Terms for subject Astronautics containing поверхность

Russian	English
анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли	Ocean colour Earth observations (AllaR)
аэродинамическая поверхность	aerosurface
аэродинамическая поверхность	aerodynamic surface
аэродинамическая поверхность большой относительной толщины	thick airfoil
аэродинамическая поверхность для непосредственного управления боковой силой	direct side-force generator
аэродинамическая поверхность для создания боковой силы	side force generator
аэродинамическая поверхность для управления ЛА в атмосфере	aerodynamic aerosurface
аэродинамическая поверхность из усовершенствованного КМ	advanced composite aerodynamic surface
аэродинамическая поверхность малой относительной толщины	thin airfoil
аэродинамическая поверхность ОС	orbiter aerosurface
аэродинамическая поверхность с плавным сопряжением	blended airfoil (с фюзеляжем)
аэродинамическая стабилизирующая поверхность	aerodynamic stabilizer
аэродинамически гладкая поверхность	aerodynamically smooth surface
аэродинамически удобообтекаемая поверхность	aerodynamically smooth surface
вертикальная концевая поверхность	Whitcomb winglet
вертикальная концевая поверхность	wingtip fin
вертикальная концевая поверхность крыла	wingtip-mounted winglet
вертикальная концевая поверхность крыла	winglet
верхняя поверхность	downwind side (ЛА)
верхняя поверхность	leeside side (ЛА)
верхняя поверхность	leeside surface (ЛА)
верхняя поверхность	downwind surface (ЛА)
верхняя поверхность	leeward side (ЛА)
верхняя поверхность	leeward surface (ЛА)
верхняя поверхность	leeside (ЛА)
верхняя поверхность клавиши	keytop
верхняя поверхность крыла	leeside wing (при полете с углом атаки)
верхняя поверхность крыла	upper wing
верхняя поверхность крыла	leeward wing (при полете с углом атаки)
верхняя поверхность крыла	downwind wing (при полете с углом атаки)
верхняя поверхность крыла	suction side of a wing
верхняя поверхность ОС	leeside of the orbiter
взлётная поверхность	take-off surface
внешняя поверхность спутника	outside of the satellite
внутренняя поверхность докритической части сопла	convergent surface
внутренняя поверхность закритической части сопла	divergent-section surface
внутренняя поверхность распылительной головки	injector face
внутренняя поверхность расширяющейся части сопла	divergent-section surface
внутренняя поверхность сопла	nozzle surface
внутренняя поверхность сопла	nozzle interior
внутренняя поверхность суживающейся части сопла	convergent surface
вогнутая подфюзеляжная поверхность	concave bottom
водоотталкивающая поверхность	water-protected surface
вылетевшая частица поверхности	ejecta
выпуклая поверхность	surface of convex curvature
выпуклая подфюзеляжная поверхность	convex bottom surface
выпуклая подфюзеляжная поверхность	convex bottom
высокотемпературная аэродинамическая поверхность	high-temperature aerodynamic surface
выход на дневную поверхность	access to grade
выход человека на поверхность луны	moonwalk
геометрия поверхности заряда твёрдого ракетного топлива	solid-surface geometry
геопотенциальная поверхность	level surface
геопотенциальная поверхность	geopotential surface
гидросистема управления аэродинамической поверхностью	aerosurface hydraulics
гидрофобная поверхность	water-protected surface
главная несущая поверхность	main plane
главная поверхность управления	main control surface
горение с постоянной поверхностью	neutral burning
данные о положении поверхностей управления	control surface information
двухступенчатая пакетная схема со стыковкой ступеней подфюзеляжными поверхностями	belly-to-belly staging
действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы	flight control surface response
динамическая поверхность	dynamic envelope
доля оторвавшихся от поверхности частиц	removal fraction
дугообразная траектория, связанная с поверхностью	linking arc
жилой центр под поверхностью Земли	underground life center
заглублённое в грунт заподлицо с поверхностью пусковое устройство	hollywood-hard coffin-type installation
заглублённое заподлицо с земной поверхностью стартовое сооружение	hollywood hard launcher
заглублённое заподлицо с поверхностью Земли пусковое сооружение	hollywood hard coffin-type emplacement
загрязнение поверхности	surface degradation
заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям	external-internal burning charge
заряд с гофрированной поверхностью	corrugated-surface grain
заряд с гофрированной поверхностью	corrugated grain
заряд с постоянной поверхностью горения	neutral-burning charge
зонированная поверхность	zoned contour
излучающая внешняя металлическая поверхность	radiative metafile outer surface
излучающая поверхность	radiating area
излучение поверхности	skin emissivity
измерение площади поверхности листа	Leaf Area Measurement
измеритель высоты над поверхностью Луны	lunar altimeter
изобарическая поверхность	constant pressure surface
изогнутая аэродинамическая поверхность	cambered airfoil
имитированная лунная поверхность	simulated lunar surface
индикатор положения механизации крыла и поверхностей управления	secondary control surfaces position indicator
инертная поверхность	inert surface
интерферометр, определяющий скорость движения любой отражающей поверхности	velocity interferometer system for any reflector
исполнение наружных поверхностей	external construction
испытательные отклонения поверхностей управления	test inputs
исследование поверхности планеты	planet surface exploration
исследование поверхности раздела	interface configuration experiment
истирание поверхности метеоритной пылью	meteoric abrasion
КЛА для безударной посадки на поверхность планет	soft-land surface vehicle
КЛА для мягкой посадки на поверхность планет	soft-land surface vehicle
класс обработки поверхности	surface roughness
колеблющаяся несущая поверхность	unsteady lifting surface
команда на отклонение поверхностей управления	control surface demand
команда управления аэродинамическими поверхностями	aerosurface command
комбинация аэродинамических поверхностей управления и РСУ	aerocontrol surfaces/RCS mix
коммерческие услуги для доставки полезной нагрузки на поверхность Луны	Commercial Lunar Payload Services (NASA выбрало три частные компании, которые займутся полетами к Луне и доставкой оборудования на поверхность в рамках проекта CLPS (Commercial Lunar Payload Services). Доставка грузов на Луну на коммерческой основе является частью лунной программы Artemis, сообщается на сайте аэрокосмического агентства. AllaR)
компенсированная поверхность	balanced surface
компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	belly-to-belly configuration
компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	two-stage base-to-base configuration
компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	base-to-base configuration
конечная поверхность горения	final burning area
конструкция, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов	LID-bonded construction
конструкция корпуса и аэродинамических поверхностей ракеты	airframe design
контактная поверхность	mating surface
контрольная поверхность	control surface
конфигурация поверхности стыка	SV penetration of the interface
концевая крыльевая поверхность управления	wing tip control surface
концевая поверхность	end surface
координатная поверхность	coordinate surface
коррозионностойкая поверхность	corrosion-resistant surface
коэффициент отрыва частиц от поверхности	removal fraction
коэффициент покрытия поверхности	surface obscuration ratio
красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС	"FCS Saturation" red C/W light
крыло с плоской верхней поверхностью	flat upper surface wing
манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления	uncoordinated rolling maneuver
манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления	coordinated rolling maneuver
манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления	constant-control rolling maneuver
манёвр при запрограммированных испытательных отклонениях поверхностей управления	program test input maneuver
МВКА с выпуклой подфюзеляжной поверхностью	convex-bottomed vehicle
МВКА с двумя ступенями, состыкованными верхними поверхностями	top-to-top reusable vehicle
МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжным и поверхностями	belly-to-belly shuttle
МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	two-stage base-to-base shuttle
МВКА с плоской нижней поверхностью	flat-bottomed shuttle
МВКА с уменьшенной эффективной поверхностью рассеяния	reduced radar cross section shuttle
межпланетный полёт без высадки на поверхность планеты	nonstop interplanetary round trip
место посадки на поверхность Луны	lunar touchdown site
место посадки обитаемого КЛА на поверхность Луны	manned lunar landing place
многослойная металлическая теплозащитная плитка, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов	LID-bonded metal multiwall tile
наветренная поверхность	upwind side (ЛА)
наветренная поверхность	windward side (ЛА)
наветренная поверхность	windward surface (ЛА)
наветренная поверхность	upwind surface (ЛА)
наветренная поверхность	compression side (ЛА)
наветренная поверхность крыла	windward wing (при полете с углом атаки)
наветренная поверхность крыла	upwind wing (при полете с углом атаки)
наветренная поверхность МВКА	shuttle windward plane (наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере)
нагреваемая поверхность	not face
наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере наветренная поверхность	hotter windward surface (ОС)
наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере нижняя поверхность	hotter windward surface (ОС)
наименее нагреваемая при спуске в атмосфере верхняя поверхность	cooler leeward surface (ОС)
наименее нагреваемая при спуске в атмосфере верхняя поверхность	cooler leeside surface (ОС)
наименее нагреваемая при спуске в атмосфере подветренная поверхность	cooler leeward surface (ОС)
наименее нагреваемая при спуске в атмосфере подветренная поверхность	cooler leeside surface (ОС)
наружная поверхность спутника	outside of the satellite
начальная поверхность горения	initial burning area
неаблирующая поверхность	nonablating surface
некаталитическая поверхность	noncatalytic surface
неподвижная несущая поверхность	fixed lifting surface
несущая поверхность	carrying plane
несущая поверхность большого удлинения	low-aspect-ratio lifting surface
несущая поверхность из КМ	composite lifting surface
несущая поверхность небольшого удлинения	high-aspect-ratio lifting surface
несущая поверхность с большим сужением	highly-tapered lifting surface
несущая поверхность с небольшим сужением	low-tapered lifting surface
несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости	aeroelastically tailored lifting surface
неупрочнённая поверхность теплозащитной плитки	undensified tile surface
нижняя поверхность	windward surface (ЛА)
нижняя поверхность	upwind surface (ЛА)
нижняя поверхность	upwind side (ЛА)
нижняя поверхность	windward side (ЛА)
нижняя поверхность	compression side (ЛА)
нижняя поверхность корпуса	body underside
нижняя поверхность крыла	wing underside
нижняя поверхность крыла	windward wing (при полете с углом атаки)
нижняя поверхность крыла	upwind wing (при полете с углом атаки)
нижняя поверхность крыла	lower wing
нижняя поверхность крыла	pressure side of a wing
нижняя поверхность ОС	belly of the orbiter
нижняя поверхность ЛА с системой теплозащиты	TPS-protected underside
нижняя поверхность фюзеляжа	fuselage underside
нижняя поверхность фюзеляжа	body underside
нижняя поверхность хвостового оперения	tail underside
обращённая вниз поверхность	undersurface
обшивка верхней поверхности	top skin
омываемая потоком поверхность	exposed surface
ОС с плоской подфюзеляжной поверхностью	flat-bottomed orbiter
ответная поверхность	mating surface
отклонение поверхностей рулей	control actuation
отклонение поверхностей управления	control actuation
отклонение рулевой поверхности	control displacement
отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме	automatic inputs
отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени	real-time inputs
отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме	fully manual inputs
отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками	surface-to-gap temperature discontinuity
отражающая поверхность	echoing area
отражение от морской поверхности	sea retrograde
отсасывание пограничного слоя через пористую поверхность	porous suction
отсасывание через пористую поверхность	porous suction
охват земной поверхности системой спутников	satellite coverage
охлаждаемая нижняя поверхность	cooled underside
охлаждение введением газа через пористую поверхность	effusion cooling
пересечения поверхностей плиток ТЗП многократного применения с межплиточными зазорами	RSI tile surfaces/gaps intersection
планер с несущими поверхностями	lifting surfaces-fitted airframe
плоская надфюзеляжная поверхность	flat dorsal surface
плоская нижняя поверхность	flat underside
плоская поверхность распылительной головки	injector plate
плоская поверхность, установленная по нормали	normal flat surface
плоская подфюзеляжная поверхность	flat bottom
плоская подфюзеляжная поверхность с незначительной кривизной	cambered flat bottom
плоскостность поверхности	flatness of surface
площадь излучающей поверхности	emitting area
площадь поверхности горения	burning surface area
площадь поверхности заряда	surface area of the charge
площадь поверхности камеры сгорания	combustion-chamber surface area
площадь поверхности летательного аппарата	vehicle area
площадь теплообменных поверхностей	core area
поверхность аэродинамического тормоза	brakeface
поверхность без каталитической активности	noncatalytic surface
поверхность вблизи критической точки	stagnation surface
поверхность воздушного тормоза	brakeface
поверхность возмущений	mach front
поверхность, воспринимающая давление	pressure-bearing surface
поверхность горения	combustion surface
поверхность горения	burning surface (в РДТТ)
поверхность горения без бронирующего покрытия	unrestricted burning surface
поверхность горения без бронирующего покрытия	uninhibited burning surface
поверхность давления	impact surface
поверхность для непосредственного управления боковой силой	side-force controller
поверхность докритической части сопла	convergent surface
поверхность закритической части сопла	divergent-section surface
поверхность заряда	grain surface
поверхность заряда твёрдого горючего	surface of the fuel
поверхность заряда твёрдого ракетного топлива	propellant surface
поверхность заряда твёрдого ракетного топлива	solid-grain surface
поверхность земного шара	world surface
поверхность из аэродинамических профилей	airfoil
поверхность КА, обращённая к Земле	earth deck
поверхность киля с рулём направления	fin/rudder surface
поверхность корпуса	main structure
поверхность крыла с элевонами	wing/elevon surface
поверхность крыла, свободная от срывов	scrubbed wing area
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	downwind side
поверхность отрыва	separation surface (потока)
поверхность, охлаждаемая циркуляцией криогенной жидкости	cryopumping surface
поверхность планеты	dirtside (в противопоставлении космосу chilin)
поверхность подложки термокомпенсатора, стыкуемая с теплозащитной плиткой	tile SIP side
поверхность подложки-термокомпенсатора с предварительно нанесённым покрытием	precoated SIP side
поверхность положения	surface of position
поверхность предварительного сжатия	pre-compression surface
поверхность присоединения	mating surface
поверхность произвольной формы	sculptured surface
поверхность путевого управления	yaw control surface
поверхность равных давлений	constant pressure surface
поверхность раздела	mating surface
поверхность раздела армирующий материал —матрица	reinforcement-matrix interface
поверхность раздела волокно-матрица	fiber-matrix interface
поверхность раздела жидкости и пара	liquid-vapor interface
поверхность раздела наполнитель —матрица	reinforcement-matrix interface
поверхность раздела связующее-наполнитель	binder-filler interface
поверхность раздела системы "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка"	SIP/tile interface
поверхность раздела системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор"	tile-to-SIP interface
поверхность раздела ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора	RSI/SIP interface
поверхность разрежения	suction surface
поверхность расширяющейся части сопла	divergent-section surface
поверхность с активной системой охлаждения	active cooling active surface
поверхность с аэродинамической компенсацией	aerodynamic balanced surface
поверхность с идеальной каталитической активностью	fully catalytic surface
поверхность с искусственным покрытием	paved surface
поверхность с каталитической активностью	catalytic surface
поверхность с лучистым охлаждением	radiation-cooled surface
поверхность с напыляемой пенотеплоизоляцией	SOFI-covered surface
поверхность с небольшой шероховатостью	small roughness surface
поверхность ЛА с повышенным давлением	compression side
поверхность с повышенным коэффициентом сцепления	improved traction surface (колёс ЛА с ВПП)
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	downwind surface
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	leeside surface
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	leeward side
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	leeward surface
поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока	leeside side
поверхность с теплозащитой	thermal protection surface
аэродинамическая поверхность с ТЗП	TPS-covered surface
поверхность системы терморегулирования	thermal control surface
поверхность системы терморегулирования	temperature control surface
поверхность скачка уплотнения	shock layer
поверхность со складками	warped surface
поверхность ЛА со стороны набегающего потока	upwind surface
поверхность ЛА со стороны набегающего потока	windward surface
поверхность ЛА со стороны набегающего потока	upwind side
поверхность ЛА со стороны набегающего потока	windward side
поверхность ЛА со стороны набегающего потока	compression side
поверхность соединения крыла с элевоном	wing/elevon interface
поверхность сопла	nozzle surface
поверхность среза	cut surface
поверхность срыва	separation surface (потока)
поверхность стенки камеры	chamber-wall surface
поверхность стыка	docking interface
поверхность стыка	mating surface
поверхность суживающейся части сопла	convergent surface
поверхность тела	whole body skin
нижняя поверхность теплозащитной плитки, пропитанная коллоидальной двуокисью кремния	colloidal silica slurry-impregnated tile surface
поверхность теплообменника	radiator surface
поверхность управления	flight control surface
поверхность управления	CS
аэродинамическая поверхность управления ЛА	flight control surface
аэродинамическая поверхность управления ОС	orbiter control surface
поверхность управления, расположенная в одной плоскости	in-line control surface
поверхность управления – руль и высота	ruddevator
поверхность управления с электродистанционной системой	remotely operated control surface
поверхность частиц горючего	fuel surface
поверхность частиц окислителя	oxidizer surface
поворотная поверхность	all-moving surface
поворотная поверхность управления	all-movable control
пограничный слой на поверхностях, образующих угол	corner boundary layer
подветренная поверхность	leeside surface (ЛА)
подветренная поверхность	leeward surface (ЛА)
подветренная поверхность	downwind side (ЛА)
подветренная поверхность	leeside side (ЛА)
подветренная поверхность	downwind surface (ЛА)
подветренная поверхность	leeward side (ЛА)
подветренная поверхность	leeside (ЛА)
подветренная поверхность крыла	leeside wing (при полете с углом атаки)
подветренная поверхность крыла	leeward wing (при полете с углом атаки)
подветренная поверхность крыла	downwind wing (при полете с углом атаки)
подвижная аэродинамическая поверхность	movable vane
подвижная поверхность	all-moving surface
подфюзеляжная поверхность	bottom (ЛА)
подфюзеляжная поверхность	underbelly
подфюзеляжная поверхность	undersurface body
подфюзеляжная поверхность	belly
подфюзеляжная поверхность МВКА	shuttle windward plane (наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере)
полностью каталитическая поверхность	fully catalytic surface
положение поверхностей управления ЛА	flight control surface position
положение поверхности управления	surface position
полёт с посадкой на поверхность Луны	lunar surface mission
полёт с посадкой на поверхность на планету	planetary-surface mission
полёт с посадкой на поверхность планеты	planetary-surface mission
посадка на лунную поверхность	descent to the lunar surface (the ~ Alex_Odeychuk)
постоянная поверхность горения	neutral geometry
потребная поверхность горения	required burning area
прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны	lunar ejecta and meteorites
привалочная поверхность	mating surface
привод поверхности управления	control-surface actuator
привод поверхности управления	control actuator
приклеиваемая поверхность	bonding surface
приёмник давления, расположенный заподлицо с поверхностью	surface flush pressure orifice
проверка сопряжения стыковочных поверхностей	mate check
проект посадки на лунную поверхность и возвращения пилотируемого аппарата	manned lunar landing and return
проектирование корпуса и аэродинамических поверхностей ракеты	airframe design
проекция орбиты спутника на поверхность Земли	satellite's ground path
рабочая поверхность	undersurface
рабочая поверхность распылительной головки	injector faceplate (ЖРД)
равномерно неровная поверхность	periodic rough surface
равномерно шероховатая поверхность	periodic rough surface
радиолокационная отражающая поверхность	radar area
разгонщик с плоской нижней поверхностью	flat-bottomed booster
разрешение деталей земной поверхности	ground resolution
разрушаемая при падении на поверхность Луны камера	lunar-impact camera
ракета с крестообразным расположением аэродинамических поверхностей	cruciform airframe
ракета с крестообразным расположением поверхностей управления	cruciform missile
ракета с крестообразным расположением поверхностей управления	cartesian missile
распылительная головка с разбрызгивающей поверхностью вафельной структуры	waffle-plate injector
распылительная головка с струеотражательной поверхностью вафельной структуры	waffle-plate injector
расстояние между поверхностью тела и ударной волной	shock-wave standoff distance
расстояние между поверхностью тела и ударной волной	shock standoff distance
расстояние между поверхностью тела и ударным скачком уплотнения	shock-wave standoff distance
расстояние между поверхностью тела и ударным скачком уплотнения	shock standoff distance
рулевая поверхность	guidance blade
рулевая поверхность	control plane
рулевая поверхность	main control surface
рулевая поверхность	movable surface
рулевая поверхность	aerosurface
рулевая поверхность	effector
рулевая поверхность	control blade
рулевая поверхность с небольшой хордой	narrow-chord control surface
с вертикальными концевыми поверхностями	wingletted (о крыле)
самопроизвольное отклонение поверхностей управления	uncommanded effector motion
сглаживающая поверхность	filleted surface
секционированная поверхность управления	divided control surface
сервоусилитель в системе управления аэродинамической поверхностью	aerosurface servo amplifier
сервоусилитель рулевой поверхности	aerosurface servoamplifier
силовой привод поверхности управления	control-surface actuator
силовой привод поверхности управления	control actuator
система измерения высоты КЛА над поверхностью Луны	lunar altimetry system
система измерения высоты над поверхностью Луны	lunar altimetry system
система наблюдения за поверхностью Земли со спутников	satellite and missile observation system
совершить посадку на поверхность Марса	land on the Martian surface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
соединительная поверхность	attach surface
соотношение конечной и начальной площадей поверхностей заряда	progressivity ratio
сопрягаемая поверхность	mating surface
сопрягающая поверхность	filleted surface
сопрягающаяся поверхность	interface
состыкованный подфюзеляжными поверхностями	belly-to-belly (об МВКА)
спутник наблюдения за земной поверхностью	Earth observation satellite
спутник с поверхностью из фольги	foil satellite
стабилизирующая поверхность	stabilizer
статическая поверхность КА	static envelope
статическая поверхность КА	static SV physical envelope
статически уравновешенная поверхность	static balanced surface
статически уравновешенная рулевая поверхность	static balanced surface
Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли	State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR)
ступени МВКА, состыкованные подфюзеляжными поверхностями	belly-to-belly stages
стыковка подфюзеляжных поверхностей	belly-to-belly attachment (двухступенчатого МВКА)
сублимирующая поверхность	subliming surface
схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	belly-to-belly configuration
схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	two-stage base-to-base configuration
схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями	base-to-base configuration
тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений	two-dimensional flow supersonic flows contains body
тело, образованное поверхностями тока плоских сверхзвуковых течений	2-D flow supersonic flows contains body
температура внутренних поверхностей обтекателя	fairing internal temperature
теплозащитная металлическая плитка с гофрированными боковыми поверхностями	corrugated sidewall metallic tile
теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части	gaps-and-plug thermocouples tile
теплозащитная поверхность	heat protective surface
теплозащитная поверхность	heat protection surface
теплоизлучающая поверхность	thermal radiative surface
теплостойкая внешняя поверхность	temperature-resistant external surface
терморегулируемая поверхность	temperature control surface
торцовая поверхность заряда	end surface
травление поверхности металла	chem-mill
треугольное крыло с выпуклой нижней поверхностью	convex-bottomed delta
треугольное крыло с плоской нижней поверхностью	flat-bottomed delta
увеличение поверхности горения	progressive geometry
увеличение поверхности горения	burning surface augmentation
углы поворота поверхностей управления	control surface information
угол взаимного расположения несущих поверхностей	interdigitation angle
узел привода поверхностей управления	control-surface actuator assembly
указатель положения аэродинамических поверхностей	surface position indicator (ОС)
указатель положения аэродинамических поверхностей	aerosurface position indicator (ОС)
уменьшение поверхности горения	regressive geometry
управление ОС по рысканию при совместном использовании РСУ и аэродинамических поверхностей	yaw aerodynamic/RCS control
управление с помощью аэродинамических поверхностей	aerosurface control
управляемая носовая поверхность	foreplane vane
управляемая поверхность	movable vane
управляемый аэродинамическими рулевыми поверхностями	aerodynamically operated
упрочнённая поверхность теплозащитной плитки	densified tile surface
уравновешенная поверхность	balanced surface
усилитель в системе управления аэродинамической поверхностью	aerosurface amplifier
ухудшение качественных показателей поверхностей	performance degradation of a surface
ухудшение свойств поверхностей	performance degradation of a surface
учебный полигон, имитирующий лунную поверхность	lunar surface training field
форма поверхности раздела	interface configuration
форма поверхности управления	control configuration
фронтальная поверхность	frontal surface
фронтальная поверхность	front surface
фюзеляж с плоской верхней поверхностью	flat-top fuselage
фюзеляж с плоской нижней поверхностью	flat-bottomed body
хвостовая поверхность	tail surface
хвостовое оперение с горизонтальными поверхностями	tangent-tail empennage
цельноповоротная поверхность	all-moving surface
частотно-избирательная поверхность	frequency selective surface
челночный КЛА для полётов в звене поверхность / орбита	planetary surface to orbit shuttle
чистота обработки поверхности	surface finish characteristics
чистота поверхности	surface cleanliness
чувствительная поверхность	sensitive plate
шаровая поверхность распылительной головки	dome-shaped injector face
шашка с возрастающей поверхностью горения	progressive grain
шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям	internal-external burning grain
шашка с гофрированной поверхностью	corrugated-surface grain
шашка с гофрированной поверхностью	corrugated grain
шашка с постоянной поверхностью горения	neutral characteristic grain
шашка с убывающей поверхностью горения	regressive grain
шлифование поверхностей	surface grinding
эмиссионная поверхность	emitting area
эффективная отражающая поверхность	radar cross section
эффективная отражающая поверхность цели	effective target area
эффективная поверхность отражения	effective area
эффективная поверхность охлаждения	active cooling active surface
эффективная поверхность рассеяния	radar signature (цели, объекта)
эффективность отсасывания пограничного слоя через пористую поверхность	area suction effectiveness
эхосигнал от земной поверхности	ground clutter