| Russian | English |
| активная система управления положением в пространстве | active attitude control system |
| активное управление положением в пространстве | active attitude control |
| антенная решётка с управляемым положением нуля в ДН | null-steering antenna array |
| аппарат с системой управления пространственным положением | attitude-controlled vehicle |
| аппаратура стабилизации относительного положения | stationkeeping equipment (КА) |
| безопасное положение | safe condition |
| безопасное положение | safe and arm |
| вернуть в исходное положение | reset |
| взлётное положение | takeoff position |
| включённое положение предохранительного устройства | safety condition |
| включённое положение предохранительного устройства | unarmed condition |
| вне заданного положения | out of position |
| вне фиксированного положения | out of detent (о ручке управления ОС) |
| возвращение в исходное положение | unset |
| вывод спутника в заданное положение | satellite positioning |
| выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | remove the rotation hand controller from detent |
| выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | move the rotation hand controller out of detent |
| выдвигать носовую иглу в заданное положение | telescope the aerospike into position |
| выдвижение штанги в исходное положение | rod extension to initial position |
| выдерживать заданное положение ОС | maintain the state of the orbiter (относительно Земли) |
| выпущенное положение | down position (шасси) |
| выпущенное положение | lowered position (шасси) |
| выпущенное положение | deployed position (шасси) |
| выстреливаемый из положения с плеча | shoulder-launched |
| вычисление углового пространственного положения | attitude computation |
| гелиоцентрическое положение | heliocentric position |
| геодезическое положение | geodetic position |
| герметичность в состыкованном положении | joint sealing |
| гиперболическая линия положения | hyperbolic line of position |
| гироскопически стабилизированное опорное положение | gyroscopically-stabilized reference |
| гиростабилизированное пространственное положение | gyroscopically stabilised attitude (AllaR) |
| датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения | attitude rate sensor |
| датчик исходного положения защёлок | latches initial position sensor |
| датчик конечного положения стыковочного механизма | docking mechanism final position sensor |
| датчик отклонений от горизонтального положения | level detector |
| датчик положения рамки карданного подвеса | gimbal pickoff |
| датчик положения солнца | solar sensor |
| датчик положения штока гидроцилиндра | ram position transducer (привода) |
| датчик положения штурвала управления | yoke position sensor |
| датчик углового положения | position pickoff |
| датчик углового положения | rotary position transducer (руля) |
| датчик углового положения | angular-position pickup |
| датчик углового положения | aspect sensor |
| датчик углового пространственного положения | attitude sensor |
| диапазон изменения положения | position range |
| диапазон положении | position range |
| дополнительно вводить данные для определения вектора положения | blend into the state vector (ОС) |
| допустимое отклонение от расчётного углового положения | attitude hold deadband |
| задаваемое гидравлической системой положение | hydraulic positioning (руля) |
| задаваемое положение | setting |
| заклиниваться в наполовину выпущенном положении | stick open at 50% |
| заклиниваться в наполовину отклонённом положении | stick open at 50% |
| заклиниваться в наполовину раскрытом положении | stick open at 50% |
| занятие положения для возвращения в атмосферу | reentry positioning |
| занятие положения для входа в атмосферу | reentry positioning |
| занятие положения для входа в плотные слои | re-entry positioning |
| занятие спутником расчётного положения | satellite positioning (на орбите) |
| заправка в вертикальном положении | vertical fill |
| заправка в горизонтальном положении | horizontal fill |
| защитный экран двигателя в закрытом положении | closed engine cover |
| защитный экран двигателя в открытом положении | open engine cover |
| индикация безопасного положения | safe indication |
| индикация положения | position display |
| индикация положения | attitude-situation display |
| индикация положения | attitude display |
| индикация пространственного положения | position display |
| индикация углового пространственного положения | attitude indication |
| инерциальное угловое положение | inertial attitude |
| информация о пространственном положении | orientation information (КА) |
| информация о пространственном положении | attitude information |
| информация об углах пространственного положения | attitude information |
| исполнительные органы управления положением без применения тяги | non-propulsive attitude control effectors |
| исходное положение | reference attitude |
| исходное положение защёлок кольца | ring latches initial position |
| исходное положение защёлок кольца для телеметрии | ring latches initial position for telemetry |
| исходное положение защёлок стыка | structural latches initial position |
| исходное положение по крену | roll reference attitude |
| исходное положение по тангажу | pitch reference attitude |
| исходное положение стыковочного механизма | docking mechanism initial position |
| исходное положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism initial position for telemetry |
| кажущееся положение | apparent position |
| касательное положение | tangential position |
| кнопка без фиксации положения | nonlatching switch (защёлкой) |
| колебаться около выбранного положения | hunt |
| команда, управляющая пространственным положением ракеты | missile attitude demand |
| комплексная подсистема определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы | integrated platform-pointing and attitude determination subsystem |
| комплексная проверка в вертикальном положении | integrated vertical test |
| комплексная система определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы | integrated platform-pointing and attitude determination system |
| конечное положение | final destination (КА на орбите) |
| конечное положение защёлок | capture latches final position |
| конечное положение защёлок | ring latches final position |
| конечное положение защёлок кольца для телеметрии | ring latches final position for telemetry |
| конечное положение защёлок стыка | final position of structural latches |
| конструкция в рабочем положении в космосе | in-space configuration |
| конструкция в рабочем положении на орбите | in-orbit configuration |
| концевая шайба в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| концевое крылышко в развёрнутом вертикальном положении | upward folded winglet |
| концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| концевой выключатель выпущенного положения шасси | landing gear downlock switch |
| ламель закрытого положения | closed position wafer switch |
| ламель раскрытого положения | open position wafer switch |
| лампа сигнализации выпущенного положения шасси | gear-down light |
| лампа сигнализации о положении шасси | landing gear position light |
| лампа сигнализации положения аэродинамического тормоза | speed brake warning light |
| лампа сигнализации положения воздушного тормоза | speed brake warning light |
| лететь в перевёрнутом положении | fly inverted |
| линия положения, вычисленная по положению небесных тел | celestial line of position |
| магнитная система управления угловым положением | magnetic attitude control system |
| матричный коммутатор на три положения | three way command matrix commutator |
| наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении | mated vertical ground vibration tests |
| накренённое положение | bank attitude |
| начальное положение | reference attitude |
| начальное положение по крену | roll reference attitude |
| начальное положение по тангажу | pitch reference attitude |
| нейтральное положение | null position |
| нейтральное положение двигателя в карданном подвесе | null gimbal position |
| нейтральное положение корпуса | NBP Neutral Body Posture (AllaR) |
| нейтральное положение ручки управления | control-stick equilibrium |
| неотклонённое положение | null position |
| нормальное орбитальное положение | orbit attitude |
| нормальное положение | upright position (в отличие от перевёрнутого) |
| нормальное положение | heads-up attitude (ЛА) |
| нулевое отсчётное положение | static reference position |
| нулевое положение | null position |
| нулевое положение | home position |
| обработка данных об угловом пространственном положении | attitude data processing |
| общая длительность замкнутого положения реле | contact life |
| ограничения по пространственному положению | attitude constraints |
| ограничитель пространственного положения | attitude limiter |
| окончательное положение | final destination (КА на орбите) |
| окончательное эксплуатационное положение | final operational position |
| определение положения горизонта | horizon sensing |
| определение положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
| определение положения спутника | satellite position determination |
| определение положения цели | target location |
| определение пространственного положения | attitude sensing |
| определение пространственного положения относительно трёх осей координат | three-axis attitude sensing |
| определение углового положения | pointing knowledge (vasuk) |
| определить точное положение * | pinpoint |
| определять точное положение * | pinpoint |
| основное положение | ground rule |
| основные положения | basic |
| отдых в положении лёжа | supine resting |
| отказывать в развёрнутом положении | fail opened |
| отказывать в раскрытом положении | fail opened |
| отклонение от заданного пространственного положения | attitude deviation |
| отклонение от положения балансировки | mistrim |
| отклонение от положения устойчивого равновесия | mistrim |
| отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| относительное положение | relative attitude |
| относительное положение космических аппаратов | spacecraft relative attitudes |
| относительное положение по высоте | relative altitude position |
| отображать положение ОС | portray the orbiter position |
| отсчёт углового пространственного положения | attitude reference |
| отсчёт углового положения | attitude reference |
| переводить в боевое положение | emplace |
| переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| переводить из горизонтального положения в вертикальное | erect |
| переводить из походного положения в рабочее | unstow |
| переводить из убранного положения в рабочее | unstow |
| переводить ручку управления ориентацией ОС в фиксируемое положение | place the rotation hand controller in detent |
| перевёрнутое положение | inverted attitude (ЛА) |
| перевёрнутое положение | upside-down position |
| перевёрнутое положение | heads-down attitude (ЛА) |
| переднее положение стыковочного механизма | guide ring mechanism forward position |
| переднее положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism forward position for telemetry |
| платформа для определения опорного положения в пространстве | attitude reference platform |
| поверхность положения | surface of position |
| поворот капсулы в заданное положение | capsule turnaround |
| повторно выставлять положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| повторно корректировать положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| поддерживание неизменного относительного положения | station-keeping |
| позиционная составляющая вектора положения | position component of the state vector (ОС) |
| показывать небезопасное положение | read unsafe (напр. шасси) |
| полет ОС без стабилизации пространственного положения | free drift |
| полет в состыкованном положении | docked flight (КА) |
| полет ступеней в состыкованном положении | mated coast (после отсечки тяги ДУ) |
| положение аэродинамического тормоза | airbrake position |
| положение аэродинамического фокуса | neutral-point position |
| положение аэродинамического фокуса | aerodynamic center position |
| положение без крена | wings-level position |
| положение без крена | wings-level attitude |
| положение боевой готовности | standby position |
| положение ОС в земных осях координат | Earth-relative position |
| положение ОС в момент приземления | landing position |
| положение в момент пуска | launching attitude |
| положение в момент пуска | firing attitude |
| положение в момент сбрасывания | jettison position |
| положение в направлении полёта | downrange position |
| положение в плоскости рыскания | yaw position |
| положение в плоскости рыскания | yaw attitude |
| положение в плоскости тангажа | longitudinal attitude |
| положение в полете | inflight position |
| положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| положение в полёте | flight position |
| положение в поперечной плоскости | lateral attitude |
| положение в пространстве | spatial attitude |
| положение в пространстве | inertially determined position |
| положение в пространстве | attitude |
| положение в пространстве | attitude in space |
| положение в режиме стабилизации | hold position |
| положение в трёхмерном пространстве | three dimentional fix |
| положение вверх по потоку | upwind position |
| положение вдоль маршрута | dow orange position (полёта ОС) |
| положение "включено" | "On" position |
| положение включено | engage position |
| положение вне видимости | out-of-view position |
| положение вне поля зрения | out-of-view position |
| положение вниз по потоку | downwind position |
| положение воздушной цели | aerial target position |
| положение "выключено" | "Off" position |
| положение выравнивания в момент касания | contact alignment position |
| положение головой вниз по направлению местной вертикали | minus Z-local vertical attitude |
| положение "головы вверху" на стартовом участке | "heads-up" launch position |
| положение "головы вверху" на участке выведения | "heads-up" launch position |
| положение "головы внизу" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| положение "головы внизу" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| положение горизонта | horizon reference |
| положение "готов к работе" | "Arm" position |
| положение готовности | standby |
| положение гринвичской полночи | Greenwich midnight position |
| положение для горизонтального полёта на большой скорости | fast level attitude |
| положение для горизонтального полёта на малой скорости | slow level attitude |
| положение для захода на посадку | approach position |
| положение для извлечения ПН | deployment position (из ОПН) |
| положение для набора высоты | climb attitude |
| положение для планирования на посадку | land glide attitude |
| положение для планирования с большой скоростью | fast-glide attitude |
| положение для продувки | purge position (системы) |
| положение для разделения | separation attitude |
| положение для схода с орбиты | de-orbit attitude |
| положение ДМ | arm position |
| положение ОС до отсечки тяги основных ЖРД | pre-MECO attitude |
| положение, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| положение защёлки крепления | latch position (УПК) |
| положение КЛА носовой частью к Земле | nose-toward-earth position |
| положение КЛА при движении по орбите | orbit attitude |
| положение кнопки мгновенного действия | momentary switch position |
| положение кожуха гироприбора | outer-case attitude |
| положение концевого захвата | end effector position (кистевого элемента ДМ) |
| положение минимального лобового сопротивления | minimum drag attitude |
| положение мишени | target location |
| положение на геостационарной орбите | geostationary position |
| положение "на головой к Земле" | heads-down attitude |
| положение ПН на ложементе | berthed position |
| положение КА на орбите | orbital attitude |
| положение КА на орбите | orbit attitude |
| положение "на спине" | heads-down attitude |
| положение на спине | supine |
| положение "на спине" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| положение "на спине" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| положение наибольшей уязвимости | soft state |
| положение наружного корпуса гироприбора | outer-case attitude |
| положение небесного светила ниже горизонта | depression |
| положение носовой частью к Земле | nose-toward-earth position |
| положение, определяемое тремя координатами | three-dimensional position |
| положение, определённое астрономическими измерениями | astronomical position |
| положение, определённое астрономическими координатами | astronomical position |
| положение органов | configuration (ЛА) |
| положение органов | integration (ЛА) |
| положение органов | scheme (ЛА) |
| положение органов | shape (ЛА) |
| положение органов | layout (ЛА) |
| положение органов | geometry (ЛА) |
| положение органов | arrangement (ЛА) |
| положение "отключено" | "Off" position |
| положение переключателя мгновенного действия | momentary switch position |
| положение переключателя "параметры в ЗУ стёрты" | "Clear" position |
| положение по крену | roll position |
| положение по относительно поперечной оси | vertical attitude |
| положение по отношению к центру галактики | galactocentric position |
| положение по потоку | downwind position |
| положение по тангажу | vertical attitude |
| положение по тангажу | pitch position |
| положение поверхностей управления ЛА | flight control surface position |
| положение поверхности управления | surface position |
| положение пользователя | user position |
| положение пользующегося | user position |
| положение после включения ТДУ | retro attitude |
| положение ОС после отсечки тяги основных ЖРД | post-MECO attitude |
| положение при включении ДУ | burn attitude |
| положение ОС при включении ЖРД СОМ для схода с орбиты | thrusting attitude for de-orbit |
| положение при включении отработки импульса | burn attitude |
| положение при возвращении в атмосферу | reentry position |
| положение при входе в атмосферу | entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с большим углом тангажа | high lift entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с большой подъёмной силой | high lift entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с небольшим углом тангажа | low lift entry attitude |
| положение при входе в атмосферу с небольшой подъёмной силой | low lift entry attitude |
| положение при входе в плотные слои атмосферы | re-entry position |
| положение при выведении на орбиту | orbit-injection position |
| положение МВКА при горизонтальной посадке | aircraft-like landing attitude (на ВПП) |
| положение при движении по орбите | orbit attitude |
| положение при доставке | delivery configuration (на орбиту) |
| положение при отрыве от стартовой платформы | liftoff position |
| положение МВКА при посадке "по-самолётному" | aircraft-like landing attitude |
| положение при пуске | firing position |
| положение при разделении ступеней | breakup attitude |
| положение при сходе с орбиты | deorbit position |
| положение против потока | upwind position |
| положение равновесия моментов | TEA |
| положение равновесия моментов | torque equilibrium attitude |
| положение ракеты | missile attitude |
| положение ракеты, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| положение ракеты относительно цели | position difference between the missile and the target |
| положение руля | surface position |
| положение ручки | stick position (управления ЛА) |
| положение с большим аэродинамическим качеством | high L/D attitude |
| положение с большим углом крена | high bank attitude |
| положение с включённым предохранительным устройством | unarmed condition |
| положение ЛА с возможностью спасения | recoverable position |
| положение с выключенным предохранительным устройством | armed condition |
| положение с креном | bank attitude |
| положение с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D attitude |
| положение ЛА с невозможностью спасения | non-recoverable position |
| положение с нулевым креном | wings-level position |
| положение с нулевым креном | wings-level attitude |
| положение с опущенной ниже горизонта носовой частью | nose-below-the-horizon attitude |
| положение с опущенной носовой частью | nose-low attitude |
| положение с опущенной носовой частью | pitch-down attitude |
| положение с опущенной носовой частью | nose-down attitude |
| положение КА с осью ориентации, направленной на Солнце | Sun-pointing attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | nose-low attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | pitch-down attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | nose-down attitude |
| положение с отрицательным углом тангажа | nose-below-the-horizon attitude |
| положение с поднятой носовой частью | pitch-up attitude |
| положение с поднятой носовой частью | nose-up attitude |
| положение с поднятой носовой частью | nose-high position |
| положение с поднятой носовой частью | nose-high attitude |
| положение с положительным углом тангажа | nose-up attitude |
| положение с положительным углом тангажа | pitch-up attitude |
| положение с положительным углом тангажа | nose-high attitude |
| положение с умеренным аэродинамическим качеством | moderate L/D attitude |
| положение скачка уплотнения | shock position |
| положение скачка уплотнения | shock line |
| положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту | straight-and-level attitude |
| положение, соответствующее режиму стабилизации | hold position |
| положение соплом вверх | nozzle-up position |
| положение, стабилизируемое инерциальной системой | inertial position |
| положение стартовой площадки | launch pad location (в земных координатах) |
| положение створок регулируемого сопла | nozzle position |
| положение терпящего бедствие космонавта на спине другого | piggyback astronauts configuration |
| положение торможения | retro attitude |
| положение точки вторичного присоединения | reattachment position |
| положение точки перехода | boundary-layer transition position |
| положение триммера | trim position |
| положение указателей тангажа | pitch picture |
| положение хвостовой частью вперёд | tail-first attitude |
| положение хвостовой частью вперёд | retrograde attitude |
| положение хвостовой частью по полёту | tail-first attitude |
| положение хвостовой частью по полёту | retrograde attitude |
| положение цели | target location |
| положение центра давления | center-of-pressure location |
| положение центра давления | center-of-pressure position |
| положение центра тяжести | CG position |
| положение центра тяжести | center-of-gravity position |
| положение центра фокуса | center-of-pressure location |
| положение шасси | landing-gear position |
| положение шкалы авиагоризонта | attitude picture |
| положение элевона | elevon position |
| положение элевонов ОС перед отделением | pre-separation elevon setting (от самолёта-носителя) |
| положение элевонов ОС после отделения | post-separation elevon setting (от самолёта-носителя) |
| положение элеронов для снижения нагрузок | lead-relief aileron position (на шасси при пробеге ОС с боковым ветром) |
| полулежачее положение | stepped-lying position |
| получать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| полёт в состыкованном положении | attached operation |
| попадать в необычное пространственное положение | get into an unusual attitude (о ЛА) |
| порядок изменения пространственного положения | reorientation procedure |
| предназначенное положение | assigned position |
| предпусковое положение | pre-firing state |
| прибор для измерения положения планеты | planet sensor |
| прибор для управления пространственным положением | attitude-control device |
| приводить в исходное положение | reset |
| признаки надёжной фиксации шасси в выпущенном положении | overcenter indications |
| приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное | breakover fixture (или наоборот) |
| пространственное положение | spatial attitude |
| пространственное положение в земной системе координат | geocentric attitude |
| пространственное положение ОС при включении ЖРД СОМ | OMS ignition attitude |
| процессор системы управления угловым пространственным положением | attitude processor |
| пуск из подводного положения | underwater firing |
| пуск из подземного стартового положения | underground launching |
| пуск из подземного стартового положения | below-ground launch |
| пуск с подводной лодки в подводном положении | underwater launching |
| пуск с подводной лодки в подводном положении | submerged launching |
| пусковая установка в транспортном положении | launcher in stowed position |
| работающий в любом положении | all-attitude |
| работоспособность в любом пространственном положении | all-attitude capability |
| развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| ракета в вертикальном положении | vehicle stack |
| ракета в вертикальном положении | erected launch vehicle |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater-launched missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | sub-launched missile |
| ракетный двигатель управления положением в пространстве | attitude control chamber |
| расстыкованное положение | undocked position |
| реакция по углам пространственного положения | attitude response |
| реальное положение МВКА | actual shuttle condition |
| реальное положение МТКК | actual shuttle condition |
| регулирование положение центра тяжести | CG adjustment |
| регулировка положения тормозного ракетного двигателя | retrorocket alignment |
| режим стабилизации пространственного положения | attitude-hold function |
| режим стабилизации углового положения | attitude-hold mode |
| режим стабилизации углового пространственного положения | attitude hold mode |
| режим удерживания ПН в заданном положении | position hold mode |
| ручка управления положением аэродинамического тормоза и тяги основного двигателя | speed brake thrust controller |
| самонаведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| сборка МТКК в вертикальном положении | vertical integration |
| сборка РН в горизонтальном положении | horizontal integration |
| сборка МВКА в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| сборка МВКА в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| сборка МТКК в вертикальном положении | vertical shuttle mating |
| сборка МТКК в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| сервомотор положения антенны | positioning servo |
| система измерения углового положения | attitude reference assembly |
| система индикации углового пространственного положения | attitude display system |
| система контроля положения лепестков | petal position measurement system |
| система кресел лежачего положения | recumbent seat system |
| система определения положения в пространстве | attitude sensing system |
| система определения пространственного положения | attitude determination system (КА) |
| система орбитальной станции "Фридом" для удержания космонавта в требуемом положении | space station Freedom's astronaut positioning system ycm. |
| система ориентирования космонавта в требуемом положении | astronaut positioning system |
| система отсчёта углового пространственного положения | attitude reference |
| система отсчёта углового положения | attitude reference assembly |
| система отсчёта углового положения | attitude reference system |
| система управления положением | positioning system |
| система управления положением | position-control system |
| система управления положением в пространстве | gas-ejection attitude control system |
| система управления положением в пространстве | mass-shifting attitude control system |
| система управления положением в пространстве | mass-expulsion attitude control system |
| система управления положением в пространстве | attitude control |
| система управления положением и периодом обращения | attitude and period control system |
| система управления положением с использованием криогенных жидкостей | cryogenic attitude control system |
| система управления положением с использованием холодного газа | cold gas attitude control system |
| система управления положением с помощью инерционного колёса | flywheel attitude control system |
| скоростная составляющая вектора положения | velocity component of the state vector (ОС) |
| скорость изменения углового пространственного положения | attitude rate |
| слив в вертикальном положении | vertical drain |
| слив в горизонтальном положении | horizontal drain |
| смещение центра тяжести в заднее положение | rearward CG shift |
| смещение центра тяжести в заднее положение | aft CG shift |
| смещение центра тяжести в крайнее заднее положение | far aft CG shift |
| смещение центра тяжести в крайнее переднее положение | far forward CG shift |
| смещение центра тяжести в переднее положение | forward CG shift |
| согласованное положение кольца | ring alignment location |
| состыкованное положение | docked position |
| сохранять пространственное положение | hold the attitude |
| спутник в раскрытом положении | opened state satellite |
| спутник, принимающий произвольное положение на стационарной орбите | random access stationary satellite |
| спутник с управляемым положением в пространстве | controlled-attitude satellite |
| среднее положение | mean position |
| стабилизация углового пространственного положения | attitude stabilization |
| стабилизация положения в пространстве | attitude stabilization |
| стабилизация пространственного положения | attitude hold |
| стабилизация углового пространственного положения | attitude hold |
| стабилизация углового пространственного положения с помощью инерциального измерительного блока | inertial attitude hold |
| ставить в нейтральное положение | center |
| стартовать в вертикальном положении | launch In a vertical attitude |
| стартовать в вертикальном положении | launch In a horizontal attitude |
| стартовать в горизонтальном положении | launch In a vertical attitude |
| стартовать в горизонтальном положении | launch In a horizontal attitude |
| стартовать из положения готовности | launch from standby |
| стартовое положение | takeoff position |
| стартовое положение | launch attitude |
| стартовое положение | start position |
| стартовое положение | firing position |
| стартовое положение | launch position |
| стартовое положение | launching attitude |
| стартовое положение | firing attitude |
| стояночное положение | parking position (МВКА) |
| стояночное положение | roll-on position (МВКА) |
| стояночное положение | parked position (МВКА) |
| тангенциальное положение | tangential position |
| траектория с заданным положением перигея | perigee designation path |
| транспортировка в горизонтальном положении | horizontal shipping |
| транспортировка ракеты-носителя в вертикальном положении | vertical booster transport |
| требуемое положение по крену | roll datum position |
| уборка в нерабочее положение | stowage |
| уборка в походное положение | stowage |
| угол отклонения оси КА от номинального положения | depointing |
| укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении | horizontal-storage shelter |
| устанавливать в вертикальное положение | erect |
| устанавливать в нейтральное положение | position null |
| устанавливать в неотклонённое положение | position null |
| устанавливать ракету в стартовое положение | erect a missile |
| устанавливаться в нейтральное положение | position null |
| устанавливаться в неотклонённое положение | position null |
| фиксатор поручня ранцевой ДУ в сложенном положении | arm stowage lock |
| фиксированное положение | detent |
| фотометр положения ракеты | rocket-attitude photometer |
| хранение в вертикальном положении | vertical storage |
| хранение в вертикальном положении | upright storage |
| хранение в горизонтальном положении | horizontal storage |
| штатное положение | nominal state |
| штатное положение МВКА при посадке | conventional landing attitude |
| электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты | attitude and orbit control electronics |
| этап наземных вибрационных испытаний собранного МТКК в вертикальном положении | phase of mated vertical ground vibration testis |
