| Russian | English |
| аварийная ситуация в полете | inflight emergency |
| акустическое излучение в дальнем поле | far field sound |
| алфавитное наборное поле | alphabetized patch board |
| антенное поле | antenna field |
| аппаратура для регистрации аэротермодинамических характеристик в полете | aerothermodynamic flight instrumentation |
| аэродинамика одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF aerodynamics |
| безопасность в полете | inflight safety |
| болезненные ощущения при движении космонавта в космическом полете | space motion sickness |
| "болезнь движения" в космическом полете | space motion sickness |
| вентиль на эффекте смещения поля | field-displacement isolator |
| ветер, образуемый магнитным полем Земли | earth magnetic field wind |
| взаимодействие реактивной струи ДУ с полем обтекания | plume/flow field jet interaction (ОС) |
| взаимодействие струй РСУ с полем обтекания ОС | RCS exhaust/orbiter flow field interaction |
| визуализация поля течения | flow-field survey |
| вихрь векторного поля | curl |
| вихрь при полете на углах атаки | angle-of-attack vortex |
| включение двигателя в полете | inflight ignition |
| возможность дозаправки топливом в полете | inflight refueling capability |
| возмущение магнитного поля | magnetic fluctuation |
| воспроизведение в полете | inflight playback |
| восход Солнца в орбитальном полете | orbital sunrise |
| восход Солнца в орбитальном полете | sunrise in space |
| время в полете | time from lift-off |
| Всемирное исследование магнитного поля Земли | World Magnetic Survey |
| выведение нескольких спутников в одном полете | deployment during a single flight (МТКК) |
| выводить данные с накопителя в полете | dump in flight |
| выключение двигателя в полете | inflight shutdown (из-за неисправности) |
| выключение неисправного двигателя в полете | inflight securing of the engine |
| выставка в полете | in-flight alignment |
| вычисления в полете | light computations |
| вычисления в полете | airborne computations |
| гравитационное поле Луны | lunar gravity field (harvard.edu, nasa.gov, researchgate.net Machinamentum) |
| гравитационное поле Луны | moon gravitational field |
| гравитационное поле планеты | planetary gravitational field |
| давление магнитного поля | magnetic pressure |
| дальнее геомагнитное поле | distant geomagnetic field |
| данные о деформациях в полете | inflight strain data |
| датчик электрического поля орбитального самолёта | orbiter, electrical field detector |
| двойной пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | double Mars gravity-assist |
| действие гравитационного поля | gravitational effect (Александр Стерляжников) |
| демонстрация в полете | flight demonstration |
| диаграмма поля | field pattern |
| динамическая нагрузка в космическом полете | astrodynamic load |
| дипольное поле | dipole field |
| дозаправка топливом в полете | inflight refuelling |
| доработки с целью продления пребывания в космическом полете | duration-extension modifications |
| дуговой разряд в магнитном поле | pig discharge |
| дуговой разряд в магнитном поле | Penning discharge |
| замороженное поле | frozen-in field |
| запись в полете | flight record |
| заправка топливом в полете | inflight refuelling |
| запуск в полете | restart |
| запуск двигателя в полете | inflight ignition |
| запускать в полете | restart |
| захват КА полем земного притяжения | Earth capture |
| захват КА полем притяжения Луны | Lunar capture |
| заход Солнца в орбитальном полете | orbital sunset |
| заход Солнца в орбитальном полете | sunset in space |
| земное гравитационное поле | terrestrial gravitational field |
| земное магнитное поле | terrestrial magnetic field |
| зондирующая ракета для исследования магнитного поля Луны | magnetic field lunar probe |
| изменяемая в полете тяга | dynamic thrust |
| измерение магнитного поля | magnetic-field measurement |
| звуко изолированное поле | draped field |
| индукционный датчик магнитного поля | flux valve |
| инженер-специалист по моделированию в полете | flight simulation engineer (на самолёте-тренажёре) |
| испытание в орбитальном полете | orbital test |
| испытание в полете | air test |
| испытание в свободном полете | free-flight test |
| испытание в суборбитальном полете | suborbital test |
| испытание магнитным полем | magnetic testing |
| испытание магнитным полем | magnaflux testing |
| испытательный манёвр в полете | flight test maneuver |
| испытывать в полете | flight-test |
| исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE wisegirl) |
| КА в автономном полете | free-flying vehicle |
| карта магнитного поля | magnetic chart |
| кнопка включения цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital DAP" pushbutton |
| кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital-DAP Select" pushbutton |
| кнопка переключения на автоматическое управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital DAP Auto" pushbutton |
| кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital Man DAP" pushbutton |
| командное сигнальное поле | command signal field |
| командно-сигнальное поле-левое | command-signal panel-left |
| командно-сигнальное поле-правое | command-signal panel-right |
| компонент, апробированный в полете МТКК | shuttle flight-proven component |
| компоновка одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| компоновка МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| конструкция с охлаждением в полете | inflight-cooling structure |
| конфигурация МТКК в космическом полете | in-space configuration |
| конфигурация КА при полете в атмосфере | atmospheric-flight spacecraft configuration |
| конфигурация поля | field pattern |
| концепция дозаправки топливом в полете | IFF concept |
| концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой | aerial refueling HTOHL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖВ | SSTO-sled assist/aerial LH₂ transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК | SSTO-sled assist/aerial LO₂ transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК и ЖВ | SSTO-sled assist/aerial LO₂/LH₂ transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете шугообразным топливом | SSTO-sled assist/aerial slush propellant transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и полностью заправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/total fuel transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и частично дозаправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/partial fuel transfer concept |
| космическая лаборатория для изучения магнитных полей | magnetic field space laboratory |
| космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений | GOCE satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer (MichaelBurov) |
| космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений | GOCE (MichaelBurov) |
| космический аппарат для исследования гравитационного поля, оптического и радиолокационного зондирования астероида | asteroid gravity, optical and radar analysis |
| космонавт в автономном полете | free-flying astronaut |
| коэффициент ослабления напряжённости поля | propagation ratio |
| кулоново поле | coulomb field |
| линза для фокусировки магнитного поля | magnetic lens |
| логика выбора ЖРД ориентации в орбитальном полете | orbital jet selection logic |
| лётное поле | landing area |
| магнитное поле Луны | moon magnetic field |
| магнитогидродинамическое поле | frozen-in field |
| маневрирование в орбитальном полете | orbital maneuvering |
| манёвр в космическом полете | space maneuver |
| манёвр в межпланетном полете | interplanetary maneuver |
| МВКА с дозаправкой топливом в полете | aerial refueling shuttle |
| МВКА с дозаправкой топливом в полете | inflight-fueled aerospace vehicle |
| МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF shuttle |
| МВКА с дозаправкой топливом в полете | aerial refuel shuttle |
| МВКА, сбрасываемый с самолёта-носителя в горизонтальном полете | horizontal-dropped shuttle |
| межпланетное поле | interplanetary magnetic field |
| место хранения УПК в полете | flight support station |
| место хранения УПК в полете | backpack flight support station |
| микрогравитационное поле | micro-gravity environment |
| многократно дозаправляемый в полете | refuelable |
| моделирование в полете | inflight simulation (на летающем имитаторе) |
| модель для исследований в свободном полете | free-flying model |
| модель для исследований в свободном полете | free-flight model |
| момент вследствие несферичности поля тяготения | non-spherical gravity moment |
| момент градиента гравитационного поля | gravitational gradient torque |
| наведение с использованием магнитного поля Земли | terrestrial magnetic guidance |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| нагружение в полете | flight loading |
| нагрузки в полете на гиперзвуковых скоростях | hypersonic Mach number loads |
| нагрузки в полете на дозвуковых скоростях | subsonic Mach number loads |
| нагрузки в полете на сверхзвуковых скоростях | supersonic Mach number loads |
| нагрузки в полете на трансзвуковых скоростях | transonic Mach number loads |
| напряжение в полете | flight-induced stress |
| напряжение в полете | flight stress |
| напряжение при полете с гиперзвуковыми числами М | hypersonic Mach number stress |
| напряжение при полете с дозвуковыми числами М | subsonic Mach number stress |
| напряжение при полете с трансзвуковыми числами М | transonic Mach number stress |
| напряжение при полете со сверхзвуковыми числами М | supersonic Mach number stress |
| напряжённость магнитного поля Земли | geomagnetic field intensity |
| напряжённость электрического поля в атмосфере | atmospheric electric field |
| наука о гравитационном поле | gravics |
| недипольное поле | nondipole field |
| неисправность в полете | flu bug |
| неоднородное поле | inhomogeneous field |
| неполадки в полете | in-flight anomaly |
| неравномерное поле скоростей потока | nonuniform flow field |
| неустойчивость в полете | flight instability |
| обзор в полете | flight view |
| оборудование для дозаправки топливом в полете | inflight refueling equipment |
| оборудование для заправки топливом в космическом полете | space refueling hardover |
| обработка данных в полете | in-flight data processing |
| огибающая поля температур | temperature profile |
| одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | Mars gravity-assist, single |
| однородное магнитное поле | uniform magnetic field (a uniform magnetic field in the plasma surrounding a star — однородное магнитное поле в окружающей звезду плазме) |
| одноступенчатый МВКА, заправляемый в полете самолётом-заправщиком | tanker-fueled SSTO vehicle |
| одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF shuttle |
| одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO/IFF vehicle |
| одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO shuttle |
| окружающее поле электромагнитного излучения | electromagnetic environment |
| оператор контроля параметров ДУ в полете | engine flight controller |
| определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК | STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation |
| определение поля течения | flow-field definition |
| опытное поле | testing field |
| опытное поле | test field |
| орбита в центральном поле сил | conical orbit |
| ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой | zero-lift trajectory-staged orbiter |
| осмотр КА в орбитальном полете | in-orbit inspection |
| осмотр МТКК в полете | inflight inspection |
| осреднённое поле скоростей в следе | mean wake flow |
| отдаляться в пассивном полете | coast away (from, от) |
| отказ в орбитальном полете | in-orbit failure |
| отказ в полете | inflight failure |
| отказывать в орбитальном полете | fail in orbit |
| отношение начальной и конечной масс ракеты при полете по траектории | trajectory mass ratio |
| охлаждение в орбитальном полете | on-orbit cooling |
| оценка в полете | flight evaluation |
| ПВО поля боя | battle area air defense |
| перекачка ракетного топлива в автономном космическом полете | free flying propellant transfer (без стыковки с МТКК) |
| перекачка топлива в полете | inflight transfer |
| перемещение в орбитальном полете | orbital translation |
| пертурбационный манёвр в поле тяготения Юпитера | Jupiter gravity-assist maneuver |
| пилот МТКК в данном полете | mission pilot |
| питание в космическом полете | inflight food |
| план научных исследований в полете | research flight plan |
| планирование работы экипажа в полете | crew activity planning |
| ПН в автономном полете | free-flyer (без связи с ОС) |
| ПН в автономном полете | free-flier (без связи с ОС) |
| ПН в свободном полете | free-flying system |
| поверхностная эрозия в орбитальном полете | on-orbit surface erosion |
| подвеска в магнитном поле | magnetic suspension |
| подвеска ротора гироскопа в магнитном поле | magnetic suspension |
| поле давлений | pressure distribution |
| поле давлений | pressure field |
| поле действия инерциальных сил | inertial space |
| поле зрения | field of regard (спутника Caithey) |
| поле зрения | range of response |
| поле зрения датчика | detector field of view |
| поле зрения камеры | camera view |
| поле игнорируемых данных | skipfield |
| поле истечение факела | plume flow field |
| поле источника | source field |
| поле местных скоростей | local flow |
| поле микрогравитации | micro-gravity environment |
| поле отражателя | repeller field |
| поле падения | impact area |
| поле падения | drop area (zone) |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | impact field |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | drop field |
| поле посадки КЛА | aerospace landing site |
| поле потока | field of flow |
| поле пульсирующих давлений | fluctuating-pressure field |
| поле силы тяжести | gravity field |
| поле скачков и расширений | shock-expansion field |
| поле скоростей | velocity space |
| поле скоростей потока | flow field |
| поле скоростей потока вокруг самолёта | airplane flow field |
| поле течения | flow field structure |
| поле течения в зоне расширения | expansion side-flow field |
| поле течения с подветренной стороны | leeside flowfield (ЛА) |
| поле тяготения | g-field |
| поле тяготения | newtonian field |
| поле тяготения Луны | moon gravitational field |
| поле тяготения солнца | solar gravitational field |
| поле ускорений | acceleration field |
| поле ускорений | acceleration environment |
| поле центральных сил | central force field |
| полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| полет одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO mission |
| полностью дозаправленный топливом в полете МВКА | total aerial refueled shuttle |
| полностью дозаправленный топливом в полете МВКА | fully aerial refueled shuttle |
| положение в полете | inflight position |
| положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| положение вне поля зрения | out-of-view position |
| попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| послеускоряющее поле | post-acceleration field |
| потери в полете | inflight losses |
| поток с неоднородным по окружности полем скоростей | asymmetric inlet flow |
| появление ВПП в поле зрения | runway acquisition |
| при полете в тени | during eclipse (Земли) |
| прибор ориентации, следящий за звёздным полем | star-field tracker |
| проведение научных исследований в космическом полете | space research flight activity |
| продувка в полете | inflight purge |
| производить оценку в полете | fly the evaluation |
| пульт управления в орбитальном полете | orbital control panel |
| пуск объекта с использованием гравитационного поля Луны | lunar gravity-assisted launch |
| работа ВСУ в полете | inflight APU operation |
| рабочее место оператора ПН в орбитальном полете | on-orbit station |
| рабочее место члена экипажа в полете | flight station |
| радиометр с малым полем зрения | small-field radiometer |
| радиометр с малым полем зрения | narrow-field radiometer |
| радиометр с широким полем зрения | wide-field radiometer |
| радиометр с широким полем зрения | wide-angle radiometer |
| разгонщик с дозаправкой топливом в полете | inflight-fueled booster |
| размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете | bulkhead flight support station |
| ракета для проделывания проходов в минных полях | antimine missile |
| раскрываемое в полете крыло | deployable wing |
| расчёт поля скоростей | velocity calculation |
| расчёт поля течения | flow field calculations |
| резервное средство в полете | inflight backup |
| РЛС с большим полем обзора | panoramic radar |
| ротор векторного поля | curl |
| самолёт-носитель заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| самолёт-разгонщик заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| свободное звуковое поле | free sound field |
| связь между ЛА в полете | air-to-air communications |
| сетка в поле зрения измерительного прибора | cross hairs |
| система активной стабилизации ЛА при полете в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| система визуализации с широким полем обзора | wide-angle infinity display equipment |
| система измерений в полете | in-flight measurement system |
| система оптического наблюдения в космическом полете | space vision system (напр. при работе с ДМ) |
| сканер ближнего поля | short-range scanner (vatnik) |
| скорость в автономном полете | free-flight velocity |
| скорость в свободном полете | free-flight velocity |
| слуховое поле | aural field |
| создавать левый крен в полете | fly a bank to the right |
| создавать левый крен в полете | fly a bank to the left |
| создавать правый крен в полете | fly a bank to the right |
| создавать правый крен в полете | fly a bank to the left |
| лобовое сопротивление при полете по траектории с большим скоростным напором | high dynamic pressure trajectory drag |
| сохранять ВПП в поле зрения | keep the runway in sight |
| спектр звукового давления в дальнем поле | far field sound spectrum |
| специалист по терморегулированию МТКК в полете | mission thermal control engineer |
| спутник для излучения старения материалов в длительном космическом полете | long duration facility |
| средства хранения в полете | stowage |
| стабилизация ИСЗ в магнитном поле Земли | magnetic attitude of satellite |
| схема одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| схема работы БЦВМ в полете ОС | orbiter computer mission scenario |
| схема МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| температура аппарата в орбитальном полете | orbital temperature |
| температура аппарата в суборбитальном полете | sub-orbital temperature |
| тепловой нагрев в орбитальном полете | on-orbit heating |
| тепловой режим в полете | flight thermal environment |
| теплопередача при полете в атмосфере | aerodynamic heat transfer |
| терморегулирование в космическом полете | in-space thermal control |
| течение в присутствии магнитного поля | magnetic flow |
| ТО в полете | on-board maintenance |
| ТО в полете | in-flight maintenance |
| топливо для работы РСУ в орбитальном полете | on-orbit RCS fuel |
| торможение в магнитном поле | magnetic drag |
| траектория выхода из поля тяготения | escape trajectory |
| траектория выхода из поля тяготения | escape path |
| траектория облёта планеты с использованием поля | swing-around trajectory |
| транзистор с управляемым полем | field effect transistor |
| тяга в полете | flight thrust |
| угол поля зрения | field-of-view angle |
| удар молнии в полете | inflight strike lightning |
| удержание в поле зрения | sighting |
| удерживаемая магнитным полем плазма | confined plasma |
| удерживать ВПП в поле зрения | keep the runway in sight |
| управление в горизонтальном полете | horizontal flight control |
| управление в орбитальном полете | on-orbit control |
| управляемость в полете без ПН | controllability without payload |
| управляемость в полете с ПН | controllability with payload |
| усилитель со скрещёнными полями | cross-field amplifier |
| ускорение вследствие воздействия несферического гравитационного поля | nonspherical acceleration |
| внешние условия в орбитальном полете | orbital environment |
| окружающие условия в космическом полете до входа в атмосферу | exoatmospheric environment |
| окружающие условия в полете после входа в атмосферу | endoatmospheric environment |
| условия воздействия внешнего электромагнитного поля | electromagnetic environment |
| устойчивость в полете без ПН | stability without payload |
| участок дозаправки топливом в полете | propellant-transfer flight phase |
| фазовые ошибки в распределении поля | phase-error distribution |
| факторы, действующие в полете | mission-related factors |
| фокусировка магнитным полем | magnetic focusing |
| фон звёздного поля | stellar field backflow |
| характеристики электрического поля | electric field characterization |
| частично дозаправленный топливом в полете МВКА | partially aerial refueled shuttle |
| чувствительный прибор для обнаружения неоднородностей магнитного поля | flux-gate sensor |
| эксперимент в полете МТКК | shuttle flight experiment |
| эксперимент по определению характеристик электрического поля | electric field characterization experiment |
| экстрактор поля | field extractor |
| электростатическое поле Земли | earth electrostatic field |
| эллипс центрального поля сил двух тел | two-body central force-field ellipse |
| эффективность распределения поля в апертуре антенны | antenna illumination efficiency |
