Terms for subject Astronautics containing по

Russian	English
аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио	manual radio commanded abort
аварийное прекращение полёта по решению экипажа	astronaut-actuated abort
аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ	redundant set launch sequencer abort
автостабилизация по крену	autostabilization in roll
автостабилизация по рысканию	autostabilization in yaw
автостабилизация по тангажу	autostabilization in pitch
азимут по данным микроволновой системы посадки	microwave landing system azimuth
азимут по радионавигационной системе "Такан"	TACAN azimuth
активная система увеличения запаса по флаттеру	active flutter margin augmentation system
аналогичные по классу двигатели	comparable engines
аналогичные по тяге двигатели	comparable-thrust engines
аналогичные по характеристикам двигатели	comparable engines
аэродинамика ЛА с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке	slight double delta aerodynamics
бортовое ПО	flight-software system
бортовое ПО МТКК	space shuttle on-board software
бортовое ПО ОС	orbiter on-board software
бортовое РЭО с ПО	software-based avionics
бригада по расследованию происшествия	accident investigation team
быстро двигаться по прямой	gun
быстрый выход в космос по первому требованию	on-call access
ведущий инженер по испытаниям МТКК	test project engineer
взлёт по сигналу тревоги	takeoff on warning
включение ЖРД СОМ по команде системы наведения	guidance-determined OMS burn
возможность немедленного старта по команде	recallability
ВТБ, буксируемый на СПК по воздуху	aerial towback external tank
вторая ступень МВКА, возвращаемая в атмосферу по баллистической траектории	ballistic reentry second stage
выдерживать траекторию по углу места и азимуту	track in elevation and azimuth
вычисления по определению величины вектора тяги	thrust magnitude computations
градиент изменения атмосферного давления по высоте	atmospheric pressure gradient
движение кистевого элемента ДМ по крену	wrist roll
движение кистевого элемента ДМ по рысканию	wrist yaw
движение кистевого элемента ДМ по тангажу	wrist pitch
движение локтевого элемента ДМ по тангажу	elbow pitch
движение плечевого элемента ДМ по рысканию	shoulder yaw
движение плечевого элемента ДМ по тангажу	shoulder pitch
движение ЛА по земле	ground run
движение по крену	rocking
движение по крену	rock
движение по тангажу	tilt
действовать по методу	pursue a technique
динамика испытательных полётов ОС по отработке захода на посадку и приземления	ALT dynamics
завершать сборочные работы по ЛА	roll out
задаваемый по команде экипажа	manually commanded
задаваемый ПО "мягкий" упор	software stop (ручки управления)
задача по доставке грузов	ferry task (на орбиту)
запас по вертикальной скорости снижения	sink rate margin
запас по высоте	altitude margin
запас по импульсу ДУ	propulsion margin (для выхода на заданную траекторию)
запас по аэродинамическому нагреву	heating margin
запас по аэродинамической нагрузке	load margin
запас по отклонению руля направления	plenty of rudder
запас устойчивости по передаточному коэффициенту усиления	gain margin
запас устойчивости по передаточному числу	gain margin
запас по характер истинам для возвращения ОС на СПК	RTLS margin
запрограммированная перекладка по крену	programed bank reversal
запрограммированные испытательные дачи рулей по командам БЦВМ	computer-generated programmed test inputs
заряд твёрдого ракетно по топлива	rocket charge
заряд с горением по боковой поверхности	lateral-surface burning charge
заряд с горением по боковой поверхности	lateral burning charge
заряд с горением по всей поверхности	unrestricted charge
заряд с горением по всей поверхности	nonrestricted charge
заряд с горением по наружной и внутренней поверхностям	external-internal burning charge
заряд с горением по наружной поверхности	external-burning charge
заряд с горением по части поверхности	restricted charge
заряд с горением по части поверхности	inhibited charge
"захват" ОС по азимуту	azimuth lock
"захват" ОС по углу места	elevation lock
заход ОС на горизонтальную посадку "по-самолётному"	aircraft-like approach
заход на посадку по ветру	tailwind approach
заход на посадку по ветру	downwind approach
заход на посадку по приборам вручную	manually flown instrument approach
заход на посадку по удлинённому маршруту	long approach
заход на посадку по укороченному маршруту	short approach
значение дальности по данным навигационной системы	navigation-derived range
значение дальности по данным системы наведения	guidance-derived range
значение скорости по данным навигационной системы	navigation-measured velocity
значение скорости по данным навигационной системы	navigation-derived velocity
значение скорости по данным системы наведения	guidance-derived velocity
значения параметров по данным навигационной системы	navigation-derived data
значения параметров по данным системы наведения	guidance-derived data
измерение температуры по ИК излучению	IR temperature sensing
изображение местности по данным БЦВМ	computer-drawn terrain
инженер по авиационно-космической технике	aerospace engineer
инженер по бортовому РЭО	avionics engineer
инженер по лётным испытаниям	flight test engineer
инженер по ПО	software engineer
инженер по подготовке	training engineer (космонавтов)
инженер по подготовке экипажей	crew training engineer
инженер по приборно-измерительной аппаратуре	instrumentation engineer
инженерный анализ применительно к работам по ТО	maintenance engineering analysis
инженерный расчёт применительно к работам по ТО	maintenance engineering analysis
инженер-специалист по моделированию в полете	flight simulation engineer (на самолёте-тренажёре)
инструктаж по полётному заданию	mission briefing
инструкция по действиям в аварийной обстановке	emergency instruction card
инструкция по действиям экипажа в случаях отказов	failure procedures manual
инструкция по технической эксплуатации	maintenance manual
инструкция по эксплуатации и ТО	operations and maintenance manual
инструкция по эксплуатации и ТО	operations and maintenance instruction
интенсивность грузопотока по трассе "Земля-орбита"	payload delivery rate
кнопка управления линейным перемещением ОС по продольной оси X	X-axis switch
кнопка управления линейным перемещением ОС по продольной оси	X-axis switch
команда на выполнение перекладок по крену	roll reversals command
команда на перекладку по крену	bank reversal command
команда по дальности	ranging command
команда по крену	bank command
команда по крену	command in roll
команда по линии связи "воздух-космос"	air-to-space command
команда по линии связи "Земля-космос"	ground-to-space command
команда по программе, хранимой в ЗУ	stored program command
команда по рысканию	yaw command
команда по рысканию	command in yaw
команда по спасению твердотопливных ракетных ускорителей	SRB recovery crew
команда по тангажу	command in pitch
команда по угловой скорости рыскания	yaw rate command
команда по углу крена	bank angle command
команда от средств ПО	software command
команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной	rotational acceleration command
команда управления вращательным движением с регулированием по второй производной	rotation acceleration command
команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению	rotational acceleration command
команда управления вращательным движением с регулированием по ускорению	rotation acceleration command
команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной	translational acceleration command
команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной	translation acceleration command
команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению	translational acceleration command
команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению	translation acceleration command
команда управления ПО	command for software
командный сигнал по первой производной регулируемой величины	rate command
командный сигнал по скорости	rate command (изменения параметра)
командный сигнал по угловой скорости рыскания	yaw rate command
командный сигнал по ускорению	acceleration command
команды от бортового ПО	flight software commands
комбинированный манёвр по крену, тангажу и рысканию	combined roll, yaw and pitch maneuver
контроль по окончании испытаний	posttest examination
конфигурация ПО	software configuration
кресло специалиста по операциям на орбите	mission specialist seat
кресло специалиста по ПН	payload specialist seat
крыло, выполненное по правилу площадей	area-ruled wing
ликвидировать по команде	destroy by the command
ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту	contracted end item specifications
1992) Международный симпозиум по негативным последствиям экологических явлений для астрономии	International Symposium on Adverse Environmental Impacts on Astronomy (UNESCO
1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе	International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO
метод возвращения на Землю по баллистической траектории	ballistic recovery approach
метод возвращения на Землю по полубаллистической траектории	semi-ballistic recovery approach
метод ВТИ по данным приёмных телеметрических станций	telemetry Doppler
метод измерения скорости полёта по данным приёмных телеметрических станций	telemetry Doppler
метод планирования по рикошетирующей траектории	bounce-glide technique
метод табличного поиска по таблице	table look-up technique (выч)
мини-МВКА, выводимый на орбиту по требованию	small-orbit on-demand shuttle
многослойная металлическая теплозащитная плитка, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов	LID-bonded metal multiwall tile
МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита"	heavy-lift ETO transport
МТКК для доставки высокоприоритетных ПН по трассе "Земля-орбита"	high-priority cargo ETO transport
МТКК для доставки приоритетных ПН по трассе "Земля-орбита"	priority cargo ETO transport
МТКК для полётов по трассе "Земля-геостационарная орбита"	Earth-to-GEO shuttle
МТКК для полётов по трассе "Земля-дальний космос"	Earth-to-deep space shuttle
МТКК для полётов по трассе "Земля-низкая околоземная орбита"	Earth-to-LEO shuttle
МТКК для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство"	Earth-to-near-Earth shuttle
МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита"	ETO transport
МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита"	Earth-to-orbit shuttle
наводиться по наземным ориентирам	steer over the landmarks
надёжность по условиям выносливости	fatigue reliability
направление движения по орбите	orbit direction
направление нагружения по оси Y	through-the-thickness direction
направление нагружения по осям X и Z	in-plane direction
направлять воздух по трубопроводу	duct the air
направлять по вектору скорости	head into the velocity vector
насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий	displacement and rate saturation
начальные перекладки по крену	initial roll reversals (при спуске в атмосфере)
неисправность ПО	software malfunction
несущая поверхность из КМ с укладкой слоёв по условиям аэроупругости	aeroelastically tailored lifting surface
неустановившаяся перекладка по крену	unsteady roll reversal
неустойчивость обусловленная движением по тангажу	pitch-induced instability
неустойчивость обусловленная движением по тангажу	pitch instability
НИР по программе одноступенчатого МВКА	SSTO-related research
НИР по программе создания одноступенчатого МВКА	SSTO-related research
НИР по разработке аэродинамической схемы ОС	orbiter aerodynamic activities
носитель, возвращаемый по баллистической траектории	ballistic launcher
носитель, стабилизируемый по трём осям	three-axis-stabilized launcher
обнуление ошибки по дальности	range error nulling
оборот по орбите	orbital revolution
S-образные развороты с перекладками по крену	roll reversal S-turns
S-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену	roll reversal S-turns
обратная связь по дальности	ranging feedback (до точки приземления)
обратная связь по углу крена в цепи управления элевонами	bank angle-to-elevon feedback
обратная связь по углу отклонения аэродинамическом поверхности	surface position feedback
обращение по орбите	orbiting
обращение по орбите с наклонением n°	orbiting at n degree inclination
обследование по окончании испытаний	posttest examination
общий план полётов по программе промышленного освоения космоса	space industrialization mission scenario
общий план полётов по программе промышленной индустриализации космоса	space industrialization mission scenario
объём грузопотока по трассе "Земля-орбита"	payload delivery rate
ограничение по боковому ветру	crosswind limit (при посадке)
ограничение по времени возвращения в атмосферу	reentry timeline
ограничение по времени входа в атмосферу	reentry timeline
ограничение по ЛТХ	performance limit
ограничение по перегрузке	G-force limit
ограничение по прочности	strength limit
ограничение скорости по прочности пневматикой	tire limit (колёс шасси)
ограничение по скоростному напору	dynamic pressure limit
ограничение по срыву	stall limit
ограничение по угловой скорости крена	roll-rate limit
ограничение по углу места	elevation limit
ограничение по флаттеру	flutter limit
ограничение по шуму	noise limit
ограничения в руководстве по лётной эксплуатации	flight manual limits
ограничения по величине перегрузки	acceleration constraints
ограничения по величине ускорения	acceleration constraints
ограничения по потере устойчивости	buckling constraints
ограничения по прочности	structural limits
ограничения по пуску	launch limits
ограничения по пуску	launch constraints
ограничения по условиям возвращения в атмосферу	reentry constraints
ограничения по условиям входа в атмосферу	reentry constraints
оптимальная по расходу топлива траектория	fuel optimal trajectory
оптимальное по стоимости— эффективности решение	cost/benefit tradeoff
оптимальный по времени манёвр	time-optimal maneuver
оптимальный по энергетическим затратам межорбитальный перелёт	minimum-fuel orbital transfer
организация ПО	software organization
организация ПО первого полёта МТКК	STS-1 software organization
организация ПО первого полёта ТКС	STS-1 software organization
организация-исполнитель работ по ТО	maintenance source
основное бортовое ПО	primary on-board software system
основное бортовое ПО	primary on-board software
основное бортовое ПО	master on-board software
отдел по использованию космоса в коммерческих целях	Commercial Space office
отдел по проблемам безопасности и эксплуатации	Safety and Operating Problems branch
отладка ПО	software debugging
отмена пуска по метеорологическим условиям	weather abort
отмена старта по метеорологическим условиям	weather abort
отношение начальной и конечной масс ракеты при полете по траектории	trajectory mass ratio
отсечка тяги двигателя по команде БЦВМ	computer-commanded engine cutoff
отсечка тяги ДУ по радиокоманде	radio-operated propulsion cutoff
отсечка тяги ДУ по сигналу временного механизма	timer cutoff
параметры конфигурации ПО	software reconfiguration data
параметры реконфигурации ПО	software configuration data
пеленг по радионавигационной системе "Такан"	TACAN bearing
перевозка ОС по воздуху	orbiter ferry flight (на самолёте-носителе)
передавать данные по каналу "борт-Земля"	downlink
передавать ПО на землю	dump the software to the ground (для проверки)
перекладка по крену	banking maneuver
перекладка по крену	bank modulation
перекладка по крену	bank reversal
перекладка по крену	roll reversal
перекладка по крену	roll reversal bank
перекладка по крену с переменной угловой скоростью	unsteady roll reversal
перекладка по крену с постоянной угловой скоростью	steady roll reversal
перекладки по крему на гиперзвуковых скоростях	hypersonic bank reversals
перекладки по крену в автоматическом режиме	automatically flew bank reversals
перекладки по крену в режиме ручного прямого управления	fully-manual bank reversals
перекладки по крену в режиме совмещённого управления	control stick steering bank reversals
перекладки по крену в ручном режиме	manually flew bank reversals
перекладки по крену на сверхзвуковых скоростях	supersonic bank reversals
перекладки по крену при спуске в атмосфере	reentry bank reversals
переключать ПО на режим возвращения в атмосферу	configure the software for reentry
перетекание пограничного слоя по размаху	spanwise drifting
планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену	roll reversal S-turning aeroglide
планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену	roll reversal S-turning aeroglide
планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену	roll reversal S-turning aeroglide
плановые работы по ТО	scheduled maintenance actions (и ремонту)
ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита"	LEO-GEO-LEO round-trip payload
ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита"	LEO-GEO round-trip payload
ПН, эквивалентная по габаритам ПН МТКК	shuttle-sized payload
поворот по крену на 180°	upside-down
подгонка по месту	retrimming (напр. при установке двигателя)
подготовка по программе предстоящего полёта	flight-dependent training
подготовка по тематике эксперимента с ПН	payload discipline training
подготовка по технике безопасности	safety training
полет МТКК по орбите с большим наклонением	high-inclination shuttle flight
полет МТКК по орбите с небольшим наклонением	low-inclination shuttle flight
полет ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления	ALT shuttle flight
полет по баллистической траектории	ballistic flight
полет по ветру	tailwind flight
полет по восходящей траектории	ascent flight
полет по восходящей траектории	climbing flight
полет по восходящей траектории	upward flight
полет по восходящей траектории	ascending flight
полет по высокой околоземной орбите	HEO mission
полет по геостационарной орбите	GEO mission
полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди	Kennedy Space Center launch/GEO mission
полет по границе предельного нагрева	flight along a temperature line
полет по границе предельного скоростного напора	flight along a dynamic pressure curve
полет по графику	scheduled flight
полет по замкнутому маршруту	round-trip mission
полет по круговой орбите	circular-orbit flight
полет по курсу следования	flight downrange
полет по низкой околоземной орбите	LEO mission
полет по низкой околоземной орбите	near-Earth orbital flight
полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями	high maneuver LEO mission
полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями	little maneuver LEO mission
полет по околополярной орбите	near apolar flight
полет по орбите с большим наклонением	high inclination orbit mission
полет по орбите с небольшим наклонением	low inclination orbit mission
полет по орбите с неработающими двигателями	orbit coast
полет по орбите с неработающими двигателями	on-orbit coast
полет по полной программе	entire flight
полет по полярной орбите	polar flight
полет по учебной программе	syllabus hop
полет по программе	scheduled flight
полет по программе ЛКИ	developmental flight
полет КА по программе ЛКИ	test flight
полет по программе ЛКИ	development flight
полет по расчётной траектории	nominal flight
полет "по-самолётному"	aircraft-type flight
полет по суборбитальной траектории	near-orbital mission
полет разгонщика на СПК по траектории плоского "падения листом"	"dead leaf" flight
полет разгонщика на СПК по траектории плоского штопора	"dead leaf" flight
полет по траектории с отделением	separation profile run (ОС от самолёта-носителя)
полет по трассе "Земля-геостационарная орбита"	Earth/GEO mission
полет по трассе "Земля-космос"	Earth/space mission
полет по трассе "Земля-низкая околоземная орбита"	Earth/LEO mission
полет по экваториальной синхронной орбите	synchronous equatorial mission
полет МТКК с военной нагрузкой по плану министерства обороны	department of defense-scheduled sortie mission
полет с крутыми перекладками по крену	steep-bank flight
полет самолёта по параболе невесомости	aircraft zero-G flight (для имитации невесомости)
полёты по замкнутому маршруту	two-way transportation
полёты по программе промышленного освоения космоса	space industrialization missions
полёты по программе промышленной индустриализации космоса	space industrialization missions
полёты "по-самолётному"	aircraftlike operations
полёты по суборбитальным траекториям	suborbital transportation
полёты МТКК по трассе "Земля-геостационарная орбита"	Earth-to-GEO transportation
полёты по трассе "Земля-геостационарная орбита"	Earth-to-GEO traffic
полёты МТКК по трассе "Земля-дальний космос"	Earth-to-deep space transportation
полёты МТКК по трассе "Земля-космос"	Earth-to-space transportation
полёты МТКК по трассе "Земля-низкая околоземная орбита"	Earth-to-LEO transportation
полёты по трассе "Земля-низкая околоземная орбита"	Earth-to-LEO traffic
полёты МТКК по трассе "Земля-околоземное космическое пространство"	Earth-to-near-Earth transportation
полёты МТКК по трассе "Земля-орбита"	ETO transportation
полёты по трассе "Земля-орбита"	ETO traffic
полёты по трассе "Земля-орбита-Земля"	two-way transportation
полёты с приборно-измерительной аппаратурой по программе ЛКИ	DFI flights
помощник директора по административным вопросам	executive officer (НАСА)
помощник директора по внешним связям	Associate administrator for External Relations (НАСА)
помощник директора по особым проектам	assistant for Special Projects (НАСА)
поправка в виде сигнала по напряжению	voltage updates
порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации	technical order procedure
порядок действий по опасению	survival procedure
порядок действий по сохранению жизни	survival procedure
посадка по баллистической траектории	ballistic landing
посадка по ветру	tailwind landing
посадка по окончании полёта	end-of-mission landing
посадка по программе ЛИ	flight-test landing
посадка по программе ЛКИ	development flight landing
посадка "по-самолётному"	airplane-like landing (с горизонтальным пробегом)
посадка "по-самолётному"	airplane-type landing (с горизонтальным пробегом)
посадка "по-самолётному"	aircraft-type landing (с горизонтальным пробегом)
посадка "по-самолётному"	aircraft-like landing (с горизонтальным пробегом)
посадка по схеме "коробочка"	box landing
посадка с заходом по прямоугольному маршруту	box landing
последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского "падения листом"	"dead leaf" procedure
последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского штопора	"dead leaf" procedure
последовательность операций по аварийному прекращению полёта	abort sequence
последовательность операций по возвращению	recovery sequence
последовательность операций по выключению главного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по выключению основного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по отсечке тяги главного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по отсечке тяги основного двигателя	MECO sequence
последовательность операций по созданию МТКК	shuttle flow line
последовательность операций по спасению	recovery sequence
поставляемый по требованию заказчика	optional
приём сигналов по каналу "борт-Земля"	receiving the downlink
приём сигналов по каналу "Земля-борт"	receiving the uplink
приёмка ПО	software certification
продолжительность полёта по приборам	"head in cockpit" time
производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена	damping-in-roll stability derivative
производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания	damping-in-yaw stability derivative
производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа	damping-in-pitch stability derivative
производная отрицательна по всей траектории полёта	derivative is negative along the entire trajectory
производная отрицательна по всей траектории полёта	derivative is positive along the entire trajectory
производная по безразмерной скорости крена	derivative with respect to the normalized rate of roll
производная по безразмерной скорости рыскания	derivative with respect to the normalized rate of yaw
производная по безразмерной скорости тангажа	derivative with respect to the normalized rate of pitch
производная по числу М	derivative with respect to the Mach number
производная положительна по всей траектории полёта	derivative is negative along the entire trajectory
производная положительна по всей траектории полёта	derivative is positive along the entire trajectory
82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях	Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE
разворачивать ОС по курсу	yaw the orbiter (в горизонтальной плоскости)
разворачивать ОС по тангажу	turn around
разработка ПО	software development
разработчик ПО	software supplier
разрушать по команде	destroy by the command
распределённая по размаху нагрузка	spanwise load
реакция ОС по крену	rolling response
реакция ОС по крену	roli response
реакция ОС по рысканию	yawing response
реакция ОС по рысканию	yaw response
реакция ОС по тангажу	pitching response
реакция ОС по тангажу	pitch response
реакция по углам пространственного положения	attitude response
реакция по угловой скорости	rate response
реакция по ускорению	acceleration response
реверс по крену	bank reversal
Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2	Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 (Geneva, 1983, SAT-83)
режим автоматического управления ПН по командам оператора	operator-commanded automatic mode (через БЦВМ)
режим дрейфа по крену	roll drift mode
режим нестабилизированного вращения по крену	roll drift mode
режим полёта по данным коллиматорного индикатора	head-up mode
режим по скорости и высоте полёта	velocity/altitude environment
режим полёта по расчётной стационарной орбите	on-station mode
режим слежения по отражённому сигналу	skin tracking mode
режим ручного совмещённого управления по тангажу	control stick steering pitch mode
режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной	rate command/attitude hold mode
режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра	rate command/attitude hold mode
режим управления по алгоритму программы БЦВМ	software-supported control mode
режим управления приводом по основному каналу	prime channel drive mode
реконфигурация ПО для каждого полёта	flight-to-flight software reconfiguration
реконфигурация средств ПО ОС для посадки с левым разворотом	left-hand landing reconfiguration
реконфигурация средств ПО ОС для посадки с правым разворотом	right-hand landing reconfiguration
реконфигурация средств ПО ОС для посадки с прямой	straight-in landing reconfiguration
ретранслировать сообщения по каналам связи	relay the communications
ретрансляция по СВЧ каналу	microwave relay
решение начать работу по изготовлению	construction award
решение начать работу по постройке	construction award
решение, ограниченное по времени	time-critical decision (принятия)
РЛС измерения скорости по траектории	trajectory velocity radar
РЛС сопровождения по дальности	range tracking radar
РЛС сопровождения по дальности и углу	range and angle tracking radar
РЛС сопровождения по дальности и углу	range and angle track radar
РЛС сопровождения по углу	angle tracking radar
руководство по лётной эксплуатации	flight handbook
руководство по неразрушающему контролю	non-destructive inspection manual
руководство по подготовке экипажа	crew-training manual
руководство по ТО демонтированных узлов	intermediate maintenance manual (вне МТКК)
руководство программой работ по двигателю	engine management
руководство работами по повышению надёжности	reliability growth management
руководство работами по программе МТКК	shuttle project management
ручка управления по трём осям	3-axis-control stick
с изображением по данным ЭВМ	computer-drawn
с учётом ограничений по флаттеру	with flutter constraints
СА с посадкой по баллистической траектории	ballistic lander
система коррекции по крену	roll auxiliary torque system
система ликвидации по команде	command destruct system
система основного ПО	master software system
система ПО	software system (БЦВМ)
система ПО	software package
система ПО бортового РЭО	avionics software system
система пожарообнаружения по УФ-излучению	UV flame detection system
система размещения стартовых позиций по схеме 9:1	one by nine pattern
система размещения стартовых позиций по схеме 3:3	three by three pattern
система размещения стартовых позиций по схеме три / три	three-by-three configuration
система расположения стартовых позиций по схеме три / три	three-by-three configuration
система с управлением по сигналам датчиков	sensor-controlled system
система управления по рысканию	yaw control system
система управления по тангажу	pitch control system
складской номер изделия по национальной классификации	national stock number
скорость движения по земле	rolling speed
скорость планирования по глиссаде	glideslope speed
скорость планирования по глиссаде	glidepath speed
скорость полёта по траектории	flight-path velocity
снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения	load relief on ascent
снижение по глиссаде	glidepath descent
снижение по посадочной глиссаде	approach descent
снижение по спирали	spiral descent
собеседование по обмену опытом полётов	hangar flying
сообщать по	call (радио)
сопло РСУ по креку	roll jet
сопло РСУ по тангажу	pitch jet
сопло с оптимизацией характеристик по высоте полёта	attitude-compensating nozzle
сопровождение по ИК излучению	IR tracking
спутник, обращающийся по орбите	orbiting satellite
спутник, обращающийся по 24-х часовой орбите	stationary satellite
спутник со стабилизацией по трём осям	three-axis-stabilized satellite
спутники, совместно обращающиеся по орбите	coorbiting satellites
сравнимые по классу двигатели	comparable engines
сравнимые по тяге двигатели	comparable-thrust engines
сравнимые по характеристикам двигатели	comparable engines
стабилизаторы, складывающиеся по контуру корпуса	wrap-around fins (управляемой ракеты)
стабилизация по числу М	Mach holding
стабилизация снижения по глиссаде	glideslope holding
стабилизация снижения по глиссаде	glidepath holding
стабильность ПО	software stability
статическая устойчивость по всем трём осям	all axes static stability
схема захода на посадку по приборам	instrument approach procedure chart
сход с орбиты с минимальным рассеиванием по дальности	minimum range-sensitivity deorbit
ТО по состоянию	on-condition maintenance
требования по межполётной подготовке	turnaround requirements
требования по статической продольной балансировке	static longitudinal trim requirements
триммирование по крену	roll trim
триммирование по рысканию	yaw trim
триммирование по тангажу	pitch trim
угол места по данным микроволновой системы посадки	microwave landing system elevation
угол наклона траектории при заходе на посадку по приборам	instrument approach angle
угол по данным инерциального измерителя	inertial measurement unit angle
угол стреловидности по оси шарниров	hingeline sweep angle (руля)
улучшение ПО	software upgrade
уникальная система ПО	first-of-kind software system
управляемый по командам оператора	operator-commanded
усилитель сигнала отклонения по рысканию	yaw-error amplifier
устанавливаемый по команде экипажа	manually commanded
установившаяся перекладка по крену	steady roll reversal
1992) Учебные курсы ЮНЕП / ЮНИТАР / Бюро ООН по вопросам Судано-сахелианского района ЮНСО для учёных из государств-членов	UNEP/UNITAR/United Nations Sudano-Sahelian Office Training Course for Scientists from CILSS Member States (Niger (СИЛСС)
фазирующие манёвры по совмещению плоскостей орбит	orbit-planes phasing maneuvers (КА)
ход работ по КА	spacecraft flow
центр управления операциями по возвращению и спасению	recovery control center
цилиндр, гофрированный по окружности	circumferentially corrugated cylinder
штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта	normal orbiter velocity cutoff
штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта	normal orbiter velocity cutoff
штатное ПО МТКК	actual shuttle software
эксперимент по надеванию скафандра	suit-up exercise
эксперимент по обеспечению ориентации ОС	vehicle attitude test
эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС	IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере)
эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС	IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере)
эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК	IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере)