| Russian | English |
| абляция под воздействием горячего воздушного потока | aerothermal ablation |
| абляция под воздействием интенсивного теплоизлучения | radiation ablation |
| абляция под воздействием потока раскалённых газов | flame ablation |
| атака под большим ракурсом | beam attack |
| баллон для хранения газа под давлением | gas-pressure storage vessel |
| бетонный фундамент под резервуаром | tank concrete pad |
| вдув под углом к потоку | swept air injection |
| возмущение под действием давления излучения | radiation disturbance |
| ВПП с общей зоной касания и расходящимися под углом лётными полосами | V-shaped runway |
| выбор участка под стартовую позицию | site selection |
| выбор участка под стартовый комплекс | site selection |
| выбор участков под стартовые позиции | siting survey |
| выпуск шасси под действием силы тяжести | free-fall deployment |
| высота КА под обтекателем над плоскостью разделения | spacecraft stowed height above separation plane |
| выход из под контроля | runaway |
| вышедший из-под контроля двигатель | runaway engine |
| генерация под действием излучения лазера | laser induced generation |
| головка самонаведения под водой | underwater self-homing |
| головка самонаведения ракеты под водой | underwater self-homing |
| группа по изысканию участков под стартовые позиции | siting team |
| движение под действием тяги ускорителя | boost-only propulsion |
| деформации под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced deflections |
| дистилляция проб под повышенным давлением | vapor compression distillation |
| Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования | Senior Secured Credit Facility |
| доступ к космическому аппарату под обтекателем | encapsulated spacecraft access |
| дыхание под избыточным давлением | positive-pressure breathing |
| дыхание под давлением | pressure breathing |
| дыхание под избыточным давлением | pressure breathing |
| жидкость, подаваемая под давлением | pressurize liquid |
| жилой центр под поверхностью Земли | underground life center |
| заправка под давлением | pressure filling |
| зона под полом | subfloor |
| зона под полом | subfloor viewport |
| изменение ориентации под прямым углом | cross-pointing |
| изыскание участков под стартовые позиции | siting survey |
| испытание кабины под давлением на прочность и надёжность | cabin pressure integrity test |
| испытание под высоким давлением | high-pressure test |
| испытания на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| канавка под уплотнение | seal groove |
| клин, обтекаемый под углом скольжения | yawed wedge |
| колебание под действием акустических нагрузок | sound-induced vibration |
| колебания под действием аэродинамических сил | wind induced oscillations |
| колебания под действием вихрей | vortex-induced oscillation |
| контрольное испытание под давлением | proof pressure test |
| крыло под ненулевым углом скольжения | sideslipping wing |
| крыло под ненулевым углом скольжения | yawed wing |
| крыло под ненулевым углом скольжения | sideslipped wing |
| литьё под высоким давлением | high-pressure moulding |
| манёвр по уходу из-под удара | evasive maneuver |
| МВКА, отделяемый от самолёта-носителя под действием центробежной силы | centrifugal force-separated shuttle |
| МВКА, стартующий из грузового отсека самолёта-носителя под действием силы тяжести | gravity-launched shuttle |
| МВКА, стартующий из грузового отсека самолёта-разгонщика под действием силы тяжести | gravity-launched shuttle |
| механизм подвески ракеты под самолётом | aircraft cradle |
| микронапряжения под влиянием температуры и влажности | hydrothermal microstresses |
| нагнетание газа под высоким давлением | high-pressure gas injection |
| наматываемая под косым углом лента из стеклоткани | oblique tape wound refrasil |
| напор, возрастающий под воздействием ускорения | increasing acceleration head |
| напор, изменяющийся под воздействием ускорения | variable acceleration head |
| напор под воздействием ускорения | acceleration head |
| напор, уменьшающийся под воздействием ускорения | decreasing acceleration head |
| направление пуска под углом к направлению полёта | abeam direction |
| направление пуска ракеты под углом к направлению полёта | abeam direction |
| находящийся под избыточным давлением | pressurized |
| находящийся под непрерывным контролем | tracked |
| находящийся под непрерывным слежением | tracked |
| неустойчивость конструкции под действием аэродинамических нагрузок | aeroelastic instability |
| неустойчивость под действием аэродинамических нагрузок | aeroelastic instability |
| оборудование для проверки под давлением | pressure-testing equipment |
| отклонение под действием вибрации | vibratory displacement |
| отклонение под действием силы притяжения | gravity deflection |
| отрыв пограничного слоя под действием скачка уплотнения | shock-induced separation |
| панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора | no-SIP thermal protection panel |
| перераспределение частиц под влиянием виброакустического воздействия | vibroacoustically induced particle redistribution (Raz_Sv) |
| период полёта под самолётом-носителем | carrier phase |
| период полёта ракеты под самолётом-носителем | carrier phase |
| площадка для подвески под самолёт-носитель | mating area |
| площадка для подвески ракет под самолёт-носитель | mating area |
| поворот под действием силы притяжения | gravity turn |
| под действием тяги ракетного двигателя | under rocket power |
| под крылом | underwing |
| под-меню | submenu |
| под облаками | under weather |
| под психологическим давлением | under duress |
| находящийся под током | hot |
| подача горючего под избыточным давлением | positive fuel supply |
| подача кислорода под давлением | pressure breathing |
| подача кислорода под давлением | oxygen pressurization |
| подача под давлением | pressure feeding |
| подача топлива под избыточным давлением | positive fuel supply |
| подача топлива под давлением | pressure feeding |
| подвешивать под фюзеляжем | sling beneath the fuselage |
| подкатка КА под ГО | encapsulation |
| подставка под КА | support frame |
| подставка под КА | support adapter |
| подставка под КА для транспортировки | support stand (см. support ring) |
| подставка под КА для транспортировки | support frame (см. support ring) |
| подфюзеляжный штуцер системы дозаправки топливом под давлением | ventral pressure refuelling connection |
| ползучесть под действием динамических нагрузок | dynamic creep |
| полоса-заполнитель под межплиточным зазором | tile-to-tile filler bar |
| полоса-заполнитель под межплиточным зазором | tile filler bar |
| поставленный под углом стабилизатор | offset fin |
| потеря устойчивости под действием осевого сжатия | axial compressive buckling |
| потеря устойчивости под действием удара | buckling under impact |
| поток, направленный под углом | oblique flow |
| Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| прецессия под воздействием ускорения | acceleration-sensitive drift |
| прикреплённый под фюзеляжем | underslung |
| проверка на отсутствие утечки под давлением | pressure leak test (напр. кислородной маски) |
| проверка герметичности под давлением | pressure check |
| проверка под давлением | pressure check |
| проводка системы управления под боковым обтекателем фюзеляжа | fuselage sidebody fairing control runs |
| продукты сгорания, находящиеся под высоким давлением | pressurized combustion products |
| проект подвески под парашютирующим крылом | suspended paraglider design |
| проект подвески спасаемого аппарата под парашютирующим крылом | suspended paraglider design |
| проседание под нагрузкой | deflection under load |
| прямая между третьим и четвёртым разворотами под косым углом | angled base leg (к направлению ВПП) |
| разворот под действием силы притяжения | gravity turn |
| разгон под действием силы тяги | thrust acceleration (ssn) |
| разгон под действием тяги ускорителей | overpowering boost |
| размягчать грунтовку под теплозащитными плитками | soften of a screed under the tiles |
| растрескивание под действием водорода | hydrogen-induced cracking (растворённого в высокопрочной стали) |
| сброс давления под головным обтекателем | venting |
| система дыхания под повышенным давлением | pressure breathing system |
| система подачи воды под большим давлением | water deluge system |
| система подачи кислорода под повышенным давлением | pressure-breathing system |
| система подачи топлива под давлением | pressure fuel system |
| система подачи топлива под давлением сжатого гелия | helium-feed system |
| система прерывной подачи кислорода под повышенным давлением | pressure-demand oxygen system |
| скорость сброса давления под обтекателем | fairing pressure decay rate (muzungu) |
| сложная конструкция под воздействием акустических нагрузок | combined structural-acoustic system |
| слоистый материал с расположением слоёв под различными углами, с различной ориентацией волокон | angle-ply laminate |
| смещённый под углом к оси ракеты стабилизатор | offset fin |
| снижение свойств материала под действием космической радиации | radiation fatigue |
| снижение свойств материала под действием радиации | radiation fatigue |
| солнечный парус для перемещения под давлением излучения лазера | laser-pushed sail |
| солнечный парус для перемещения под давлением излучения лазера | laser-driven sail |
| солнечный парус для перемещения под давлением излучения мазера | maser-pushed sail |
| солнечный парус для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-driven sail |
| сопло, установленное под углом | angular jet |
| сопло, установленное под углом | angled nozzle |
| ставить под напряжение | power up |
| ставить под ток | power up |
| статическая зона КА под ГО | static envelope (muzungu) |
| температура воздуха под обтекателем | bulk air temperature within the fairing |
| температура под головным обтекателем ГО | PLF temperature |
| трубопровод подами охлаждающего воздуха | cooling-air duct |
| уплотнение, находящееся под давлением | pressure seal |
| ускорение под действием аэродинамических сил | aeroacceleration |
| ускорение под действием отклонений формы Земли | phantom acceleration |
| ускорение под действием силы тяги | thrust acceleration (ssn) |
| усталость под действием акустических нагрузок | acoustic fatigue |
| устанавливать под углом 45° | index at 45° (from, относительно чего-л.) |
| установка под углом | angular adjustment |
| ухудшение характеристик под влиянием окружающих условий | rundown |
| участок между третьим и четвёртым разворотами под косым углом | angled base leg (к направлению ВПП) |
| циркуляция воздуха от системы термостатирования под обтекателем | air-conditioning air through the fairing |
| шасси ОС под носовым обтекателем | nose fairing-mounted gear |
| шпангоут отсека под полом кабины | underfloor frame (экипажа) |
| шпангоут под ОПН | under payload bay frame |
| штифт подвески под крылом | wing stud |
| штифт подвески ракеты под крылом | wing stud |
