарата	orbiter celestial mechanics (experiment)
неотложная медицинская помощь	emergency medical services
неотложная помощь	emergency care
непосредственная стабилизация с помощью массивных гироскопов	direct stabilization
обезвешивание с помощью подъёмного крана	overhead crane weight relief
обзор воздушного пространства с помощью РЛС	atmospheric radar coverage
облучение с помощью РЛС	radar illumination
оборона с помощью ракет класса воздух-воздух	air-to-air defense
обслуживание спутника на орбите с помощью МТКК	satellite servicing by the shuttle
обшивка, охлаждаемая с помощью тепловых трубок	heat-pipe-cooled skin
операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК	space shuttle satellite recovery operations
определение вертикали с помощью гравитационного момента	gravity gradient determination of tbe vertical
определение дальности с помощью лазеров	optical ranging
определение места с помощью гиперболической системы навигации	hyperbolic fix
определение местоположения с помощью гиперболической системы навигации	hyperbolic fix
ориентация с помощью инерциальной системы	inertial orientation
ОС для оказания помощи	rescuing orbiter
ОС, разработанная с помощью САПР	optimal design integration-developed orbiter
ОС, разработанная с помощью САПР	integrated program for aerospace vehicle design-developed orbiter
отделение мини-МВКА от самолёта-носителя с помощью периферийных ЖРД	outboard engines-assisted separation
отделение с помощью пиромеханизма	explosive separation
отделение ускорителей с помощью пружинных толкателей	spring separation
отделение с помощью пружины	spring release
охлаждение с помощью ЖВ	LH cooling
охлаждение с помощью тепловых трубок	heat pipe cooling
охлаждение с помощью уноса вещества	mass-transfer cooling
ПВО района с помощью управляемых ракет	area missile defense
перевод ПН на другие орбиты с помощью МТА	indirect transfer
перевод ПН с орбиты на орбиту с помощью МТА	OTV-assisted payload transfer
перевод ПН с орбиты на орбиту без помощи МТА	direct transfer
переводить на более высокую орбиту с помощью разгонного блока	boost into higher orbit
автономный перегоночный полет ОС к СПК с помощью ВРД	orbiter ferry flight with airbreathing engines
перегоночный полет разгонщика к СПК с помощью ВРД	booster ferry flight with airbreathing engine
межорбитальный перелёт с помощью двигателя большой тяги	high-thrust transfer
межорбитальный перелёт с помощью двигателя малой тяги	low-thrust transfer
межорбитальный перелёт с помощью ракетного двигателя на химическом топливе	chemically propelled transfer
межорбитальный перелёт с помощью электрического ракетного двигателя	electric-propelled transfer
межорбитальный перелёт с помощью ядерного двигателя	nuclear-propelled transfer
перемещаться с помощью ДМ	ride on the manipulator arm
перехват объектов в атмосфере с помощью космических аппаратов, размещаемых на орбите	orbit-to-air intercept
перехват с помощью ракет с двигателем на твёрдом топливе	solid propellant rocket intercept
переход к управлению с помощью РСУ	transition to the spacecraft mode
планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД	turbofan-powered glide-back return
планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД	turbofan-powered glide return
ПН, выводимая в космос с помощью телескопических направляющих	telescoping rails transferring cargo
ПН, развёртываемая с помощью ДМ	remotely controlled manipulator deployed payload
поворот плоскости орбиты с помощью аэродинамических сил	aeroassisted orbital plane change
поворот плоскости орбиты с помощью аэродинамических средств	aeroassisted orbital plane change
поворот плоскости орбиты с помощью ДУ	propulsive orbital plane change
повышение боковой устойчивости ОС с помощью аэродинамического тормоза	speed brake-assisted lateral stability augmentation
повышение боковой устойчивости ОС с помощью воздушного тормоза	speed brake-assisted lateral stability augmentation
Поисково-спасательная система слежения с помощью спутников САРСАТ	Search and Rescue Satellite Tracking System (United States)
покидание Шаттла экипажем с помощью выносной штанги	pole crew escape system
полет с изменением наклонения орбиты с помощью аэродинамического манёвра	aerodynamic orbital changing mission
полет с поворотом плоскости орбиты с помощью аэродинамического манёвра	aerodynamic orbital changing mission
полет космонавта с помощью УПК	maneuvering unit flight
полёт с помощью индивидуального ракетного аппарата	rocket-belt flight
помощь в случае аварии	emergency capability
помощь при запуске	launch assist
помощь наземного специалиста по динамике полёта	flight dynamics assistance (МТКК)
посадка с помощью дельтаплана	parafoil landing
посадка с помощью парашютирующего крыла	parafoil landing
последовательность стартовых операций, определяемая с помощью ЭВМ	computer launch sequence
последовательный изгиб с выпрямлением при помощи прокатки	flexure rolling
построение обводов ЛА с помощью бичетверичных сплайнов	biquartic surface design
Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники	United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz (1994)
предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи	disaster prevention, warning, mitigation and relief
предотвращение и ослабление последствий катастроф с помощью космической техники	space-based prevention and mitigation
применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи	space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief
принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам	principles on notification of re-entry and assistance to states (draft; проект)
ПРО с помощью стационарной системы	fixed antimissile defense
программа измерений с помощью радиолокационной станции космического базирования	space-controlled array measurement program
программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов	manned Mars and Venus exploration studies
Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников	Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme (EC; ТРИЗ)
Программа подготовки кадров, обучения и взаимной помощи	Training Education and Mutual Assistance Programme (UNESCO)
Программа помощи и развития ИНТЕЛСАТ	INTELSAT Assistance and Development Program
Программа технической помощи СНгГ	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Statestacis (ТПСНГ)
продольная балансировка ОС с помощью воздушного тормоза	speed brake-assisted pitch trim
производить вычисления командных сигналов с помощью БЦВМ системы наведения	compute the commands by guidance
противодействие с помощью инфракрасных приборов	infrared counterglow
пуск ракеты с помощью основного двигателя	missile-motor launching
пуск ракеты с помощью основного двигателя	missile-engine launching
пуск ракеты с помощью стартового двигателя	booster-rocket launching
пуск ракеты с помощью ускорителя	booster-rocket launching
пуск с помощью неспасаемой РН	expendable launch
пуск с помощью одноразовой РН	expendable launch
пуск с помощью основного двигателя	missile-motor launching
пуск с помощью основного двигателя	missile-engine launching
пуск с помощью стартового двигателя	booster-rocket launching
пуск с помощью ускорителя	booster-rocket launching
путевая устойчивость, повышенная с помощью концевых крылышек	tip fins-augmented directional stability
путевая устойчивость, повышенная с помощью концевых шайб	tip fins-augmented directional stability
путевое управление по рысканию с помощью дифференциальных элевонов	elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка")
путевое управление по рысканию с помощью элеронов	aileron-yaw control
путевое управление с помощью дифференциальных элевонов	elevon-yaw control (напр. в схеме "бесхвостка")
путевое управление с помощью элеронов	aileron-yaw control
Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников	Working Group on a Navigation Service Satellite System
Рабочая группа по дистанционному зондированию Земли с помощью спутников	Working Group on Remote Sensing of the Earth by Satellites
Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников	Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR
радиография с помощью гамма-лучей	gamma ray radiography
радиосвязь при помощи отражений от метеорных следов	meteor reflection communication
разведка с помощью беспилотного летательного аппарата	unmanned reconnaissance
разведка с помощью ИСЗ	satellite reconnaissance
разведка с помощью оптико-электронных средств	electrooptical reconnaissance
разведка с помощью оптических средств	optical reconnaissance
разведка с помощью пилотируемого летательного аппарата	manned reconnaissance
разведка с помощью приёмников УФ излучения	UV reconnaissance
разгон ракетной тележки с помощью двигателей установленного МВКА с горизонтальным стартом	vehicle engines assisted sled run
разгон с помощью ВРД	airbreathing boost
разгон с помощью ракеты на химическом топливе	chemical boost
разгонщик, возвращаемый на СПК с помощью ТРДД	turbofan-assisted RTLS booster
разгоняемый с помощью ТРД	turbojet-boosted
разделение с помощью пиро-технического устройства	pyrotechnic separation
разделение с помощью пиротехнического устройства	explosive separation
размещение спутников на орбитах с помощью МТКК	direct satellite placement
ракета, наводимая с помощью оптического визира	sight-guided missile
ракета, спасаемая с помощью мягкого парашютирующего приземления	paraglider-recovered rocket
рассчитывать команды управления с помощью БЦВМ	compute the commands
расцепка с помощью пружины	spring release
расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ	computerized analysis
расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ	computer analysis
1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования	Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing
Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования	Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989)
регулирование истечения газа с помощью сопла	choking
регулирование истечения с помощью сопла	choking
регулирование ЛТХ с помощью аэродинамических средств	aerodynamically controlled modulation
регулирование с помощью БЦВМ	computerized control
регулирование с помощью БЦВМ	computer control
регулировка с помощью оптических средств	optical alignment
регулировка соосности с помощью оптических средств	optical alignment
режим автоматической закрутки ОС с помощью ЖРД РСУ	automatic RCS rotation mode
режим комбинированного управления ОС с помощью РСУ и элевонов	RCS/elevon control mode
режим торможения с помощью ТДУ	all-propulsive deceleration mode
режим управления с помощью РСУ	spacecraft control mode
ручное управление с помощью ручки	manual stick control
сближение с помощью оптических средств	optically guided rendezvous
система аварийного покидания кабины экипажа ОС с помощью катапультируемого кресла	command module ejection seat escape system
система выстреливания ракеты с помощью сжатого воздуха	compressed-air ejection system
система дистанционного управления с помощью манипулятора	remote manipulator system
система землеведческих измерений с помощью лазера	geoscience laser ranging system (ГЛРС)
система ориентации с помощью струйных рулей	gas-jet orientation system
система получения данных с помощью надувной сферы	balloon data system
система разведки с помощью спутника	satellite-borne surveillance system
система разведки с помощью спутников	satellite reconnaissance system
система стабилизации с помощью автопилота	autopilot data system
система управления креном с помощью аэродинамических рулей	aerodynamic roll system
система управления креном с помощью воздушных рулей	aerodynamic roll system
система управления положением с помощью инерционного колёса	flywheel attitude control system
система управления с помощью газовых рулей	jet-tab system
система управления с помощью двигателя	motor control system
Сканирование пригодных для жизни сред с помощью рамановской и люминесцентной спектрометрии в поиске органических и химических веществ	Scanning Habitable Environments with Raman and Luminescence for Organics and Chemicals (SHERLOC (Perseverance: Raman spectrometer MichaelBurov)
скорость разгона с помощью электромагнитной пушки	rail-launcher-produced velocity
слежение за ракетой с помощью перископа	periscope tracking
слежение с помощью доплеровской РЛС	Doppler tracking
слежение с помощью импульсно-доплеровской РЛС	pulse Doppler tracking
слежение с помощью кинофотокамеры	camera tracking
слежение с помощью лазерного устройства	laser tracking
слежение с помощью перископа	periscope tracking
служба связи с помощью ракет	rocket postal service
смена орбиты с помощью аэродинамических сил	aeroassisted orbit transfer
смещение объекта, определяемое с помощью доплеровской РЛС	doppler drift
смещение, определяемое с помощью РЛС	radar drift
снимать ПН с орбиты с помощью МТКК	retrieve by the shuttle
снятие ПН с орбиты с помощью МТКК	retrieval by the shuttle
совершать полет с помощью индивидуальной ранцевой ДУ	fly the manned maneuvering unit
совершать полет с помощью УПК	fly the manned maneuvering unit
Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования	United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education
совместимая система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры	compatible on-board ranging
совместная помощь	joint support
Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников	Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data
соглашение по предоставлению технической помощи	technology assistance agreement
создание помех с помощью ядерного взрыва	nuclear-burst jamming
сопло системы ориентации с помощью струи сжатого воздуха	nitrogen orientation jet
сопровождение с помощью доплеровской РЛС	doppler tracking
сопровождение с помощью лазера	laser tracking
сопровождение с помощью РЛС	radar tracking
сопровождение цели с помощью ТВ системы	TV tracking
спасение с помощью парашюта	drogue recovery
спасение с помощью парашютной системы	drogue recovery
спасение члена экипажа с помощью ОС	orbiter rescue of a crewman
способ теплозащиты с помощью абляции	ablative mode of protection
спутник для исследования ресурсов Земли с помощью дистанционного зондирования	Earth resource remote-sensing satellite (CBERS)
спутник для рентгеновских исследований с помощью многоэлементных зеркал	X-Ray Multi-Mirror Mission (ESA; ХММ)
средства оказания медицинской помощи	means for medical aid
стабилизация с помощью верньерных двигателей	vernier-engine stabilization
стабилизация с помощью верньерных двигателей малой тяги	vernier-engine stabilization
стабилизация с помощью газовых рулей	jet-vane stabilization
стабилизация с помощью струйных рулей	jet-vane stabilization
стабилизация с помощью электрических ракетных двигателей	electrical power stabilization
стабилизация углового пространственного положения с помощью инерциального измерительного блока	inertial attitude hold
старт с помощью двух разгонщиков	twin booster-assisted takeoff
старт с помощью дросселируемых основных ЖРД	throttleable main rockets takeoff
старт с помощью наземной ракетной тележки	ground accelerator assisted takeoff
старт с помощью разгонщика	booster-assisted takeoff
старт с помощью ракетной ДУ	rocket takeoff
старт с помощью ракетной ДУ	rocket-powered takeoff
старт с помощью ракетной ДУ	all-rocket takeoff
старт с помощью ракетной ракетных ускорителей	all-rocket takeoff
старт с помощью ракетной тележки	sled-assisted takeoff
старт с помощью ракетно-турбопрямоточного двигателя	turboramjet engine-assisted takeoff
старт с помощью ракетных ускорителей	rocket takeoff
старт с помощью ракетных ускорителей	rocket-boosted takeoff
старт с помощью ракетных ускорителей	rocket-powered takeoff
старт с помощью ракетных ускорителей	rocket-boosted launch
старт с помощью ТРД	turbojet takeoff
старт с помощью ТРДД	turbofan takeoff
старт с помощью ТРДД и ЖРД	rocket-supplemented turbofan takeoff
стартующее с помощью ускорителя	booster-launched
стартующий с помощью ускорителя	booster-launched
стационарная помощь	institutional care
стыковка космонавта с ИСЗ с помощью цапфы	T-pad activity
схема спасения космонавта с помощью УПК	MMU rescue configuration
сход с орбиты с помощью ЖРД СОМ	OMS engines-assisted deorbit
сход с орбиты с помощью СОМ	OMS-assisted deorbit
сход с орбиты с помощью СОМ и ЖРД хвостового модуля РСУ	OMS/rear RCS engines-assisted deorbit
сход с орбиты с помощью ТДУ	retrorocket deorbit
сход с орбиты с помощью ТДУ	propulsive deorbit
теория увеличения тяги двигателя с помощью эжектора	ejector theory
теплоотвод с помощью системы радиаторов	radiator system heat rejection
техника графического отображения данных с помощью ЭВМ	computer graphics display technique
торможение с помощью маршевых ЖРД	sustainer rockets deceleration
торможение с помощью надувной сферы	ballute deceleration
торможение с помощью парашюта	parachute braking
торможение с помощью ракетных двигателей	retrorocketing
торможение с помощью силовой установки	powered deceleration
торможение с помощью ТДУ	retrorocket braking
торможение с помощью ТДУ	rocket deceleration
транспортировка ПН с помощью МТА	OTV transportation
транспортируемый с помощью МТКК	shuttle-carried
удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки	earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal
удаление в космос радиоактивных отходов с помощью электромагнитной пушки	rail launcher nuclear waste disposal
укладка неотложной помощи	emergency medical kit
управление вектором тяги с помощью газового руля	jet-tab thrust vector control
управление вектором тяги с помощью силового привода	actuator thrust vector control (карданного подвеса двигателя)
управление вектором тяги с помощью силового привода карданного подвеса	gimbal actuator thrust vector control (двигателя)
управление двигателем с помощью БЦВМ	computerized engine control
управление ОС по крену с помощью РСУ	roll RCS control
управление ОС по крену с помощью элевонов	roll elevon control
управление по рысканию с помощью РСУ	yaw RCS control
управление ОС по тангажу с помощью РСУ	pitch RCS control
управление ОС по тангажу с помощью элевонов	pitch elevon control
управление с помощью автопилота	gyrorudder control
управление с помощью аэродинамических поверхностей	aerosurface control
управление с помощью БЦВМ	computer-controlled management
управление с помощью БЦВМ	computerized control
управление с помощью БЦВМ	computer control
управление с помощью верньерных двигателей	vernier-engine control
управление с помощью верньерных двигателей	vernier guidance
управление с помощью воздушных рулей	aerodynamic guidance
управление с помощью воздушных рулей	aerodynamic control
управление с помощью газовых рулей	jet-vane guidance control
управление с помощью газовых рулей	jet-vane control
управление с помощью гидравлического силового привода	hydraulic sleeting
управление мини-МВКА с помощью периферийных двигателей	outboard engines-provided control
управление с помощью РСУ	RCS control
управление с помощью рулевых двигателей	vernier-engine control
управление с помощью рулевых двигателей	vernier guidance
управление с помощью ручки	stick control
управление с помощью ручки	joystick control
управление с помощью ручки и педалей	stick-ana-pedal control
управление с помощью сервомеханизмов	servomechanism control
управление с помощью счётно-решающего устройства	computer control
управление с помощью ЭВМ	computer-controlled management
управление с помощью элевонов	elevon control
управление скоростью ОС с помощью воздушного тормоза	aerobrake-assisted velocity control
управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей	vernier rate control
управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей	vernier rate control
управляемая с помощью телевидения лунная самоходная машина	television controlled roving vehicle
управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи	fly by light
управлять ЛА с помощью светодистанционной системы	fly by light
управлять спутником с помощью команд	command the satellite
управлять спутником с помощью радиокоманд	command the satellite
устанавливать двигатель с помощью универсального шарнира	gimbal
1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования	United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 (ERS-1)
Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1	United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite (1994)
Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1	United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 (ERS-1)
ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и	FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА)
фиксируемое положение управления МВКА с помощью БЦВМ	software detent position
фотографирование с помощью оборудования, установленного на ракете	rocket photography
фотография, полученная методом визуализации потока с помощью впрыскивания в поток масла	oil-flow photograph
фотосъёмка с помощью оптико-электронных средств	electrooptical photographic recording
характеристики путевого управления с помощью дифференциальных элевонов	elevon-yaw characteristics (напр. в схеме "бесхвостка")
характеристики путевого управления с помощью элеронов	aileron-yaw characteristics
химический анализ с помощью нефелометра	nephelometry
химическое зажигание с помощью самовоспламеняющихся пусковых компонентов	slug-start ignition
ЦВК, индицируемый на дисплее с помощью ЭВМ	computer-generated heading alignment circle
Центр комплексного исследования природных ресурсов с помощью дистанционного зондирования	Centre for Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing (Equador; КЛИРСЕН)
Центр комплексного исследования природных ресурсов с помощью дистанционного зондирования КЛИРСЕН	Centro de Levantamientos Integrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos (Equador)
Центр помощи участникам экспериментов в условиях микрогравитации	Microgravity User Support Centre
Шведский совет по оказанию инвестиционной и технической помощи	Swedish Board for Investment and Technical Support BITS (БИТС)
эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах	Airborne Antarctic Ozone Experiment
эксперимент по исследованию космического излучения с помощью УФ фотополяриметра Висконсинского университета	Wisconsin ultraviolet photopolarimeter experiment
эксперимент с помощью ОС	orbiter experiment
элемент настройки с помощью феррита	ferrite-tuning element
эффективность поперечного управления с помощью РСУ	roll effectiveness of the RCS
эффективность поперечного управления с помощью элевонов	roll effectiveness of the elevons
эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ	RCS effectiveness
эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ	roll effectiveness of the elevons
эффективность продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка	pitch effectiveness of the body flap
эффективность комбинированного продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка и РСУ	pitch effectiveness of the body flap/RCS
эффективность продольного управления с помощью РСУ	pitch effectiveness of the RCS
эффективность продольного управления с помощью фюзеляжного щитка	pitch effectiveness of the body flap
эффективность комбинированного продольного управления с помощью фюзеляжного щитка и РСУ	pitch effectiveness of the body flap/RCS
эффективность путевого управления с помощью РСУ	yaw effectiveness off the RCS
эффективность путевого управления с помощью руля направления	yaw effectiveness of the rudder
эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ	yaw effectiveness of the rudder/RCS